× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Target of My Guide Has a Crush on Me / Объект завоевания тайно влюблен в меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погасив свет, она сидела на краю кровати. Холодный ветерок обвевал уши, и вдруг она засомневалась в своём следующем шаге.

Она не была психотерапевтом, но прекрасно понимала: в душе Чжоу Цзиньбая есть дверь. За ней скрывался настоящий он — одержимый, тёмный, безумный. Но стоит ей оказаться рядом — и он инстинктивно захлопывал эту дверь, превращаясь в вежливого и благовоспитанного человека.

Чжоу Цзиньбай метался между двумя мирами — за дверью и перед ней. Его уровень любви к ней то взмывал ввысь, то падал до самого дна, и сам он уже не выдерживал этих колебаний. Её цель была не просто завоевать его любовь, а исцелить этого человека.

Во сне он был искренним и прозрачным. Она хотела воспользоваться этим шансом, чтобы заставить его столкнуться с настоящим собой — и понять: даже такой, какой он есть, он достоин быть принятым.

Подумав об этом, она вдруг решилась. Прикинув время, она тихонько разбудила лежащего рядом человека.

Чжоу Цзиньбай был ещё не до конца в сознании и, потирая глаза, спросил:

— Кто?

— Цзиньбай, — Чу Цинъянь наклонилась и поцеловала его в губы, — твой сегодняшний сон уже здесь.

Автор говорит: «Чу Цинъянь: Я обещала тебе дар сновидений — и это действительно лишь сон…»

Ночь была холодной. Луна и звёзды скрылись за тучами, и небо становилось всё темнее.

Проснувшись, Чжоу Цзиньбай не вставал, а просто лежал и смотрел на Чу Цинъянь. В полной темноте его глаза казались особенно чёрными и глубокими.

Он принадлежал к тем редким людям, кто мог осознавать, что находится во сне.

Хотя ощущения ничем не отличались от реальности, он всегда точно знал: это сон.

Фрейд однажды писал, что когда разум сильно одержим чем-то, его подсознание способно преодолеть хаос и проецировать желаемое в сновидениях. Поэтому Чжоу Цзиньбай никогда не сомневался, что будет видеть во сне Чу Цинъянь. Эта девочка с самого рождения стала его неизбежной кармой.

Те, кто осознаёт себя во сне, могут управлять происходящим в нём. Если бы он захотел, то мог бы сотворить здесь всё, что угодно. Но, что забавно, он почти никогда не предпринимал ничего по отношению к ней в сновидениях. Вчерашний поцелуй был уже пределом дерзости за все эти годы.

Обычно он просто долго и пристально смотрел на неё, позволяя себе вольности, которые не осмеливался проявлять наяву. Но даже во сне, даже в этом безграничном пространстве, он сдерживал себя — потому что это была именно она.

Его взгляд медленно скользил по её телу, как у алкоголика, годами отказывавшегося от выпивки, который вдруг увидел перед собой бутылку выдержанного вина. Желание бушевало внутри, но разум твёрдо говорил: «Хватит».

Взгляд остановился на изящной лодыжке, где поблёскивала тонкая серебряная цепочка — изящное украшение, похожее на оковы, в темноте излучавшее соблазнительный блеск.

Он невольно протянул руку.

Чу Цинъянь резко отстранилась:

— Что ты делаешь?

Он вздрогнул, словно очнувшись, и незаметно потер пальцы.

— Иногда мне хочется запереть тебя в мире, где есть только я.

— А потом? Что ты будешь делать потом?

Чжоу Цзиньбай вдруг замолчал. Он… никогда не думал об этом.

Чу Цинъянь тихо вздохнула. Его чувства к ней строились на отчаянии — он был убеждён, что никогда не сможет её получить. Поэтому все его мечты обрывались на самом первом шаге — на самом факте обладания. Как у умирающего человека, чьё единственное желание — просто остаться в живых. А что дальше — он не знал.

— Тогда я научу тебя чему-то попроще, — вдруг улыбнулась она и, как водоросль, обвила его руками, осыпая поцелуями.

Даже самая холодная ночь вдруг стала жаркой.

* * *

Чжоу Цзиньбай смотрел на пятно на простыне и странно молчал.

С ним явно что-то не так.

Кроме бурного подросткового возраста, он никогда не видел во сне такую Чу Цинъянь. Во сне она задыхалась от его поцелуев, снова и снова умоляя его о пощаде. В темноте её глаза были полны слёз, а щёки — румяными от страсти.

При этой мысли он резко сорвал простыню и почти с ненавистью к себе облил тело ледяной водой. «Чжоу Цзиньбай, ты всего лишь грязный сумасшедший. Как ты смеешь…»

Когда он спустился вниз, Чу Цинъянь уже собралась. В чёрном платье она сидела за столом, взгляд её был пуст.

Услышав шаги, она медленно повернула голову:

— Позавтракаешь, брат?

Чжоу Цзиньбай покачал головой, помедлил и, наконец, взял за руку унылую девушку:

— Пойдём. Не будем заставлять родителей ждать.

Сегодня была годовщина смерти их приёмных родителей. С тех пор, как случилась та катастрофа, прошёл ровно год.

Дорога на кладбище была долгой. По обе стороны тянулись голые деревья, на сухих ветках сидели серые воробьи. Всё вокруг казалось серым, как и те, кто здесь покоился, — будто утратившие всякую жизненную силу.

Чжоу Цзиньбай нес два букета лилий и жестом показал девушке идти за ним. Но она остановилась у входа.

Там толпились торговцы, продающие свечи, благовония и бумажные деньги для поминовения. Они то и дело выкрикивали цены или шутили с соседями — обычная, живая суета, совершенно неуместная в этом месте.

Чу Цинъянь немного подумала и подошла к одной женщине средних лет:

— Тётя, сколько стоят бумажные деньги?

— Три юаня за пачку, пять — за две, — ответила женщина, не поднимая глаз.

Чу Цинъянь достала из сумки двести юаней и выбрала по две пачки каждого вида. Пока расплачивалась, спросила:

— Вам не страшно?

— Ах, вы, молодёжь, слишком много думаете, — женщина открыла поясную сумку и ловко отсчитала сдачу. — Чего тут бояться?

Чу Цинъянь улыбнулась ей:

— Да, пожалуй, вы правы.

Женщина торговала здесь уже больше десяти лет и одним взглядом угадывала настроение покупателей. В момент, когда она возвращала сдачу и увидела юное лицо девушки, она на мгновение замялась и мягко сказала:

— Девочка, не горюй слишком сильно.

Чу Цинъянь всхлипнула и поблагодарила за сочувствие незнакомки. Люди здесь видели столько смертей, что эти слова, вероятно, были всей её оставшейся добротой.

Когда она вернулась, Чжоу Цзиньбай удивлённо спросил:

— Ты веришь в это, Цинъянь?

— Суевериям не место в современном мире, — ответила она, глядя вдаль с тёплой улыбкой, — но мама всегда говорила: «А вдруг загробный мир существует? Лучше подкинь им немного денег, а не просто цветы. Иначе она сама придёт за тобой».

Мать Чу всегда отличалась необычным мышлением, поэтому такие слова не удивляли. Чжоу Цзиньбай повёл её к месту, где разрешалось сжигать поминальные вещи:

— Ты купила достаточно?

Чу Цинъянь фыркнула, но тут же прикрыла рот ладонью:

— Если мало — пусть приходит за мной.

Раньше она тоже не верила в это. Но чем дальше шла по жизни, тем больше надеялась, что духи и загробный мир всё-таки существуют.

Поскольку сейчас не было сезона поминовений, они быстро справились и уже стояли у надгробий. Чу Цинъянь сразу же весело воскликнула:

— Мам, пап, я вам перевела деньги! Не жмитесь, тратьте!

Чжоу Цзиньбай искренне уважал приёмных родителей и, поставив цветы, тоже сказал:

— Папа, мама, мы с Цинъянь пришли проведать вас.

Лето в разгаре, солнце палило нещадно. Везде на кладбище стояли свежие букеты; аромат цветов смешивался с запахом пепла и поднимался в жарком воздухе.

Самые трудные времена уже позади.

Чу Цинъянь присела на корточки и тихо рассказывала о последних событиях. Помолчав, добавила:

— Я уже почти не скучаю по вам. Это же здорово, правда?

Сразу после похорон она не могла спать ночами. Иногда, не выдержав, она ехала два часа на машине и просто сидела у ворот кладбища до утра — даже зайти внутрь не решалась.

— Хотя и медленно, но я всё-таки вышла из этого, — она достала из сумки две бутылки байцзю и вылила их содержимое на землю. — Надо обязательно отпраздновать!

И тут же слёзы хлынули рекой. Она прижала ладони к глазам:

— Сейчас не считается! Просто не удержалась, увидев вас.

Вздох пронёсся над её головой, и она оказалась в тёплых объятиях.

— Да, Цинъянь, ты молодец, — Чжоу Цзиньбай прижал её к себе, как маленького ребёнка. — Родители обязательно гордятся тобой.

Чу Цинъянь не знала, что каждую из тех ночей, когда она приезжала сюда, за ней следовал ещё один человек. В первые месяцы после смерти родителей дела в компании были в полном хаосе. Днём Чжоу Цзиньбай сражался с акционерами за власть, а ночью не мог спокойно спать, пока не убедится, что с ней всё в порядке. Он каждый раз следовал за ней, а если совсем не выдерживал усталости — дремал в машине.

Знакомый запах, исходящий от него, наконец сломил её сопротивление, и она разрыдалась.

После перерождения она унаследовала не только воспоминания и личность прежней Чу Цинъянь, но и все её чувства. Прошлое хлынуло на неё, готовое поглотить целиком.

Но плакала она не только о приёмных родителях. Её слёзы были и за настоящих родителей — тех, кого она не видела уже более двадцати лет. Те дни в больнице были невыносимо тяжёлыми, но родители никогда не теряли надежды и улыбки.

Чем сильнее подавляли чувства, тем яростнее они вырывались наружу. Она прижималась к нему, будто пытаясь выплакать все накопившиеся за годы слёзы.

Чжоу Цзиньбай никогда не видел её такой. Он знал её спокойной, сдержанной, стойкой… Но сейчас она выглядела так, будто тонула в море отчаяния, не в силах пошевелиться.

Он крепко обнял её, почти умоляя:

— Цинъянь, не плачь.

Его сердце разрывалось. Он готов был молить всех богов на свете, лишь бы вернуть ей покой.

Чу Цинъянь почувствовала дрожь в его теле и вдруг поняла: у неё ещё есть шанс увидеть своих настоящих родителей, всё утраченное вернётся. А у того, кто сейчас её утешает, уже ничего не осталось.

Она больше не хотела ждать.

Какая разница в этих уловках и проверках? У неё в запасе всего несколько десятков лет с этим человеком. Почему бы не ценить каждый миг здесь и сейчас?

— Брат, — её голос был ещё хриплым от слёз, — я знаю, что ты всегда был за моей спиной.

Чжоу Цзиньбай думал, что она ничего не замечала. Но как можно было не заметить? От виллы до кладбища он мог держаться подальше, но у входа на кладбище пространство было ограничено — как не увидеть его?

Даже по утрам она часто задерживалась, лишь бы дать ему поспать подольше. А в конце концов перестала приезжать вовсе — чтобы не заставлять его страдать от усталости.

Чжоу Цзиньбай замер, потом тихо ответил:

— Да… Я просто волновался за тебя.

— Тогда почему ты не подходил? — спросила она. — Почему в те отчаянные ночи ты просто стоял за моей спиной и ни разу не сделал шаг вперёд?

«Потому что люблю тебя и боюсь приблизиться. Потому что люблю тебя и не могу уйти». Эти слова крутились у него на губах, но так и не вырвались наружу.

Долгое молчание. Наконец, Чу Цинъянь снова спросила:

— А сейчас? Почему ты здесь сейчас?

Да, подумал Чжоу Цзиньбай. Почему он здесь? Неужели наконец не выдержал желания? Или эти тревожные сны пробудили в нём надежду?

Свобода породила мечту, а мечта пустила корни в его отчаянном сердце. Те манящие ночи оказались слишком прекрасны, и он не смог больше ждать.

Эта тайна пылала в его глазах, готовая вырваться наружу, но он молчал, упрямо храня секрет.

Чу Цинъянь больше не хотела кружить вокруг да около. Она обвила руками его шею, как в первую ночь, и прошептала ему на ухо, будто дьявол:

— Чжоу Цзиньбай… тебе нравлюсь я?

Автор говорит: «Без предупреждения срывает маску»

Ответа Чу Цинъянь так и не получила — Чжоу Цзиньбай ушёл.

Услышав этот вопрос, мужчина резко схватил её за плечи. В его глазах заклубился чёрный туман, который постепенно превратился в дикое, неистовое сияние.

Чу Цинъянь впервые увидела такого Чжоу Цзиньбая. Это было похоже на северное сияние: захватывающе прекрасное и одновременно пугающее своей тьмой и неизвестностью.

Она невольно отступила на два шага.

Чжоу Цзиньбай заметил её отступление. Взгляд его дрогнул, и, бросив на неё последний долгий взгляд, он развернулся и ушёл, не оглянувшись.

Чу Цинъянь без сил прислонилась к надгробию и тихо прошептала:

— Мам, я всё испортила?

Чжоу Цзиньбай всегда был сдержанным и терпеливым — даже в тех безумных снах. Только в день её появления он позволил себе проявить немного внутреннего безумия в пустом офисе.

Она думала, что сможет это принять. Но переоценила себя. Её слишком долго берегли и защищали, и она забыла, что за этой лёгкой, как облако, улыбкой скрывается бушующее пламя.

http://bllate.org/book/8442/776264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода