× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя очередь, моя очередь! — Цзи Яо извивалась, как угорь. — Не хочешь временно переехать ко мне? Мне совершенно всё равно, что у тебя сейчас нет своего жилья.

Шэнь Сыхан молчал.

Слова уже вертелись у него на языке, но он вовремя проглотил их.

Квартира у него, конечно, есть — прямо в элитном жилом комплексе «Хайyüэ», в соседнем районе, в «Хайyüэ Яйшу». Просто ремонт ещё не закончили, поэтому он временно живёт в апартаментах, записанных на имя старшего брата.

— Хорошо, — ответил Шэнь Сыхан и тут же спросил: — А твоя квартира — ты сама её купила?

— Нет… — Цзи Яо покачала головой. — Мой брат занимается недвижимостью. Купила по внутренней цене, дешевле рыночной.

Это, по сути, не было ложью.

Просто немного приукрашенной правдой — сама себе продала.

Тем временем официант принёс на стол горячий котёл с супом из крольчатины.

Шэнь Сыхан взял одноразовые палочки, потер их друг о друга, счищая мелкие щепки и ворсинки, и протянул их Цзи Яо.

— Доктор Шэнь, не переживай, — сказала она. — Мне всё равно, что ты бедный.

— Я бедный? — удивлённо переспросил Шэнь Сыхан.

Цзи Яо замахала руками, торопясь объясниться:

— Нет-нет, я не то имела в виду! Не обижайся. Я просто хотела сказать, что теперь мы будем вместе трудиться и хорошо зарабатывать.

Шэнь Сыхан тихо «хм»нул.

— Кстати! — снова заговорила Цзи Яо. — Почему ты раньше решил, что Дуду — мой сын?

— В тот день ты ушла оплачивать счёт, — объяснил Шэнь Сыхан. — Мне нужно было заполнить анкету для истории болезни, и Дуду сам сказал, что ты его мама.

Услышав это, Цзи Яо внезапно замолчала.

Дуань Жуэюэ никогда не заботилась о Дуду. Все эти годы она появлялась только тогда, когда ей нужны были деньги, и больше не навещала сына.

Дуду, наверное, просто боялся, что другие подумают, будто у него нет матери, — подумала Цзи Яо.

Раньше, когда она брала его с собой гулять, он тоже иногда называл её своей мамой.

— Дуду тоже твой младший брат? — спросил Шэнь Сыхан.

— Да, — ответила Цзи Яо. — Тебе это не нравится…?

— А мне что должно не нравиться? — удивился он.

Он ведь уже почти смирился с мыслью, что Дуду — её сын. Так что уж брат — тем более.

— Теперь моя очередь, — сказал Шэнь Сыхан, наливая ей миску горячего супа. — Когда познакомимся с родителями?

Цзи Яо дрогнула рукой и чуть не обожглась горячей посудой.

— Осторожнее, — мягко сказал он.

Цзи Яо поставила миску на стол и уставилась на белый бульон с крольчатиной, на поверхности которого плавали зелёные перышки зелёного лука.

— Можно… если я не окажусь беременной… пока не знакомиться с родителями? Просто… это слишком внезапно. Боюсь, обе семьи решат, что мы приняли решение слишком опрометчиво. Давай сначала купим чуть побольшую квартиру, а потом уже расскажем родным, хорошо?

Цзи Яо старалась подобрать оправдание, звучащее как можно менее нелепо.

Шэнь Сыхан уже кое-что понял.

Похоже, Цзи Яо — девушка из обычной семьи, но у её родителей натянутые отношения, поэтому она пока не хочет сообщать им о замужестве.

— Хорошо, — легко согласился он.

Они неторопливо ели. Шэнь Сыхан постоянно заботился о ней, всё время подкладывая ей еду.

Цзи Яо чувствовала, что всё это невероятно странно.

Это ведь их первый совместный обед, а уже сегодня они собираются пожениться.

После еды им нужно было заехать домой за паспортами.

— У тебя дома есть паспорт? — спросил Шэнь Сыхан.

Цзи Яо кивнула.

— Тогда я сначала отвезу тебя домой, а потом встретимся у подъезда?

— Хорошо.

В полдень палящее солнце жгло без пощады, и Цзи Яо раскрыла солнечный зонт.

Но не прошло и минуты, как Шэнь Сыхан сам взял зонт у неё из рук.

Когда она училась в университете, одногруппники постепенно заводили романы.

Цзи Яо тогда боялась влюбляться и не смела испытывать чувства к кому-либо.

Но она хорошо помнила: каждое лето и каждый дождливый день в её представлении

влюблённые пары выглядели именно так —

молодой человек держал зонт над девушкой.

Шэнь Сыхан был намного выше Цзи Яо, и ей приходилось слегка запрокидывать голову, чтобы разглядеть его лицо.

С её точки зрения он выглядел особенно: чёткая линия подбородка, высокий прямой нос.

Как бы ни часто она на него ни смотрела, каждый раз это вызывало у неё трепет первого впечатления.

Заметив её взгляд, Шэнь Сыхан тоже повернул голову.

На этот раз Цзи Яо не отвела глаза, а улыбнулась.

Её глаза изогнулись, словно лунные серпы.

Шэнь Сыхан слегка приподнял уголки губ, хотя и продолжал держать рот плотно сжатым.

Когда они поймали такси, Шэнь Сыхан сначала довёз Цзи Яо до её подъезда.

— Ты обязательно приходи, ладно? — Цзи Яо боялась, что он передумает и сбежит, поэтому настаивала.

— Не волнуйся, — терпеливо ответил Шэнь Сыхан.

Перед тем как Цзи Яо зашла в лифт, он ещё раз напомнил:

— Не прыгай, иди спокойно.

— Хорошо! — кивнула она и тут же весело подпрыгнула в лифт.

Шэнь Сыхан лишь пожал плечами.

С ней ничего не поделаешь.

Вскоре они встретились у подъезда с паспортами в руках.

До отделения ЗАГСа было недалеко — десять минут на такси.

Они приехали как раз к открытию, и поскольку был будний день, в ЗАГСе не было никого, кроме них.

Фотографию сделали в фотоателье прямо у входа — наспех, без подготовки.

К счастью, оба были красивы, и даже случайный снимок выглядел как профессиональная ретушь.

Сотрудница ЗАГСа работала быстро: копировала документы, заполняла формы…

Менее чем за полчаса у каждого из них уже был в руках красный паспорт супругов.

В тот момент, когда Цзи Яо получила свидетельство о браке, она подумала: «Шестьсот тысяч — и это того стоило».

За эти деньги она получила свободу, паспорт только на своё имя

и брачное свидетельство с Шэнь Сыханом.

Теперь главное бремя с её плеч упало.

Осталось только получить результаты анализов.

Цзи Яо снова занервничала.

Днём она была так взволнована, что совершенно забыла о возможной беременности.

А теперь тревога вернулась.

Когда они вошли в корпус поликлиники и ждали лифт, им встретились две медсестры, которые приветливо поздоровались с Шэнь Сыханом — похоже, они уже были знакомы.

Обе с любопытством уставились на Цзи Яо.

Та тут же заявила свои права, схватив Шэнь Сыхана за руку.

В лаборатории Шэнь Сыхан собрался встать в очередь за результатами.

Там же он столкнулся с врачом, который сопровождал пациента на обследование. Тот тоже поздоровался с ним и с интересом осмотрел Цзи Яо.

Цзи Яо тихонько дёрнула Шэнь Сыхана за рукав. Он слегка наклонился к ней.

— Почему тебя все знают? — прошептала она ему на ухо.

— У нас в университете все студенты проходят практику и интернатуру именно в провинциальной больнице, — ответил он.

Раньше в их вузе все шутили, что провинциальная больница — это задний двор Цзянчэнского медицинского университета.

— Ага… — протянула Цзи Яо. — Тогда почему ты устроился в Народную больницу?

— Это немного сложно, — сказал Шэнь Сыхан. — Расскажу попозже. Сейчас мне нужно забрать анализы. Подожди меня здесь.

Цзи Яо кивнула и уселась на скамейку.

Лаборант, выдавший результаты, оказался тем самым младшим товарищем Шэнь Сыхана по учёбе, что принимал её утром. Он протянул бумагу и поддразнил:

— Старший брат, тебе стоит постараться!

Шэнь Сыхан уже примерно знал результат.

Впрочем, так, пожалуй, даже лучше. В тот вечер и он, и Цзи Яо пили алкоголь — не самое подходящее время для зачатия.

Просто…

Он боялся, что Цзи Яо расстроится.

Подойдя к ней, он увидел, как она болтает ногами и с нетерпением спрашивает:

— Ну как? Что там?

— Не беременна.

Цзи Яо вздохнула и пошутила:

— Эх, видимо, ты просто недостаточно старался.

Шэнь Сыхан приподнял бровь:

— О? Похоже, госпожа Цзи недовольна. Тогда, может, сегодня вечером постараемся ещё раз?

Цзи Яо захотелось провалиться сквозь землю.

Получив подтверждение, что беременности нет, Шэнь Сыхан всё равно настоял на дополнительном осмотре — вдруг у неё какие-то проблемы со здоровьем.

По пути в кабинет приёма он встретил ещё троих бывших однокурсников.

Осмотр прошёл быстро. Анализы крови показали, что все показатели в норме.

С физической точки зрения с ней всё в порядке.

Врач подробно расспросил о режиме сна и бодрствования и пришёл к выводу, что у Цзи Яо просто гормональный сбой.

Посоветовал понаблюдать за собой ещё неделю.

Цзи Яо не ожидала, что вся эта история окажется всего лишь гормональным дисбалансом.

— Ах! — хлопнула она себя по лбу.

— Что случилось? — спросил Шэнь Сыхан.

— Я вчера в «Таобао» заказала кучу всего! А теперь это всё не понадобится. Надо возвращать, — расстроилась она.

Поспешно открыв приложение, она увидела, что защитный коврик для младенца и специальный жилет от излучения уже отправлены.

— Что делать? Они уже в пути! — Цзи Яо прикусила палец в отчаянии.

Шэнь Сыхан заглянул ей через плечо и спокойно сказал:

— Оставь. Рано или поздно пригодится.

Лицо Цзи Яо снова залилось румянцем.

*****

Наконец оба главных дела были решены. Осталось только переехать.

У Шэнь Сыхана вещей было немного. Цзи Яо предложила помочь с переездом, но он вежливо отказался.

Летняя одежда лёгкая, а остальное — просто мелочи.

Всё необходимое уместилось в один чемодан.

Остальное можно перевозить понемногу, не обязательно всё сегодня.

— А когда ты выедешь из квартиры? — спросила Цзи Яо. — Хозяин не будет торопить?

— Не переживай, — ответил Шэнь Сыхан. — Срок аренды ещё позволяет спокойно всё перевезти.

Цзи Яо решила заодно привести в порядок свой дом и попрощалась с Шэнь Сыханом.

Она стояла в гостиной и оглядывала комнату.

К счастью, она аккуратная, и в квартире чисто и уютно — доктору Шэню не придётся стыдиться.

Затем она заглянула в кабинет.

Освободила один из столов от хлама.

Теперь здесь доктор Шэнь сможет читать книги, а она — рисовать рядом.

Внезапно Цзи Яо что-то вспомнила.

Она побежала в спальню и сложила в большую коробку все украшения, которые подарил ей брат: Cartier, Van Cleef & Arpels, Dior…

и ещё те, чьих названий она не знала.

Всё, что она знала о люксовых брендах, почерпнула после поступления в университет — тогда Дуань Жуэюэ тратила деньги отца на её одежду и аксессуары, а брат тоже щедро дарил подарки.

Потом Цзи Яо вспомнила о двух сумках Hermès, которые брат купил ей раньше.

Она считала их слишком показными и всё это время держала в шкафу, на самой верхней полке.

Цзи Яо аккуратно упаковала и их, спрятав всё в кладовку —

ждать прихода Шэнь Сыхана.

А тем временем Шэнь Сыхан, вернувшись домой, первым делом снял часы.

Пять экземпляров Richard Mille были безжалостно оставлены в ящике комода.

Вместе с ключами от его любимого Range Rover и от нескольких спортивных автомобилей, припаркованных в особняке семьи Шэнь.

Всё это он аккуратно запер.

С собой он взял только одежду и предметы первой необходимости.

Собрав вещи, он запер дверь и направился к дому Цзи Яо с чемоданом в руке.

Цзи Яо нервно металась по гостиной. Прошло меньше десяти минут, но ей казалось, что прошла целая вечность.

В голове крутилась одна мысль: а вдруг Шэнь Сыхан не придёт?

Почему он ещё не здесь?

Телефон вибрировал — пришло сообщение в WeChat.

[Я уже здесь, открой, пожалуйста.]

Цзи Яо, стуча тапочками, «тап-тап-тап», подбежала к двери.

Осторожно приоткрыла её, оставив узкую щель.

— Ты пришёл! — Её глаза снова изогнулись в лунные серпы, а щёки слегка порозовели от смущения.

Шэнь Сыхан посмотрел на неё:

— А ты не собираешься меня впускать?

Цзи Яо поспешно отступила на два шага, давая ему пройти.

Шэнь Сыхан вошёл с чемоданом, снял обувь у двери.

Цзи Яо стояла за его спиной, скрестив руки за спиной, как послушная школьница.

— У тебя… есть тапочки для гостей? — спросил он.

— Ах! — хлопнула она себя по лбу. — Забыла! У меня никогда не бывало гостей.

Шэнь Сыхан поставил чёрный чемодан у стены у входа.

— Тогда пойдём в супермаркет? Купим продуктов и приготовим ужин дома.

Цзи Яо, оглушённая, кивнула.

Это… слишком быстро.

Утром они ещё ругались, а днём уже расписались.

А теперь ещё и вместе идут за покупками, как обычная семейная пара.

Цзи Яо чувствовала, что вот-вот взлетит от счастья.

Рядом с жилым комплексом «Хайyüэ» был супермаркет.

Этот район только недавно застроили, да и погода стояла жаркая, поэтому на улице почти никого не было.

http://bllate.org/book/8440/776108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода