× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более десятка ребят сначала поужинали, а около восьми вечера зашли в караоке с пристроенным лаунжем. Видимо, все знали, что сегодня выпускники старших классов празднуют окончание экзаменов, и в лаунже почти никого не было. Эти школьники, только что вырвавшиеся из океана учебников, уже уловили сладковатый аромат совершеннолетия — на лицах у всех сияло возбуждение, а глаза горели надеждой на будущее.

В центре зала заиграла музыка, и Люй Ин потянула Чэнь Мяо на танцпол.

Чэнь Мяо сняла куртку и, хоть и не пила, чувствовала, как по жилам разливается волна освобождающего азарта.

Утром, стремясь к прохладе, под школьной формой она надела чёрное платье на бретельках с V-образным вырезом, и её только что сформировавшаяся грудь едва угадывалась сквозь ткань.

Она сбросила туфли и, подняв руки, закружилась в такт музыке.

Прошло пять минут.

Дверь лаунжа распахнулась, и внутрь вошли двое высоких, статных парней. Чжао И прищёлкнул языком, усмехаясь, и обвёл взглядом всё заведение:

— О, сплошные школьники. Вы что, сегодня закончили экзамены?

Гу Ицзюй, держа сигарету во рту, опустился на стул у барной стойки, взял зажигалку и, прикрывая пламя ладонью, приготовился прикурить.

Чжао И пнул его ногой:

— Эй, смотри, малышка.

Гу Ицзюй оперся локтем о стойку и поднял голову, глянув на танцпол.

Там, в свете мерцающих огней, девушка в чёрном платье обнимала подругу, запрокинув голову в смехе. Бретелька сползла с плеча, открывая изящную ключицу, на которой, казалось, можно было поставить бокал вина. Чёрное платье развевалось в воздухе при каждом движении, а её босые ножки с чёрным лаком на ногтях источали странную, почти соблазнительную притягательность. Когда она подняла ногу в танце, белоснежная ступня манила воображение.

— Чёрт, — пробормотал Чжао И, — больше года не виделись, а малышка так расцвела?

Гу Ицзюй уставился на её поднятую ступню. Вспыхнувшее пламя зажигалки мягко осветило её ногу, заставив тень дрожать. Он глубоко затянулся сигаретой и негромко промычал:

— Угу.

На Чэнь Мяо обратили внимание не только Гу Ицзюй с Чжао И. Девушка на танцполе полностью раскрепостилась: она не училась танцам, но отлично чувствовала ритм, и каждое её движение, подчиняясь музыке, завораживало. Парни в зале не могли отвести от неё глаз.

Правда, все они были ещё школьниками — честными и порядочными ребятами. Смотрели, восхищались, но никто не осмеливался подойти и побеспокоить.

А объятия двух подруг невольно воплотили некоторые юношеские фантазии, и вскоре танцующие студенты сами собой образовали вокруг Чэнь Мяо и Люй Ин живой круг, словно желая их защитить.

Чэнь Мяо танцевала неторопливо, лишь слегка покачивая бёдрами, и чёрное платье колыхалось вслед за движениями. В её взгляде читалась вся девичья кокетливость.

— Чэнь Мяо, отлично танцуешь! — прокричал один из проходивших мимо парней и протянул ей руку.

Чэнь Мяо, улыбаясь, тоже потянулась к нему. Но когда их пальцы вот-вот должны были соприкоснуться, она вдруг рассмеялась и резко отдернула руку. Парень приподнял бровь.

Люй Ин, из-за этого движения, наступила Чэнь Мяо на ногу.

Чэнь Мяо крепко обняла её за плечи, и Люй Ин, удержав равновесие, вскрикнула:

— За тобой… Гу Ицзюй!

Сердце Чэнь Мяо на миг замерло. Она развернулась вместе с Люй Ин и увидела Гу Ицзюя и Чжао И. Тот прислонился к столику, держа в руке бокал вина, и с насмешливой улыбкой смотрел прямо на неё.

Чжао И свистнул:

— Эй, малышка.

Чэнь Мяо промолчала.

Больше года они не виделись. Гу Ицзюй был одет в чёрную рубашку и длинные чёрные брюки. Его фигура стала ещё более стройной, а кроме прежней дерзкой ухмылки, в нём явственно ощущалась новая, зрелая мощь. Особенно чёрная рубашка делала его загадочным и острым, будто клинок, готовый выскользнуть из ножен.

Он сделал глоток вина, провёл языком по уголку губ и поднял бокал в её сторону.

Чэнь Мяо торопливо улыбнулась ему в ответ, потом шепнула Люй Ин:

— Быстрее, повернись.

Люй Ин поняла её и развернула Чэнь Мяо спиной к Гу Ицзюю и Чжао И. Та прижалась лбом к плечу подруги, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Сердцебиение улеглось, но танцевать уже не хотелось — всё тело напряглось.

Люй Ин почувствовала её состояние и через некоторое время нарочито проговорила:

— У тебя сердце так стучит!

— Заткнись, — шикнула Чэнь Мяо и пнула её ногой.

Люй Ин звонко рассмеялась.

Ещё немного покружив, Чэнь Мяо наконец расслабилась. Время — лучшее лекарство. Хотя сердце всё ещё трепетало, руки больше не дрожали. Вернувшись к своему классному диванчику, она увидела, что Гу Ицзюй с Чжао И вернулись к барной стойке и что-то обсуждают между собой. С её точки зрения были видны лишь поднятый воротник чёрной рубашки и резко очерченный профиль Гу Ицзюя.

Между бровями у него теперь проступала зрелость, будто он стал недосягаемо далёк.

Люй Ин тихо спросила:

— Пойдёшь поздороваться?

Чэнь Мяо отвела взгляд и кивнула:

— Конечно.

Если не пойти — это будет значить, что она до сих пор не может с этим справиться. А она справилась. И с чувствами, и с настроением — всё позади.

Она взяла бокал фруктового чая и, потянув за собой Люй Ин, направилась к барной стойке. Подойдя ближе, увидела, как Гу Ицзюй, держа бокал с вином, повернул голову и посмотрел на неё. В уголках его губ мелькнула усмешка:

— Малышка.

Чэнь Мяо широко улыбнулась:

— Босс Гу.

И улыбка её стала ещё шире.

Чжао И тоже обернулся и, подняв свой бокал, спросил:

— Ты тоже пьёшь?

Чэнь Мяо покачала головой:

— Нет, я пью фруктовый чай. Можно вас угостить?

Она смело поднесла свой бокал вперёд. Гу Ицзюй одной рукой опирался на стойку, другой крутил бокал вина и тихо рассмеялся:

— Какая же ты неискренняя.

Но всё же поднял бокал, и четыре сосуда встретились в воздухе, издав звонкий звук.

Чэнь Мяо сделала глоток. Фруктовый чай оказался очень вкусным.

Чжао И, выпив, прищурился на неё:

— Может, посидите с нами? Редко ведь встречаемся.

Чэнь Мяо взглянула на барную стойку и покачала головой:

— Нет, нам пора возвращаться.

Люй Ин, любопытствуя, спросила:

— Босс Гу, Чжао-гэ, вы же ещё не на каникулах? Почему вернулись?

Чжао И бросил взгляд на Гу Ицзюя, потом усмехнулся в ответ Люй Ин:

— Приехали кое-что уладить.

Люй Ин кивнула:

— Ага.

Раньше Чэнь Мяо всеми силами старалась быть рядом с Гу Ицзюем — даже просто молча сидеть рядом было для неё счастьем. Но сейчас она уже не испытывала такого желания. Стоя перед ним, она ощущала лёгкую неловкость, поэтому, поздоровавшись, сразу же направилась обратно к своему диванчику, где болтали одноклассники.

Правда, диванчик стоял прямо напротив барной стойки, и Чэнь Мяо то и дело ловила себя на том, что смотрит, как Гу Ицзюй наклоняется, улыбаясь.

Он по-прежнему чертовски красив.

Жаль только…

Что он не её.

Вскоре в зале собралось ещё больше одноклассников. Некоторые заметили Гу Ицзюя у стойки и тоже подошли поприветствовать его. В это время Чэнь Мяо и Люй Ин, смеясь и перешёптываясь, вдруг увидели, как перед ними выросла тень. Чэнь Мяо подняла глаза — Гу Ицзюй уже сидел рядом с ней на диване.

Она на несколько секунд замерла. Чжао И тоже уселся с другой стороны от Гу Ицзюя.

Одноклассники с интересом смотрели на них. Их класс не был сборищем отличников, и они не страдали чрезмерной гордостью. Все давно слышали легенды о «Боссе Гу» из Двенадцатой школы и относились к нему с любопытством и лёгким восхищением.

Староста весело сказал:

— Я пригласил Босса Гу к нам! Как вам?

— Отлично! — дружно закричали все и радостно зааплодировали.

Чэнь Мяо на миг зажмурилась. Гу Ицзюй сидел слишком близко — от него пахло табаком, а его присутствие давило, не позволяя игнорировать его. Одной рукой он опирался на спинку дивана за её спиной и, наклонившись, спросил низким, хрипловатым голосом:

— Рада меня видеть?

Чэнь Мяо открыла глаза и улыбнулась ему:

— Конечно.

Она потянулась за своим бокалом фруктового чая и чокнулась с ним.

Гу Ицзюй тихо рассмеялся и сделал глоток.

Они сидели очень близко. Чэнь Мяо заняла край дивана, но рядом с ней всё равно теснились Люй Ин и ещё одна одноклассница. Со стороны казалось, будто Гу Ицзюй полностью охватил её своим телом.

Чжао И бросил на друга многозначительный взгляд, полный насмешки.

Гу Ицзюй поставил бокал на стол и, положив другую руку на колено, завёл беседу со старостой и парнями из класса.

Чэнь Мяо чуть сместилась на сиденье и начала крутить в руках бокал, мысли её унеслись далеко.

Люй Ин наклонилась к ней и прошептала:

— Честно говоря, Гу Ицзюй становится всё красивее.

— В этом лаунже он самый приметный, — добавила другая девушка, тоже придвинувшись ближе. — Он так близко к тебе сел…

Чэнь Мяо и сама это чувствовала. Его грудь почти касалась её спины, и от него исходило тепло, которое окутывало её целиком. В воздухе повисла лёгкая двусмысленность. Неподалёку пара целовалась — страстно, горячо, заставляя краснеть. Чэнь Мяо долго смотрела на них, потом опустила глаза на свой бокал.

Экзамены позади.

Скоро все разъедутся кто куда.

Юность уходит безвозвратно, а будущее — неизвестность.

Любимых людей в жизни может быть много, а может оказаться, что всю жизнь ты будешь любить только одного — и всё остальное будет лишь компромиссом.

— Фрукты хочешь? — раздался у самого уха низкий голос Гу Ицзюя.

Чэнь Мяо очнулась и посмотрела на него. Он смотрел на неё узкими, раскосыми глазами, уголки губ были приподняты, а во рту он держал кусочек арбуза. Пальцы его тоже сжимали ещё один ломтик.

Они так смотрели друг на друга, что дыхание их смешалось. Ей стоило лишь чуть наклониться — и она бы поцеловала его.

Чэнь Мяо пристально смотрела на него, потом взяла арбуз и быстро съела. Её и без того алые губы стали ещё ярче. Гу Ицзюй тоже съел свой кусочек и провёл пальцем по уголку рта, стирая каплю сока. И тут, словно под действием чар, Чэнь Мяо потянулась и поцеловала его в губы.

Глаза Гу Ицзюя тут же сузились. Он пристально уставился на неё.

Люй Ин тихо взвизгнула.

Чэнь Мяо уже не думала ни о чём. При тусклом свете она снова поцеловала его в губы. Бретелька сползла с плеча, обнажив белоснежную кожу.

Гу Ицзюй по-прежнему не двигался. Чэнь Мяо провела языком по губам, лицо её горело, и она сама не понимала, что делает. Она откинула голову на спинку дивана и уже собиралась что-то сказать, как вдруг перед ней потемнело — тонкие губы Гу Ицзюя прижались к её рту.

Чэнь Мяо на несколько секунд оцепенела. Потом он приподнял её подбородок, и его язык, сладкий и настойчивый, вторгся в её рот — горячий, властный. Инстинктивно она схватилась за ворот его рубашки, голова закружилась. Так вот каково это — целоваться? Сердце бешено колотилось, а во рту будто разлился мёд.

Гу Ицзюй придерживал её подбородок и продолжал целовать, наклоняя голову то в одну, то в другую сторону, исследуя каждый сантиметр её рта. Весь диванчик замер, наблюдая, как он почти полностью накрыл её своим телом. Через мгновение его рука скользнула с плеча на талию — тонкую, легко обхватываемую ладонью. Контраст между смуглой кожей его руки и чёрным платьем вызывал самые смелые предположения.

— Чёрт, Гу Ицзюй, ты что, зверь какой? — пробормотал Чжао И.

Губы Гу Ицзюя оторвались от её рта и переместились к уху. Он слегка прикусил мочку и тихо спросил:

— Первый поцелуй?

Чэнь Мяо покраснела и еле слышно промычала:

— Угу.

Гу Ицзюй тихо рассмеялся, и снова прильнул к её губам.

Через несколько минут он вложил ей в рот немного вина. Ей стало немного кружиться, но сознание оставалось ясным. Всё тело горело. Она сжала ворот его рубашки и спросила:

— Босс Гу, пойдём в номер?

При тусклом свете он приподнял бровь и внимательно изучил девушку в своих объятиях.

Через час дверь гостиничного номера над лаунжем захлопнулась. Чэнь Мяо прислонилась к панорамному окну, а Гу Ицзюй прижал её к стеклу. Бретельки платья сползли с плеч, и её тонкие руки обвились вокруг его шеи. Пальцы переплелись, девушка часто дышала. Платье упало на пол, и Чэнь Мяо инстинктивно обхватила себя руками.

Гу Ицзюй некоторое время любовался ею при свете лампы, потом тихо рассмеялся и снова накрыл её своим телом. Он поднял её и усадил на подлокотник дивана, целуя без остановки — долго, страстно, пока голова не закружилась окончательно.

Когда Чэнь Мяо оказалась на кровати, всё её тело было покрыто алыми следами. Гу Ицзюй навис над ней, приподнял подбородок и тихо произнёс:

— Будет немного больно. Потерпи.

Чэнь Мяо приоткрыла глаза и посмотрела на него.

Гу Ицзюй снова усмехнулся, поцеловал её в мочку уха и прошептал:

— У меня тоже впервые.

В комнате царила полутьма.

Тишина.

Слышно было, как падает иголка.

Даже звук кондиционера казался осторожным. Покрывало упало на пол, и время от времени в тишине раздавались приглушённые стоны…

Наполняя комнату томной, дрожащей интимностью.

http://bllate.org/book/8437/775878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода