× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже притворно прокашлялся пару раз и прочистил горло, чтобы придать своей речи ещё большую торжественность.

Шэнь Сыхан тоже устроился на пассажирском сиденье и ждал, что тот скажет дальше.

У ворот жилого комплекса «Хайyüэ» было довольно тихо — прохожих почти не было.

Стемнело. Фонари вдоль дороги уже зажглись, озаряя летнюю ночь в Цзянчэне.

Чэн Сюйюй сдерживал дыхание, ожидая, что Шэнь Сыхан сам заговорит. Прошла целая минута, а тот молчал.

Наконец Чэн Сюйюй не выдержал:

— Почему ты не спрашиваешь, что я хочу тебе сказать?

Шэнь Сыхан положил вытянутую руку на край окна и лениво постукивал средним пальцем.

— Ну так говори.

— Ах ты! — Чэн Сюйюй фыркнул от досады. — Ты такой… Я тебе скажу — однажды тебя обязательно настигнет кара! Вечно ходишь с видом, будто всех вокруг презираешь. Рано или поздно найдётся тот, кто тебя проучит!

Шэнь Сыхан лишь усмехнулся, бросив на него косой взгляд, и медленно произнёс:

— Что ж, подождём и посмотрим.

Чем больше нервничал Чэн Сюйюй, тем спокойнее становился Шэнь Сыхан.

Чэн Сюйюй был вне себя от злости, но вдруг подумал: «Погоди, наслаждайся ещё десять секунд».

«Через десять секунд посмотрим, сможешь ли ты сохранять эту надменность».

— Слушай, — выпалил он, — Цзи Яо сегодня днём сама сказала: она сейчас свободна.

Пальцы Шэнь Сыхана замерли на мгновение, потом медленно опустились.

— Правда? — ответил он равнодушно. — А при чём тут я?

— Эх, упрямый осёл! — повысил голос Чэн Сюйюй. — Если тебе всё равно, тогда выходи из машины! Зачем вообще остался?

— Ладно, тогда до свидания, — Шэнь Сыхан потянулся к ручке двери.

— Погоди, погоди! Ты что за человек такой! — теперь уже Чэн Сюйюй начал паниковать. — Вернись!

Шэнь Сыхан слегка приоткрыл дверь, но тут же захлопнул её и спокойно спросил:

— Тебе ещё что-то сказать?

Такое безразличие звучало так, будто это не он только что собирался выйти из машины.

— Сыхан, — Чэн Сюйюй стал серьёзным, — ты правда совсем не испытываешь к Цзи Яо никаких чувств?

Шэнь Сыхан не отводил взгляда от дороги:

— Ты же знаешь, я не собираюсь жениться.

— Я знаю! Но Цзи Яо сейчас свободна! Совершенно свободна! Ты ведь всё ещё неравнодушен к ней, правда?

Взгляд Шэнь Сыхана стал ледяным:

— Это ничего не значит. Ты ведь тоже встречался со множеством девушек, но всё ещё один.

С этими словами он резко вышел из машины.

Чэн Сюйюй кричал ему вслед, но тот не обращал внимания и направлялся прямо к подъезду.

— Шэнь Сыхан! Надеюсь, ты сдержишь своё слово! — Чэн Сюйюй скрипел зубами от злости.

Шэнь Сыхан шёл по аллее один.

В голове снова и снова звучали слова Чэн Сюйюя.

«Неужели… тот человек плохо с ней обращался? Поэтому она и развелась?»

***

Цзи Яо вернулась домой и сначала сфотографировала ещё немного опухшую лодыжку, отправив снимок господину Ли.

Господин Ли без промедления предоставил ей два выходных дня.

Проект по дизайну зубной пасты для EL уже подходил к концу, так что Цзи Яо как раз могла отдохнуть пару дней.

Однако дома она не сидела без дела — в кабинете она закончила вторую часть «Серого кролика и Белого волка».

Чёрный кролик плакал в грязи, горько рыдая. Вокруг простиралась бескрайняя пустыня, и никто не видел, как она позорно хлюпает носом.

Поэтому Чёрный кролик плакала вдоволь.

Когда она уже начала икать от слёз, за её спиной неслышно появилась тень.

Чёрный кролик обернулась в испуге.

Перед ней стоял Белый волк.

Он ничего не сказал, лишь раскрыл пасть.

Чёрный кролик уставилась на его острые клыки и в отчаянии зажмурилась.

Она думала, что сейчас её съедят, но вдруг почувствовала мягкость под собой — она сидела у него на спине.

Белый волк взял в зубы морковку и понёс её через прерии.

Когда Чёрный кролик оказалась у своего домика, она всё ещё была в полном недоумении.

Белый волк, даже не обернувшись, развернулся и ушёл, оставив лишь одинокую и холодную спину.

Чёрный кролик недоумённо подумала: «Разве он не ненавидит морковь? Почему унёс мою морковку?»

На этом вторая глава закончилась.

После публикации в вэйбо фанаты были тронуты скоростью обновления и намёком на романтику.

[Первый!]

[Я так рада, что подписалась именно на тебя, моя трудолюбивая мадам Пчёлка!]

[Я уже чувствую запах любви!!]

[Раньше мадам Пчёлка рисовала сказки, а теперь вдруг переключилась на любовные истории! Неужели сама влюблена?]

[Поддерживаю! У меня такое же ощущение!]

Цзи Яо выбрала несколько комментариев и ответила на них.

Благодаря хорошему отклику на новую историю к ней сразу же поступило новое рекламное предложение.

Цзи Яо сейчас нужны деньги, но если она будет брать рекламу, не создавая контента, совесть её не будет в покое.

Раньше она постепенно набирала фанатов, рисуя короткие Q-версии комиксов. Её ценили за регулярные обновления и скромность, и аудитория росла медленно, но верно.

Как только она расплатится со всеми долгами, она обязательно перестанет брать рекламу.

Будет рисовать только то, что нравится ей самой.

От этой мысли у неё прибавилось сил.

Она работала всю ночь до самого утра и закончила рекламный рисунок.

После этого Цзи Яо так устала, что сразу же уснула.

Проснулась она уже после трёх часов дня и увидела несколько непрочитанных сообщений.

Мэн Шу: [Ты сегодня на работе?]

Сяо Тудоу: [Яо-Яо, почему тебя не было?]

Цзи Яо сначала ответила Сяо Тудоу, вкратце объяснив, что вчера неудачно подвернула ногу.

Затем написала Мэн Шу: [Мне дали два выходных, приду послезавтра.]

Мэн Шу: [А что было вчера? Доктор Шэнь отвёз тебя домой?]

Цзи Яо: [Нет…]

Мэн Шу: [Почему доктор Шэнь не отвёз тебя домой?! Почему он упустил такой шанс побыть с тобой наедине!]

Вчера она специально первой вышла из машины, чтобы дать им возможность остаться вдвоём.

Цзи Яо: [Доктор Шэнь вчера очень мне помог…]

Мэн Шу: [Если он не делает первый шаг, значит, мы сами должны действовать! Нужно использовать любой шанс!]

Цзи Яо: [Какой шанс?]

Мэн Шу: [Ты что, глупенькая? Доктор Шэнь вчера носил тебя на руках и осматривал твою ногу — ты обязательно должна поблагодарить его за это!]

После этих слов Цзи Яо словно озарило.

Цзи Яо: [Может, пригласить его на ужин?]

Мэн Шу: [Нет! Подари ему подарок — такой, чтобы, взглянув на него, он сразу вспомнил о тебе.]

Цзи Яо задумалась на мгновение: [Хорошо, я поняла. Спасибо, сестра Мэн!]

Мэн Шу: [Не за что! Как только всё получится — угощай меня обедом.]

Цзи Яо отложила телефон и открыла браузер. В строке поиска она набрала:

«Какой подарок самый полезный для здоровья?»

Ответы были самые разные: от ванночек для ног до массажных кресел — сплошные странные предложения.

Цзи Яо долго листала, но ничего подходящего не находила.

Внезапно ей попался один вариант…

В этот момент зазвонил телефон — звонил Цзи Юй.

Цзи Яо взяла трубку:

— Алло, брат?

На другом конце было шумно:

— Яо-Яо, ты сегодня на работе?

Цзи Яо:

— Нет, сегодня… проект завершили, компания дала выходной.

Она не хотела, чтобы Цзи Юй волновался.

Цзи Юй:

— Понял. А завтра тоже выходной?

Цзи Яо:

— Да, а что?

Цзи Юй:

— Завтра день рождения Дуду, папа решил устроить праздник дома. Приедешь?

Цзи Яо подумала и согласилась.

Они немного поболтали, и Цзи Юй упомянул, что сейчас в аэропорту — скоро вылетает обратно в Цзянчэн.

Пока самолёт готовился к взлёту, Цзи Яо вдруг вспомнила о подарке для доктора Шэня и поспешно спросила:

— Кстати, брат, можешь посоветовать хороший сорт лайчи?

Цзи Юй:

— А? Лайчи? Ты хочешь подарить кому-то из старших?

Цзи Яо на секунду замерла, потом запнулась:

— Да… Вчера, когда я забирала посылку, мне пришлось нести слишком много, и сосед-дедушка помог донести до лифта. Хочу его поблагодарить.

Она подумала: у доктора Шэня ведь есть стандартный больничный термос — лайчи в нём будет как раз кстати.

Цзи Юй не заподозрил ничего:

— А, понял. У нас дома ещё остались лайчи, которые покупали в подарок. Завтра привезу тебе.

Цзи Яо:

— Спасибо, брат.

Цзи Юй улыбнулся:

— Глупышка, между нами не надо так церемониться.

После короткого разговора Цзи Яо повесила трубку и с облегчением выдохнула.

Про себя она подумала: «Прости, доктор Шэнь, я совсем не имела в виду, что ты стар. Просто так пришлось отшучиваться перед братом».

Выбрав подарок, Цзи Яо открыла сайт Народной больницы.

Она посмотрела расписание дежурств на эту неделю — завтра доктор Шэнь на дневной смене.

У Цзи Яо уже созрел план.

На следующее утро в десять часов Цзи Юй уже ждал у подъезда её дома.

Он припарковался у обочины и позвонил Цзи Яо.

Она как раз собирала волосы в хвост, зажав резинку зубами, и, включив громкую связь, ответила:

— Алло, Яо-Яо.

Голос Цзи Юя, как всегда, звучал мягко.

Цзи Яо:

— Брат, что случилось?

Цзи Юй:

— Ты уже встала? Я у подъезда твоего дома.

Цзи Яо заторопилась:

— Ах, разве не в десять тридцать договаривались?

Цзи Юй усмехнулся:

— Приходить заранее — основа вежливости джентльмена.

Цзи Яо рассмеялась:

— Хорошо, через десять минут я буду у тебя.

Цзи Юй:

— Жду.

После звонка Цзи Яо быстро собрала волосы, надела простую футболку с шортами и взяла подарок для Дуду.

Вчера она делала компресс на лодыжку, отёк почти сошёл, но всё ещё не решалась быстро ходить.

У подъезда Цзи Юй сразу заметил сестру.

Цзи Яо шла медленно, правая нога явно хромала. Цзи Юй вышел из машины и поспешил к ней.

— Яо-Яо, что с ногой?

Цзи Яо улыбнулась сладко:

— Да ничего, брат, просто вчера немного подвернула.

Цзи Юй упрекнул:

— Ты что, даже не сказала мне? Ходила к врачу? Что сказал доктор?

Чтобы успокоить брата, Цзи Яо вытянула ногу и покрутила лодыжкой:

— Всё в порядке, брат, уже почти зажило. Завтра точно пройдёт.

Цзи Юй лёгонько похлопал её по голове:

— Не крути, а то ещё хуже станет. Уже взрослая, а всё ещё заставляешь переживать.

Цзи Яо весело ответила:

— Хорошо, брат.

Она села в машину, пристегнулась, и Цзи Юй тронулся в сторону резиденции «Гуаньхай».

Цзи Юй недавно сменил машину на новый Mercedes G-Class — вчера только забрал из салона.

Цзи Яо с интересом спросила:

— Брат, почему ты взял именно эту машину?

Цзи Юй ответил:

— Сейчас слишком много командировок, внедорожник удобнее для дальних поездок. А ты? Хочешь себе машину? Скажи, какую хочешь — куплю.

Цзи Яо замахала руками:

— Нет-нет! Ты же знаешь, я сдала права, но ни разу не садилась за руль. Купишь — всё равно не поеду.

После переезда в «Гуаньхай» отец и брат не раз приглашали Цзи Яо переехать к ним.

Она всякий раз отказывалась, ссылаясь на то, что «Хайyüэ» ближе к офису. Цзи Юй даже предлагал купить ей машину, чтобы было удобнее добираться, но она снова отказалась.

Цзи Юй вздохнул:

— Яо-Яо, иногда создаётся впечатление, что ты постоянно отказываешься от моих подарков.

Цзи Яо:

— Где уж там! Ты же подарил мне ожерелье, я его ношу. И новогодние деньги с подарками на день рождения всегда принимаю.

— Ладно, — Цзи Юй чувствовал, что сестра мягко, но настойчиво отклоняет многие его предложения, но ничего не мог с этим поделать.

Когда Цзи Яо устроилась на работу, ему пришлось долго уговаривать её принять квартиру в «Хайyüэ».

http://bllate.org/book/8440/776100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода