× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо, чистое и прозрачное, ждало дождя; облака, лёгкие и размытые, источали дымку. Тонкая струйка дождевых капель скользнула по ресницам, оставив на лице лёгкую прохладу.

Пошёл дождь — не слишком сильный, но и не слабый. Туманная завеса рассеялась под его струями, обнажив небо цвета утиного яйца — высокое и далёкое.

Трёхфутовое острие меча в этом дожде стало ещё ярче.

— …Энергия меча простирается на тридцать тысяч ли, сотрясая восемь пустынь и девятнадцать областей, — пробормотал Цзян Биехань.

Бай Ли первой пришла в себя. Медленно и бессильно прикрыв лицо ладонями, она подумала:

«Откуда у меня только хватило смелости так громко выкрикивать столь анимешную фразу!»

На неё все смотрели! Как же стыдно!

Плечи её внезапно опустились — Цзян Биехань хлопнул её по плечу:

— Бай-даою!

— А?

Он расхохотался:

— Давай прямо сейчас поклянёмся в братстве! Ты — мой брат!

Бай Ли: «Что за… Ты и правда хочешь считать меня братом?!»

— Старший брат Цзян.

Линъ Яньянь стояла за его спиной с улыбкой, держа в руках стопку древних трактатов. Она только что вернулась из своего карманного пространства, где искала трактаты для восстановления знаменитого клинка. Положив руку ему на плечо, она весело сказала:

— А-Ли — девушка, братство ей не подходит.

Бай Ли растерялась:

— Линъ-даою…

Не успела она договорить, как Линъ Яньянь крепко обняла её. Несмотря на хрупкий вид, у неё оказалась железная хватка. Бай Ли почувствовала, как перехватило дыхание. Голос Линъ звучал то ли смеющимся, то ли сдавленным слезами:

— …Давай лучше будем подругами.

Бай Ли тоже обняла её и тихонько рассмеялась.

— Кстати, нам повезло с Сюэ-даою: благодаря его щедрости та пара брата и сестры благополучно сошла с корабля. Надо бы поблагодарить его… — Цзян Биехань огляделся и растерянно добавил: — Э-э… А где Сюэ-даою?

Бай Ли подняла ресницы. Там, где он стоял, не было и следа. Она улыбнулась оглядывающемуся Цзян Биеханю:

— Я схожу поищу.

Недалеко, среди камней, что стояли, словно сосны на ветру, юноша уже ушёл прочь.

«Не поддавайся внешним обстоятельствам, не позволяй себе колебаться из-за вещей…»

Дождевые капли стекали с кончиков волос и падали на ресницы. Его ноги будто увязли в болоте — с каждым шагом трясина становилась глубже. Сладость давно исчезла во рту, сменившись горьким привкусом крови.

Ветер был тёплым, как весенний ветерок в ивах, дождь — едва увлажняющим, как цветущий миндаль, но для него они были холодны, как лезвия, будто хлестали его по лицу, как пощёчины.

Авторские комментарии:

«Не поддавайся внешним обстоятельствам, не позволяй себе колебаться из-за вещей — лишь тогда сможешь взять на себя великие дела Поднебесной». — Лю Кунь, «Слова вздоха»

Бай Ли: дружба, закалённая в борьбе, установлена ✓

Сюэ, подумай хорошенько: почему все смеются, а тебя одного бьют по лицу?

Благодарю ангелочков, которые бросали бомбы или поливали питательным раствором в период с 02.05.2020 17:00:15 по 03.05.2020 19:32:53!

Особая благодарность за питательный раствор:

Шэн Мяо — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Перед дверью комнаты лежали пять чёрно-белых шахматных фигурок, выстроенных в ряд. От них исходило слабое золотистое сияние — это была защитная печать, безмолвно отвергающая любого посетителя.

Стук в дверь остался без ответа.

Бай Ли точно знала: он тяжело ранен. Просто этот человек упрям и странен — предпочитает прятать всё в себе, будто бы, показав рану, он обнажит свою смертельную слабость.

Она уже собиралась уйти, когда из-под одежды вырвался мягкий белый свет. Бай Ли вытащила белую нефритовую бирку с узором летучей рыбы. На ней золотая чешуя вдруг ожила, «плеснула» и выскочила из воды, змейкой скользнув к её ногам. Рыбка широко раскрыла рот и одним глотком проглотила все пять шахматных фигурок — быстро, решительно и даже, казалось, чавкнула от удовольствия.

Снова «плеснув», она нырнула обратно в нефритовую бирку и снова превратилась в изящную золотую чешуйку.

Бай Ли: «…»

«Это… Твоя рыба сама открывает замки?»

Она слегка кашлянула и постучала три раза:

— Сюэ-даою, твоя рыбка съела твои шахматные фигурки. Я захожу, ладно?

Ответа не последовало.

Бай Ли почесала затылок и приоткрыла дверь:

— Я пришла осмотреть твою рану. Внутренние повреждения нельзя держать в себе — будет сильное кровотечение. От дохера „баньланьгэней“ толку не будет, Сюэ-даою? Сюэ Цюньлоу?

В комнате царил полумрак. Оттуда немедленно ударил густой запах крови, смешанный с влажным паром.

Прямо напротив двери стоял чёрный деревянный стул, укрытый мягким меховым покрывалом — белым, как чистый снег. Кровавый след тянулся от порога прямо к ножкам стула: длинный, широкий, ужасающий.

На стуле, спиной к ней, сидел человек.

Юноша спрятал лицо в согнутых руках, уткнувшись в пушистое покрывало. На спине крови было ещё больше. Вся промокшая от крови верхняя одежда висела на спинке стула, а нижнее бельё под ней было покрыто грязью и запекшейся кровью, образуя тёмное пятно.

Спина была изрезана и покрыта синяками, кожа приобрела болезненный чёрно-фиолетовый оттенок — будто тупым ножом рубили нефрит, ржавым клинком крушили хрусталь, оставляя на чистом лунном камне уродливый шрам.

Рана, похоже, была не свежей.

Бай Ли тихонько закрыла дверь и осторожно вошла.

Он всё ещё не пришёл в себя.

Спит, что ли?

Кто вообще спит, сидя на коленях и уткнувшись лицом в стул?

Бай Ли легко коснулась его плеча:

— Сюэ-даою, проснись. Ты так…

Белая тень мелькнула — её запястье мгновенно сжали.

Сюэ Цюньлоу даже не шевельнулся, всё так же уткнувшись в стул, будто бы эта реакция была вшита в него на уровне инстинктов.

— …Простудишься, — закончила она.

Они застыли в этой позе.

Прошла пара мгновений. Он медленно поднял голову — в его движениях чувствовалась редкая для него заторможенность, будто он только что проснулся после долгого сна.

В следующий миг его спина напряглась, он резко развернулся. В его обычно спокойных глазах вспыхнула настороженность, как искра в темноте — вся усталость и уязвимость исчезли. Его взгляд стал острым и пронзительным, будто свежеобрезанный фитиль свечи, яркий и проницательный, способный разглядеть любую деталь в тени.

— Как ты сюда попала?

Бай Ли потёрла ушибленное запястье и помахала ему нефритовой биркой:

— Вот этим.

На лице Сюэ Цюньлоу мелькнуло редкое для него замешательство и досада, но тут же исчезло. Он оперся на подлокотник и с трудом устроился поудобнее в кресле. Лицо его было мертвенно бледным, но он всё так же легко улыбался:

— И зачем же ты пришла, Бай-даою?

— Осмотреть твою рану, — ответила она всё так же наивно и мягко.

Улыбка Сюэ Цюньлоу погасла. Его голос стал хриплым:

— Я же сказал: это чужая кровь.

Он сидел, не вставая, глядя на неё снизу вверх — явно пытаясь скрыть увеличивающееся кровавое пятно на спине.

— Даже дурак поймёт, что это не чужая кровь, а я не дура, — с тревогой сказала она. Полуоткрытая дверь пропускала мягкий свет, очерчивая силуэт девушки, словно весенний луч, пробившийся в осеннюю пустыню сухих трав и жёлтых облаков.

Сюэ Цюньлоу просто смотрел на неё. Его глаза под густыми ресницами были черны, как бездна, способная поглотить весь свет.

— Что ты видела? — тихо спросил он.

— Рану. У тебя на спине рана, — Бай Ли показала размер. — Вот такая. Ты ещё говоришь, что это чужая кровь.

— Правда? Ты так внимательно смотрела… — уголки его губ дрогнули, но лицо оставалось белым, как тающий снег под палящим солнцем.

Бай Ли проследила за его взглядом. На столе лежал маленький меч с полукруглым узором на рукояти — тот самый, что он всегда носил с собой. Она взяла его и тут же испуганно дёрнула рукой.

Одна сторона лезвия была чистой и блестящей, другая — покрыта кровью. Несколько капель крови, как дождевые капли на стекле, медленно стекали по клинку.

Сердце Бай Ли забилось быстрее:

— Что ты там один натворил?!

— Как думаешь? — легко ответил он. — Бай-даою, ты же целительница. Такие сцены должны быть тебе знакомы. Почему же боишься, что даже меч дрожит в руках?

Он слегка улыбнулся — легко, как ветерок, и легко было поверить: когда он улыбается, его улыбка подобна первому свету рассвета, способному разогнать самую долгую ночь.

Но в голове у Бай Ли крутилась только одна мысль:

«Это не цвет утренней росы… Это просто болезненная бледность!»

— Дай хоть взглянуть на рану, — сказала она, стараясь скрыть дрожь в голосе. — Я обработаю её, ты слишком много крови потерял…

— Не надо, — Сюэ Цюньлоу опустил ресницы. — Лучше позаботься о Цзян-даою. Найди способ починить его меч.

«Даже сейчас не перестаёшь изображать доброго человека!»

Края белоснежного покрывала уже окрасились в алый, как закатные облака. Он так и не встал, тщательно скрывая рану, не желая давать ей даже взглянуть.

Последние следы улыбки и румянца исчезли с его лица, будто он отрёкся от всех чувств, оставшись лишь пустой, белой маской.

Он смотрел в потолок, на расписной кессон, и краем глаза заметил, как девушка нервно теребит пояс своего платья. Её взгляд метался — то на гладкую фарфоровую чашку, то на старинный письменный стол.

Сюэ Цюньлоу повернулся к ней:

— Хочешь что-то сказать?

— Я просто хотела спросить… — Бай Ли собралась с духом и глубоко вдохнула. — Ту пару брата и сестры… Ты их знаешь?

Словно мощный поток наводнения, её слова заглушили все звуки. В комнате воцарилась абсолютная тишина. После ухода волны осталась лишь тонкая, вибрирующая тишина.

Такая же тишина, как и он сам.

На столе фарфоровая чашка в этой текучей тишине тихо треснула и разлетелась на осколки, словно лёд на снегу под первым весенним лучом.

— Ты имеешь в виду ту пару, которую издевались аристократы? — Сюэ Цюньлоу отодвинул осколки в сторону. Чай пролился по столу, и тёмно-коричневые капли стекали с края, как жемчужины. — Мы все там были. Как же не знать?

Камень, что Бай Ли держала в груди, забился ещё сильнее.

Ей не следовало задавать вопрос так прямо — он подменил понятие!

— Если хочешь знать, как они сейчас — могу заверить: они благополучно сошли с корабля. Я не из тех, кто нарушает обещания, — с лёгкой насмешкой сказал он. — Есть ещё вопросы?

Какие вопросы могли остаться у Бай Ли!

Свидетелей больше нет. Цзян Биехань, наверное, до сих пор благодарит его за великодушие и считает, что всё уладилось мирно.

— Нет. Отдыхай, — сказала она и, дойдя до двери, вспомнила про нефритовую бирку. Достав её, она помахала: — Эту… Ты хочешь вернуть?

Сюэ Цюньлоу поднял глаза и легко улыбнулся:

— Проиграл — значит, твоя. Не надо возвращать.

«Готов признать поражение, слово — закон» — пожалуй, лишь это качество можно было назвать «чистым лотосом среди грязи» в его, казалось бы, порочной жизни.


— Я… Я правда смогу туда залезть? — юноша в грубой льняной одежде стоял в тени. Края его рубахи были обтрёпаны, щёки ввалились от худобы, но глаза горели ярко.

Перед ним стоял юноша в белых одеждах и улыбался:

— Конечно. Просто делай, как я сказал.

— Подожди, брат, — робко окликнула его сестра, всё это время молчавшая за его спиной. — Но ведь на тот каменный памятник нельзя залезать! А кровь — это глаза магического круга. Если случайно нарушить его, у нас будут большие неприятности.

Обоим было по шестнадцать–семнадцать лет. Их одежда была чистой, но бедной. По сравнению с этим местом, чистым и прохладным, как осенняя луна, они выглядели как нищие, валяющиеся в пыли.

— Это уже ваши проблемы, — равнодушно сказал белый юноша, глядя на закат. — Я лишь показал путь. Если у тебя нет смелости… — он язвительно усмехнулся: — Через год ты будешь хоронить свою сестру.

— Ты!

Юноша сжал кулаки так, что на руках выступили жилы. Его взгляд на каменный памятник то колебался, то становился твёрдым.

— Брат, пойдём! Не слушай его враньё! Даром добро не бывает! — сестра потянула его за рукав и обернулась: — На корабле есть управляющий! Мы расскажем ему всё, что ты сейчас сказал, и тебя вышвырнут!

Золотой луч света ударил им в лицо. Пять маленьких шахматных фигурок встали перед ними, преграждая путь.

http://bllate.org/book/8441/776166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода