× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Шу взволнованно воскликнула:

— Тогда скорее здорово́йся!

Цзи Яо, подстёгнутая подругой, опомнилась и радостно замахала в сторону Шэнь Сыхана, громко крикнув:

— Доктор Шэнь!

Голос её дрожал от восторга и возбуждения.

Сегодня у Шэнь Сыхана и Чэн Сюйюя был выходной, и они договорились поиграть в баскетбол в спортзале. Поскольку день был выходной, в зале собралось много народу и стоял шум. В просторном помещении смешались крики, свистки, звон баскетбольных мячей и гул голосов.

Чэн Сюйюй толкнул локтем Шэнь Сыхана:

— Эй, старина, мне кажется, кто-то там зовёт тебя.

Шэнь Сыхан удивлённо спросил:

— Правда?

Оба обернулись и увидели Цзи Яо, которая как раз спускалась по лестнице и энергично махала им.

На ней была чёрная футболка и джинсовые шорты. Волосы она небрежно собрала наполовину. Заметив, что Шэнь Сыхан её увидел, Цзи Яо ещё шире улыбнулась и замахала ещё активнее.

Вот оно — искала-искала, а оно само нашлось.

Тысячи ли разделяют влюблённых, но судьба всё равно сводит их вместе.

Нет, Цзи Яо твёрдо верила: между ней и доктором Шэнем точно есть связь судьбы! Иначе как они могли встретиться здесь?

Она уже обдумывала, с чего начать разговор с доктором Шэнем. В голове крутились сцены из романтических дорам и любовных романов, которые она читала под одеялом, тайком от всех. Эта «романтическая» случайная встреча совсем вскружила ей голову.

Но Цзи Яо забыла одну мудрую поговорку: великая радость оборачивается бедой.

И ещё она забыла, что на ней обувь на маленьком каблуке.

— А-а-а!

С громким вскриком она оступилась.

К счастью, оставалось всего две ступеньки до низа, так что она просто пропустила две ступени. Цзи Яо поспешно ухватилась за перила и устояла на ногах.

Не упала — уже хорошо, подумала она. Лучше, чем подвернуть ногу.

Но она чувствовала: её удача совсем на исходе. Неужели нельзя было сохранить хотя бы немного достоинства перед доктором Шэнем?

Острая боль пронзила лодыжку, и слёзы хлынули из глаз.

— Яо-Яо, с тобой всё в порядке? — встревоженно бросилась к ней Мэн Шу.

Слёзы капали одна за другой, на лбу выступил мелкий пот.

Стиснув зубы, Цзи Яо прохрипела:

— Нет…

Беда огромная.

Шэнь Сыхан быстро зашагал к ней длинными ногами.

Цзи Яо мечтала провалиться сквозь землю или исчезнуть на месте. Только бы доктор Шэнь не увидел её в таком ужасном виде!

— Яо-Яо, ты цела? — Мэн Шу совсем разволновалась и подхватила подругу.

Она крепко сжала запястье Цзи Яо, помогая той подняться. Цзи Яо еле устояла на ногах, не в силах даже чётко видеть из-за боли и слёз, и дрожащим голосом выдавила:

— Быстрее… быстрее прикрой меня.

Она даже не чувствовала боли в лодыжке и не замечала, как слёзы катятся по щекам. Единственное, о чём она молила: пусть доктор Шэнь внезапно ослепнет и не увидит её! Господи, Аллах, Амитабха…

Мэн Шу, сама в панике, заметила, как Цзи Яо усиленно подмигивает и кривится. Подумала, что подруга просто от боли искажает лицо.

Но тут же вспомнила про врача:

— Доктор Шэнь! Доктор Шэнь! Посмотрите, пожалуйста, что с Яо-Яо!

Цзи Яо в отчаянии зажмурилась.

Шэнь Сыхан бросил баскетбольный мяч Чэн Сюйюю и быстро подошёл к ним.

— Что случилось? — спросил он.

Даже сам не заметил, насколько обеспокоенно прозвучал его голос.

Цзи Яо крепко вцепилась в одежду Мэн Шу и спряталась за её спиной. В голове крутилась лишь одна мысль: «Пусть доктор Шэнь ослепнет и не увидит меня!»

Мэн Шу, не подозревая о внутренней драме подруги, сделала «божественный» ход:

— Яо-Яо, хватит цепляться за мою одежду! Отпусти, пусть доктор Шэнь осмотрит тебя.

Цзи Яо: «…»

— Не надо осматривать, со мной всё в порядке, — сказала она, стараясь говорить спокойно, хотя по щекам ещё стекали слёзы. — Честно! Вот, даже пройтись могу.

И тут же сделала шаг:

— А-а-а! Больно!

Цзи Яо резко втянула воздух — боль в лодыжке словно тысячи игл вонзилась прямо в голову. Слёзы снова хлынули из глаз.

Если бы не Мэн Шу, она бы снова упала.

«Переборщила с храбростью», — подумала она.

Цзи Яо уткнулась в плечо подруги и упорно не поднимала головы.

Как же стыдно! Как же унизительно!

Она решила: с этого момента она в одностороннем порядке прекращает свои чувства к доктору Шэню.

Шэнь Сыхан посмотрел на руку Цзи Яо, сжимавшую рукав Мэн Шу так, что суставы побелели, и перевёл взгляд на её лодыжку — уже заметно опухшую. Она упрямо держала голову опущенной.

Лицо Шэнь Сыхана потемнело.

«Неужели она боится, что её подруга узнает о её желании изменить мужу со мной? Может, поэтому делает вид, будто не знакома со мной?» — подумал он.

От этой мысли в горле застрял ком, словно он съел самый горький овощ на свете. Всё внутри наполнилось отвращением.

Он холодно смотрел на Цзи Яо, упрямо не поворачивающую к нему лицо.

Чэн Сюйюй, держа мяч, подошёл к ним:

— Старина, не мог ты идти помедленнее?

— Посмотри ей ногу, — сказал Шэнь Сыхан. — Подвернула.

Чэн Сюйюй передал мяч обратно Шэнь Сыхану, присел перед Цзи Яо и пошутил:

— Что случилось? Неужели, увидев нашего старину, так разволновалась, что оступилась?

Мэн Шу подумала: «Вот и ещё один помощник!» — и тут же подхватила:

— Да-да, именно так!

Чэн Сюйюй специально сказал это для Шэнь Сыхана, надеясь немного поддеть друга.

Но…

Теперь все трое — и Шэнь Сыхан, и Чэн Сюйюй, и Цзи Яо — остолбенели.

Цзи Яо подняла глаза и жалобно посмотрела на Мэн Шу. Взгляд её кричал: «Умоляю, больше ни слова!»

Чэн Сюйюй неловко прокашлялся:

— Ха-ха-ха, я просто пошутил, пошутил!

И продолжил осматривать повреждённую лодыжку.

Шэнь Сыхан мрачно смотрел на Цзи Яо.

Что у неё в голове? И зачем её подруга так активно ей подыгрывает?

Цзи Яо робко взглянула на Шэнь Сыхана…

Их взгляды встретились, и она тут же отвела глаза.

«Ууу… доктор Шэнь такой строгий», — подумала она.

Он стоял, засунув руку в карман, и выглядел ещё холоднее, чем в прошлый раз.

Цзи Яо не понимала, почему ей вдруг стало так обидно, но внутри всё сжалось от тоски. Доктор Шэнь сердито смотрел на неё.

— Похоже, серьёзно, — сказал Чэн Сюйюй. — Давайте отведём её в зону отдыха. Там светлее, я получше осмотрю.

— Хорошо, — ответила Мэн Шу.

Она одной рукой взяла обе сумки, другой поддерживала Цзи Яо.

— Нужна помощь? — спросил Чэн Сюйюй, видя, как им тяжело.

Цзи Яо сквозь зубы выдавила:

— Нет, я сама справлюсь.

Проклятые каблуки! Сегодня не стоило их надевать.

Как только она попыталась опереться на правую ногу, пронзительная боль ударила в голову. Пришлось прыгать.

Мэн Шу поддерживала Цзи Яо, а та, прыгая, двигалась вперёд в крайне странной позе.

— Давайте я понесу сумки, — предложил Чэн Сюйюй и многозначительно посмотрел на Шэнь Сыхана. «Ну что стоишь? Помогай!»

Цзи Яо поблагодарила Чэн Сюйюя и жалобно взглянула на Шэнь Сыхана.

Её глаза, полные слёз, напоминали глаза испуганного оленёнка, кончик носа покраснел.

Шэнь Сыхан почувствовал лёгкий укол в сердце. Ощущение было несильным, но очень чётким.

Наконец он тихо произнёс:

— Я помогу.

И передал мяч Чэн Сюйюю.

Лицо Цзи Яо мгновенно вспыхнуло.

«Неужели доктор Шэнь собирается поддержать меня?»

Но она и представить не могла, что впереди её ждёт ещё большее смущение.

Шэнь Сыхан одной рукой поддержал её за спину, другой — под колени.

— Держись крепче, — сказал он.

Цзи Яо: — А?

Не говоря ни слова, Шэнь Сыхан резко поднял её на руки — по-настоящему, как принцессу.

Цзи Яо инстинктивно обхватила его шею руками.

Чэн Сюйюй: «???»

Он изумлённо смотрел на друга. «Братан, ты играешь с огнём!»

Мэн Шу невольно вырвалось:

— Ого…

Про себя она мысленно подняла большой палец: «Доктор Шэнь — мастер! Неудивительно, что Яо-Яо не устояла перед его чарами!»

Сама Цзи Яо была в полном шоке.

До зоны отдыха было всего полминуты ходьбы, но ей казалось, будто они прошли от Северного до Южного полюса. Она чувствовала, как поднимается и опускается грудная клетка Шэнь Сыхана, и как крепко обнимают её его сильные руки.

«Доктор Шэнь несёт меня на руках!»

Цзи Яо крепко стиснула зубы, чтобы не выдать восторженный вскрик.

Она в одностороннем порядке объявила: их отношения снова в порядке!

Шэнь Сыхан не подозревал о бурных эмоциях в голове Цзи Яо. Он аккуратно посадил её на стул в зоне отдыха и опустился на корточки перед ней.

Внимательно осмотрел опухшую лодыжку. На ноге были видны красные отёки, ремешок сандалий натянулся до предела.

— Сними обувь, — сказал он.

— Хорошо, — ответила Цзи Яо.

Она потянулась к пряжке, но сандалии будто нарочно упрямились — никак не расстёгивались.

Шэнь Сыхан посмотрел на её отчаянные попытки и просто потянул за ремешок. Защёлка открылась.

Цзи Яо: «…»

«Теперь он наверняка подумает, что я нарочно не могла расстегнуть!»

Шэнь Сыхан осторожно взял её ступню и начал осматривать.

— Э-э, старина, — неловко вмешался Чэн Сюйюй, — может, я лучше посмотрю?

Он понимал внутреннее волнение друга, но ведь именно он — ортопед! Неужели нельзя уважать его профессию?

Шэнь Сыхан сделал вид, что ничего не замечает, и встал, уступая место Чэн Сюйюю.

Тот осторожно пошевелил лодыжку Цзи Яо:

— Больно?

Она кивнула.

— Старина, сходи купи мороженое, — сказал Чэн Сюйюй. — Надо приложить холод.

Шэнь Сыхан кивнул и направился к мини-маркету в спортзале.

Мэн Шу, видя, что Чэн Сюйюй молчит, забеспокоилась:

— Доктор, так что с ногой у Яо-Яо? Подвернула? Сломала? Может, вывих? Скажите хоть что-нибудь!

Чэн Сюйюй пока не мог поставить точный диагноз. Причина, по которой Цзи Яо не могла ходить, могла быть как в каблуках, так и в переломе.

Он не ответил на вопрос Мэн Шу:

— Может, позвоните мужу? Пусть отвезёт вас в больницу.

Он боялся, что между ними завяжется роман на стороне. Ведь в прошлый раз Шэнь Сыхан видел, как за ней приехал мужчина с ребёнком. Если вдруг через несколько дней муж Цзи Яо явится в больницу с обвинениями в адрес «любовницы», Шэнь Сыхан потеряет лицо и не сможет дальше работать.

Хотя Чэн Сюйюй и любил подшучивать над другом, такие морально неприемлемые ситуации выходили за рамки шуток.

Цзи Яо указала на себя и возмущённо воскликнула:

— Я? Муж?

Чэн Сюйюй кивнул:

— Да. Тот, кто в прошлый раз приехал за вами в больницу с ребёнком. Разве это не ваш муж?

Глаза Мэн Шу расширились от шока. Она что, сейчас услышала нечто невероятное?

Неужели Цзи Яо замужем?!

Но ведь она даже не встречалась ни с кем! Может, вышла замуж и сразу развелась? И всё это время скрывала от неё?

— Яо-Яо, так ты… — Мэн Шу прикрыла рот ладонью, не веря своим ушам.

Цзи Яо замахала руками и поспешно объяснила:

— Вы всё перепутали! Совсем перепутали! Это мой старший брат! А Дуду — мой младший брат, а не сын!

Чэн Сюйюй сразу всё понял.

«Вот оно как…»

Но почему тогда Шэнь Сыхан ошибся?

Он не стал задумываться над этим и, наоборот, на лице его расцвела широкая улыбка. В голове мелькнула только одна мысль:

«Обязательно надо как следует подшутить над стариной!»

http://bllate.org/book/8440/776098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода