× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляды окружающих, в большей или меньшей степени, обратились к Чэнь Мяо — от неё исходил лёгкий, девичий аромат.

Гу Ицзюй прищурился, взял куртку из рук одной из двух подруг Чэнь Мяо, встряхнул её и накинул девушке на плечи:

— Надень.

Чэнь Мяо на секунду замерла, инстинктивно сжав воротник. Гу Ицзюй развернулся и решительным шагом направился к месту для переобувки. Подойдя к мужчине, который только что обнял и ущипнул Чэнь Мяо, он наклонился и, сжав пальцами его единственную целую руку, прохрипел низким, будто прокатившимся по адским кругам, голосом:

— Руки-то какие грязные.

Мужчина уже поднялся, опираясь на поясницу, но, увидев Гу Ицзюя, побледнел и выдавил:

— Гу… Босс Гу…

Не договорив и слова, он завыл от боли — Гу Ицзюй резко дёрнул, и хруст сломанной кости разнёсся по помещению.

— А-а-а-а-а! — крик мужчины был настолько пронзительным, что, казалось, вот-вот разорвёт потолок. На подбородке Гу Ицзюя ещё виднелись следы крови, из-за чего он походил на повелителя ада. Он поднял мужчину, словно того и вовсе не существовало, подтащил к Чэнь Мяо и швырнул на пол:

— Извинись.

От боли у мужчины на лбу выступили капли пота, дыхание стало прерывистым. Обе руки безжизненно свисали, колени коснулись пола. Он поднял глаза на Чэнь Мяо — в них читался лишь страх — и тихо пробормотал:

— Пр… простите.

Чэнь Мяо крепко сжала куртку и, не раздумывая, пнула его ногой в лицо:

— Вали отсюда.

Мужчина рухнул на пол и больше не пытался подняться.

Гу Ицзюй выпрямился и направился к Чэнь Мяо.

В её глазах был только он. Она машинально потянулась вперёд, в голове закипела кровь, сжала ворот его рубашки и, встав на цыпочки, посмотрела прямо в глаза.

Гу Ицзюй приподнял бровь:

— Что?

Что?

Хочу… чтобы ты обнял меня.

Хочу… чтобы ты поцеловал меня.

Эти мысли промелькнули в голове Чэнь Мяо, отчего её щёки вспыхнули и стали горячими.

Гу Ицзюй потянулся, чтобы взять её за запястье, но вдруг поднял глаза и посмотрел за её спину. Чэнь Мяо обернулась и увидела Чэнь Синь, стоявшую у двери с книгой в руках и с выражением сложных чувств на лице.

Гу Ицзюй на миг задержал взгляд на Чэнь Синь, затем опустил руку Чэнь Мяо и сказал:

— Твоя сестра пришла. Иди домой с ней.

Чэнь Мяо упрямо отказалась:

— Я поеду с тобой в больницу.

— Не надо, — Гу Ицзюй прижал рану на подбородке салфеткой. — Мне ещё кое-что нужно уладить.

Чэнь Мяо пристально посмотрела на него.

Гу Ицзюй лёгким движением коснулся её лба:

— Иди уже.

Чэнь Мяо:

— Не пойду.

Они стояли, упрямо глядя друг на друга. В этот момент в помещение втиснулся Чжао И. Увидев Чэнь Синь, он удивлённо приподнял брови, а потом с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Опять с книгой? Учёная?

Чэнь Синь крепче сжала книгу, не ответила и просто отошла в сторону.

Чжао И фыркнул, прошёл мимо и остановился между Гу Ицзюем и Чэнь Мяо. Он собрался что-то сказать, но, почувствовав странное напряжение между ними, мудро отступил в сторону и, скрестив руки, стал наблюдать за происходящим.

Гу Ицзюй нахмурился, поднял сползшую куртку и, чуть усмехнувшись, сказал:

— Ладно, как хочешь.

Лицо Чэнь Мяо сразу прояснилось:

— Тогда поехали в больницу.

На подбородке Гу Ицзюя, пробитом кольцом с тигриным ликом, всё ещё сочилась кровь. Чжао И, усмехаясь, протянул ему квитанцию:

— Держи, твои расходы.

Гу Ицзюй холодно фыркнул:

— Они осмелятся просить у меня деньги?

Чжао И брезгливо посмотрел на него, швырнул квитанцию в мусорную корзину и сказал:

— Конечно, не осмелятся. Услышали, что ты Босс Гу, — теперь сами виноваты.

Чэнь Мяо стояла, прислонившись к столу, и слушала их разговор.

Чжао И наклонился, взял её за руку и, указывая на рану Гу Ицзюя, произнёс:

— Посмотри, это отметина, которую Босс Гу оставил ради тебя. Разве не хочется броситься ему в объятия в знак благодарности?

Раньше Чэнь Мяо только волновалась за его рану, но теперь, услышав слова Чжао И, она моргнула и посмотрела на Гу Ицзюя. Врач сказал, что, возможно, останется шрам.

На этом прекрасном лице теперь навсегда останется маленький след.

Сердце Чэнь Мяо вдруг забилось сильнее, и в глазах, не в силах скрыть чувства, вспыхнула нежность и жар.

Гу Ицзюй, вытянув длинные ноги и опершись подбородком на ладонь, бросил Чжао И:

— Не нес чепуху.

Затем он посмотрел на Чэнь Мяо, будто не замечая её взгляда, и, приподняв уголок губ, сказал:

— Голодный стал. Девочка, сходи купи что-нибудь поесть?

Чэнь Мяо очнулась и кивнула:

— Хорошо.

Она вышла из кабинета.

Чжао И проводил её взглядом, цокнул языком и, усмехаясь, посмотрел на Гу Ицзюя:

— А если ты вдруг не будешь с этой девочкой, как объяснишь жене этот шрам?

Гу Ицзюй пнул его ногой:

— Это тебя не касается.

Чжао И хмыкнул.

Дверь палаты была приоткрыта. Чэнь Мяо услышала их разговор. Её щёки, ещё недавно горевшие от смущения, и глаза, полные нежности, вмиг остыли после фразы Гу Ицзюя: «Это тебя не касается». Она резко сняла куртку с плеч и быстро спустилась вниз. Внизу купила две порции лапши, а поднимаясь обратно, получила звонок от Чэнь Синь.

В этот момент, когда настроение и так было на грани, звонок сестры прозвучал как взрыв бомбы.

Чэнь Мяо ответила глухим голосом:

— Алло?

Чэнь Синь спросила на другом конце провода:

— Когда пойдёшь домой? Что случилось сегодня на катке?

Чэнь Мяо раздражённо ответила:

— Ничего не случилось.

Чэнь Синь:

— Мама зовёт тебя домой.

Чжоу Ли редко интересовалась, во сколько Чэнь Мяо вернётся домой вечером. По сути, её правило было одно — не позже двенадцати. А вот Чэнь Синь должна была быть дома к восьми–девяти. Поэтому, когда мама велела Чэнь Мяо вернуться именно сейчас, явно что-то случилось. Чэнь Мяо ответила сестре и положила трубку, затем вошла в палату с двумя порциями лапши.

Гу Ицзюй и Чжао И болтали, он лениво опирался на подбородок.

Увидев её, он приподнял бровь.

Их взгляды встретились на секунду, после чего Чэнь Мяо чуть отвела глаза. Внутри у неё всё ныло от обиды.

Она вспомнила сегодняшний порыв благодарности, своё поведение… и снова посмотрела на повязку на его подбородке — рана, которую он получил ради неё.

Жаль, что цветок томится в одиночестве, а вода течёт мимо.

Сердце Чэнь Мяо сжалось. Она поставила еду на стол и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Ешьте лапшу. Внизу почти ничего не осталось.

Чжао И взял палочки и, распаковывая их, бросил:

— Главное, что есть что-то.

Гу Ицзюй, закинув ногу на стол, спросил Чэнь Мяо:

— Почему только две порции?

Чэнь Мяо надула губы:

— Мама зовёт меня домой.

Гу Ицзюй:

— А, ну ладно.

Чэнь Мяо оперлась на стол и спросила:

— Ещё болит?

Гу Ицзюй распаковал палочки и тихо рассмеялся:

— Не болит. Если хочешь домой — иди скорее. Или подвезти?

— Нет, недалеко, — Чэнь Мяо сняла куртку и аккуратно сложила её на спинку его стула. — Забирай свою куртку, я пошла.

Она уже собралась уходить.

— Погоди, — низкий голос Гу Ицзюя остановил её. Чэнь Мяо обернулась. В неё полетела тёмная тень, и она инстинктивно поймала её — это была та же куртка.

Гу Ицзюй чуть приподнял подбородок:

— Надень. Вернёшь, когда постираешь.

Чэнь Мяо крепко сжала куртку и посмотрела ему в глаза. Через секунду кивнула, расправила куртку и накинула её, пряча оголённые плечи.

— Пока, — помахала она рукой.

Гу Ицзюй что-то промычал в ответ.

Чэнь Мяо выбежала из палаты, будто за ней гнались.

Как только она вышла, её глаза потемнели.

Любить кого-то — это так тяжело. А если он тебя не любит — ещё тяжелее.

Вернувшись домой, она сразу увидела Чжоу Ли, сидевшую на диване. Чэнь Синь склонилась над книгой. Чэнь Цзинькан, скорее всего, ещё работал.

Чжоу Ли, увидев, что дочь вошла в чужой школьной куртке, тут же нахмурилась:

— Всё время водишься с какими-то сомнительными личностями! Сегодня на катке дралась?

По лицу Чжоу Ли Чэнь Мяо поняла: сегодня ей не поздоровится. Мать редко злилась, поэтому она промолчала.

Чжоу Ли резко повысила голос:

— Чэнь Мяо, стой!

Чэнь Мяо замерла у двери своей комнаты. Чжоу Ли с досадой воскликнула:

— Почему бы тебе не поучиться у сестры? Учёба у тебя хромает, да ещё и постоянно устраиваешь скандалы!

Эти слова давно стали для Чэнь Мяо привычными. Она протяжно ответила:

— Чему у Чэнь Синь учиться? Вы же сами считаете, что я ей не пара. Для тебя есть только одна дочь — Чэнь Синь. А я… наверное, подкидыш. Может, я вообще не родная?

С этими словами она обернулась и усмехнулась — вызывающе и дерзко.

Лицо Чжоу Ли исказилось. Она указала на дочь:

— Продолжай в том же духе — не позволю тебе учиться дальше!

Чэнь Мяо:

— Отлично.

Её дерзость только разожгла гнев матери ещё сильнее. Чжоу Ли схватила пульт от телевизора и швырнула его в Чэнь Мяо. Чэнь Синь вовремя схватила её за руку и умоляюще прошептала:

— Мама, поговори спокойно, не бей её.

Чэнь Мяо увернулась. Пульт ударился о пол и разлетелся на части — задняя крышка отлетела в сторону. Она прислонилась к двери и смотрела на осколки на полу.

Чжоу Ли уже била её.

Два года назад. Тогда Чэнь Мяо попросила Чэнь Синь пожарить яичницу, и та обжглась горячим маслом — на руке вскочил огромный волдырь.

Когда Чжоу Ли узнала, она схватила метлу и принялась колотить Чэнь Мяо.

Всё, что касается Чэнь Синь, свято. А вот Чэнь Мяо — ей всё равно.

Чэнь Синь продолжала успокаивать мать. Гнев Чжоу Ли поутих, но Чэнь Мяо возненавидела сестру ещё сильнее. Она наступила на осколки пульта, развернулась и захлопнула за собой дверь.

Сняв куртку, она бросила её на стул и рухнула на кровать. Вспомнились дедушка и бабушка, которые ушли из жизни… Слёзы сами потекли по щекам. До семи лет она жила с ними — они обожали внучку, баловали, покупали всё самое лучшее. У неё тогда было больше десятка кукол. В шесть лет Чэнь Синь приехала в деревню и увидела её кровать, усыпанную куклами. Завистливый взгляд сестры Чэнь Мяо запомнила до сих пор.

Тогда она победила Чэнь Синь окончательно.

Кого любят — тот и позволяет себе всё.

Зазвенел звонок на первое сентября — начался второй год обучения в старшей школе. Люй Ин вернулась как раз к началу учебного года и снова села за одну парту с Чэнь Мяо. Обе выбрали гуманитарное направление. В гуманитарных классах учеников меньше, чем в технических, но большинство были старыми знакомыми.

Первая школа была элитной, с высоким процентом поступления в вузы, поэтому с первого же дня учёба шла полным ходом: проверка домашних заданий, выбор старосты класса. Самое страшное — их куратором стал знаменитый «железный учитель», прославившийся тем, что в прошлом году заставил одного хулигана встать на колени и признаться в своём бессилии.

Теперь он стал классным руководителем Чэнь Мяо. Войдя в класс, он сурово напомнил, что нельзя расслабляться и во втором году — именно сейчас закладывается фундамент для выпускного.

Вечером он будет проводить занятия.

Весь класс застонал.

Чэнь Мяо и Люй Ин, дрожа от страха, прижались друг к другу:

— Как теперь жить?

Из-за этой суматохи Чэнь Мяо целый месяц не могла выбраться к Гу Ицзюю. Но отсутствие встреч не означало отсутствие мыслей. Иногда она писала ему сообщения, но он редко отвечал — наверное, тоже был занят. Порой Чэнь Мяо казалось глупым проявлять такую инициативу, но сдержаться она не могла.

В следующий раз она отправилась искать Гу Ицзюя в бильярдную на День национального праздника. Там было много народу. Чжао И, выйдя из комнаты отдыха, улыбнулся:

— Он в интернет-кафе.

http://bllate.org/book/8437/775872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода