× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это действительно так: по китайскому языку Чэнь Мяо в одиночку могла претендовать на место в первой десятке всего выпускного класса, по английскому — легко входила в двадцатку лучших. Единственное, что подводило её, — это математика, химия и физика, особенно математика. Стоило ей взглянуть на условие задачи — и лицо её становилось таким, будто она готова умереть прямо здесь и сейчас. Люди часто именно таковы: чем хуже получается, тем меньше хочется учиться.

Чжао И усмехнулся:

— Зато вы с Боссом Гу идеально дополняете друг друга. У него как раз сильнее всего математика, химия и физика. Хотя английский у него тоже неплох. Единственное, что у него полный провал, — это китайский.

Люй Ин широко раскрыла глаза:

— Правда?

— Конечно, — цокнул языком Чжао И.

Чэнь Мяо, подперев подбородок ладонью, посмотрела на Гу Ицзюя:

— Это так?

Гу Ицзюй не ответил. Он взял ручку и сказал:

— Сейчас начнём с этой задачи. Она самая простая. Запиши.

— Ага, — послушно кивнула Чэнь Мяо.

Он говорил серьёзно и сосредоточенно, и Чэнь Мяо тоже пришлось собраться. Так за этим столиком началось объяснение задач. Голос Гу Ицзюя был низким, бархатистым, с лёгкой хрипотцой — именно такой, от которого краснеют щёки. Те, кто чувствителен к голосам, вряд ли выдержали бы такое. Его объяснения были чёткими и логичными; задания за десятый класс для него были проще простого.

Он смотрел вниз, но иногда поднимал глаза, проверяя, записывает ли Чэнь Мяо. В такие моменты он выглядел особенно красиво.

Серьёзный парень — самый привлекательный.

Даже соседний столик, где сидели тихие отличники, решая свои задачи, начал нервничать. Особенно девушки-отличницы: они то и дело прикусывали ручки и бросали взгляды в их сторону.

Их обычные сдержанность и надменность давали трещину. Ведь даже отличники — тоже люди, и у них есть свои чувства и желания.

Одна из таких отличниц, особенно близкая подруга Чэнь Синь, не выдержала:

— Он такой красивый.

Раньше, когда она видела Гу Ицзюя в гневе, ей было только страшно и ничего больше не приходило в голову. Но сейчас, когда он спокойно объяснял задачи, она вдруг заметила: его внешность даже лучше, чем у «красавца школы» из Первой школы.

Чэнь Синь подняла глаза от своих заданий и посмотрела в их сторону.

Как раз в этот момент Гу Ицзюй слегка ткнул ручкой в голову Чэнь Мяо, которая сгорбилась над тетрадью. Та недовольно выпрямилась, а Гу Ицзюй с лёгкой насмешкой посмотрел на неё.

Чэнь Синь молча сглотнула.

В следующее мгновение Гу Ицзюй наклонился, чтобы взять лежавший рядом лист с заданиями. Чэнь Синь увидела, как Чэнь Мяо на секунду взглянула на него — и от этого взгляда у неё самого сердце дрогнуло.

Это был взгляд человека, смотрящего на того, кого любит.

Разбор задач затянулся надолго.

Позже двое парней-отличников воспользовались моментом и подошли поближе, чтобы попросить Гу Ицзюя объяснить им задания уже за одиннадцатый класс. В итоге их столик расширился вдвое. Гу Ицзюю уже начинало надоедать, но он всё же разобрал ещё две-три особенно сложные задачи. Закончив, он скомкал листок и бросил его двум парням:

— Всё. Уходите. Больше не объясняю.

Те засмеялись, быстро подобрали лист и кивнули:

— Спасибо, Босс Гу!

Теперь никто не осмеливался говорить, что Гу Ицзюй умеет только драться. Он ещё и задачи решал — причём гораздо лучше их самих. Несколько отличников уже по-другому взглянули на него и, уходя, даже проявили некоторую ностальгию. Чэнь Синь молча шла рядом со своей подругой, которую та крепко держала за руку.

Во второй половине дня в кафе-мороженом всегда было больше посетителей, чем утром, особенно летом. Пока Гу Ицзюй объяснял задачи, сюда набилось немало народу и заняло сразу несколько столиков.

После того как Чэнь Синь и её компания ушли,

за этой частью зала остались только Чэнь Мяо с Люй Ин и Гу Ицзюй с Чжао И. Похоже, унижение Чэнь Синь заметно подняло настроение Чэнь Мяо: она заказала ещё одну порцию фруктового льда и, взяв ложку, начала копаться в нём, отчего её губы покраснели и приобрели особенно девчачий, нежный вид.

Гу Ицзюй открыл ноутбук и, двигая мышью, вернулся к своим делам, время от времени потихоньку забирая с её тарелки кусочки фруктов. Чжао И достал телефон и явно щёлкнул фото Чэнь Мяо — щелчок получился громким и отчётливым. Чэнь Мяо это заметила и тут же пнула Чжао И по колену:

— Удали!

Тот засмеялся и увернулся. Чэнь Мяо вскочила, чтобы вырвать у него телефон, и, перегнувшись через стол, нависла над ним всем корпусом.

Прямо на ноутбук Гу Ицзюя.

Тот с лёгким раздражением отодвинул компьютер и поднял на неё глаза:

— Что будешь есть вечером?

Чэнь Мяо бросила злобный взгляд на Чжао И, затем опустила глаза на Гу Ицзюя. Он всё ещё подпирал подбородок рукой и смотрел на неё. Её волосы растрепались от еды, и несколько прядей лежали на его руке, лежавшей на столе.

Они оказались так близко, что ей стоило лишь чуть наклониться — и её губы коснулись бы его носа или рта.

Чэнь Мяо вдруг напряглась, и сердце её забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Она невольно прикусила нижнюю губу. Ото льда та стала ярко-красной, словно спелая вишня, и её девичья прелесть удвоилась.

Чжао И, наблюдавший за этим, на секунду остолбенел, а потом тихо цокнул языком.

Гу Ицзюй бросил взгляд на её пунцовую, влажную губу, постучал пальцем по столу и повторил:

— Или ты вечером пойдёшь домой ужинать?

От этого вопроса, прервавшего мгновение, наполненное смутным томлением, вся атмосфера мгновенно рассеялась.

Чэнь Мяо громко плюхнулась обратно на стул, чувствуя смятение:

— Не пойду домой.

Гу Ицзюй приподнял бровь:

— Тогда пойдёшь с нами?

Чэнь Мяо снова взглянула на него. В голове у неё уже мелькали мысли о том, каково это — поцеловать его тонкие губы. Но он оставался совершенно невозмутимым, будто их близость его нисколько не тронула.

Она надула губы:

— Нет, у меня уже назначена встреча.

Гу Ицзюй коротко рассмеялся:

— Ладно.

С этими словами он стал собирать вещи с ноутбуком. Чжао И потянулся и тоже встал.

Люй Ин тихонько дёрнула Чэнь Мяо за рубашку под столом, но та молчала и, опустив голову, продолжала ковыряться в остатках льда.

У Гу Ицзюя с собой было немного: ноутбук и два блокнота. Чжао И пришёл просто в качестве компании — он сунул телефон в карман и сразу почувствовал себя налегке.

Когда всё было собрано, Гу Ицзюй пошёл расплачиваться.

Вернувшись, он лёгким движением указательного пальца ткнул Чэнь Мяо в лоб:

— Я заплатил. Если захочешь ещё что-то съесть — просто скажи, что на мой счёт. Постарайся пораньше вернуться домой, не задерживайся надолго.

Чэнь Мяо подняла на него глаза, полные обиды.

Но Гу Ицзюй, будто ничего не заметил, взял сумку с ноутбуком и направился к выходу вместе с Чжао И.

Звон колокольчика на стеклянной двери прозвенел один раз.

Они ушли.

Чэнь Мяо упала лицом на стол и тяжело вздохнула.

Люй Ин тихо спросила:

— А с кем у нас вообще назначена встреча?

Чэнь Мяо возмущённо фыркнула:

— Я соврала ему!

Люй Ин:

— …А.

Вернувшись в бильярдную, Гу Ицзюй устроился на диване и стал листать меню доставки. Чжао И достал из холодильника две банки колы, одну из которых бросил Гу Ицзюю на колени, а сам уселся рядом и усмехнулся:

— Знаешь, иногда смотришь на эту девчонку — и понимаешь, что она совсем не хуже своей сестры.

Гу Ицзюй, вытянув длинные ноги на соседнее кресло, лениво просматривал меню и лишь негромко «хм»нул в ответ.

Ответ получился крайне сухим.

Чжао И снова усмехнулся, но больше ничего не сказал. Он и сам не мог разгадать, о чём думает Гу Ицзюй.

Внешность Гу Ицзюя была настолько привлекательной, что полностью затмевала его жестокую суть. Любой, кто хоть раз видел, как он дерётся или как поступает в сложных ситуациях, знал: в душе у него — настоящая сталь. Конечно, друзья часто позволяли себе шутки в его адрес, но пока сам Гу Ицзюй не давал понять своего отношения к ним, все эти шутки и оставались шутками.

Кто знает, о чём он на самом деле думает? Какую девушку предпочитает? Никто этого не понимал.

Заказав еду, Гу Ицзюй повернул голову и увидел, что Чжао И листает фотографии в галерее.

Именно ту, что сделал в кафе-мороженом — с Чэнь Мяо. На этом снимке были запечатлены все её достоинства: нежность, пунцовые губы, прищуренные от удовольствия глаза, когда она ела лёд, и растрёпанные пряди волос, придающие ей хрупкость ивового побега.

Гу Ицзюй усмехнулся:

— Неплохо снято.

Чжао И засмеялся:

— Верно? Иногда нужно самому научиться замечать красоту.

Люй Ин Чэнь Мяо потащила есть холодную лапшу. После стольких порций льда идти на холодную лапшу было настоящей пыткой — Люй Ин уже мечтала о смерти. Она ткнула пальцем Чэнь Мяо в лоб:

— Неудивительно, что у тебя при месячных так болит!

Чэнь Мяо тем временем копалась в лапше, выискивая огуречную соломку, и, найдя, сунула себе в рот, обдав губы ярко-красным маслом.

Люй Ин решила, что не осилит такого, и заказала себе рис с жарёной свининой. Они сидели напротив друг друга и доедали ужин. После еды немного погуляли и разошлись.

Чэнь Мяо вернулась домой и, едва переступив порог, увидела, что родители и Чэнь Синь всё ещё за ужином.

Чжоу Ли спросила:

— Ты уже поела?

Чэнь Мяо ответила, что да. Но Чэнь Цзинькан тут же добавил:

— Наверняка опять набила живот всякой ерундой. В кастрюле есть восьмикомпонентная каша — сходи, налей себе.

Чэнь Мяо хотела спокойно пройти в свою комнату, но вдруг вспомнила сладковатый, мягкий вкус каши и почувствовала, что ноги не слушаются.

Постояв в нерешительности пару секунд, она всё же зашла на кухню, налила себе миску каши и села за стол, время от времени подкладывая себе кусочки еды.

Чжоу Ли наклонилась к Чэнь Синь и что-то шептала ей, и они выглядели очень близкими.

Чэнь Мяо напротив казалась чужой.

В этот момент Чжоу Ли погладила дочь по волосам и сказала:

— Остался всего год. Держись. Главное — не влюбляйся в школе, хорошо?

Чэнь Синь, державшая в руках палочки, на секунду замерла и машинально посмотрела на Чэнь Мяо.

Та как раз брала кусочек яйца и, поймав взгляд сестры, нахмурилась. «Чего на меня уставилась?» — подумала она.

Чжоу Ли последовала за взглядом дочери и тоже посмотрела на Чэнь Мяо, после чего постучала по её тарелке:

— И тебе то же самое. Никаких влюблённостей.

Чэнь Мяо закатила глаза про себя и, не отвечая, продолжила есть кашу.

После ужина

Чэнь Цзинькан пошёл мыть посуду, а Чжоу Ли — принимать душ.

Чэнь Мяо растянулась на диване, дожидаясь, пока немного переварится еда. Затем поднялась и направилась в комнату, чтобы взять пижаму и идти в душ. Но, обернувшись, увидела, что в дверях стоит Чэнь Синь.

Чэнь Мяо не удержалась:

— О, редкий гость!

Чэнь Синь редко заходила к ней в комнату. Она закрыла дверь и, прислонившись к ней спиной, смотрела на сестру с сомнением. Наконец, спустя долгую паузу, сказала:

— Сестрёнка, ты же слышала, что мама говорила за столом?

Чэнь Мяо оперлась на письменный стол:

— Про влюблённости?

Чэнь Синь опустила глаза:

— Да.

Чэнь Мяо прищурилась и усмехнулась:

— А тебе какое дело?

Чэнь Синь:

— …

Нельзя было переубедить Чэнь Мяо. Чэнь Синь выглядела недовольной, но не собиралась вмешиваться в личные дела сестры. Всю жизнь в семье самой защищённой была именно она. Чэнь Мяо же, хоть и младшая, вела себя скорее как старшая сестра: когда родителей не было дома, именно она готовила, убирала и делала всю домашнюю работу. Чэнь Синь даже яичницу пожарить не умела — ей с детства внушали, что главное — учиться и быть первой во всём, а обо всём остальном позаботятся другие.

Поэтому она жила куда свободнее Чэнь Мяо, заботясь лишь о своём маленьком мире.

Она словно существовала в собственной реальности.

А Чэнь Мяо, привыкшая ко всему прикладывать руки, была более самостоятельной и решительной. Родители не могли её контролировать — уж тем более Чэнь Синь, жившая как принцесса.

Чэнь Синь больше ничего не сказала, развернулась и вышла, прикрыв за собой дверь.

Чэнь Мяо, прижимая к себе пижаму, прислонилась к письменному столу.

Она думала о слове «влюблённость».

Щёки её залились румянцем, будто спелое яблоко.

Хотя она никогда особо не мечтала о ранней любви, но если бы объектом её чувств стал Гу Ицзюй, она бы не задумываясь отдала всё ради него.

Эта мысль была опасной, но в ней чувствовалась и сладость бунтарства.

Однако, вспомнив сегодняшнее равнодушие Гу Ицзюя и то, как он постоянно твердил, что Чэнь Синь очень красива,

весь её румянец мгновенно сошёл. Она собрала волосы в хвост, вышла из комнаты и направилась в душ.

Летние каникулы прошли быстро, и вот уже приближалось начало нового учебного года. Чэнь Мяо и Люй Ин каждый день усердно выполняли домашние задания. К счастью, по математике всё было уже разобрано в тот день в кафе-мороженом — благодаря Гу Ицзюю. Это был самый идеальный раз в жизни, когда они с Люй Ин выполнили математику без единой ошибки. Отец Люй Ин должен был уехать в командировку в Южную Корею и забрал дочь с собой. Чэнь Мяо снова осталась одна. Ей стало скучно, и она уже собиралась пойти либо в интернет-кафе, либо в бильярдную, как вдруг зазвонил телефон.

Чэнь Мяо поднялась с дивана и потянулась за ним. Увидев на экране имя звонящего, она почувствовала, как сердце заколотилось.

Помедлив немного, она всё же ответила тихим «алло».

Из трубки донёсся ленивый, низкий голос Гу Ицзюя:

— Девчонка?

Чэнь Мяо тихо «мм»нула, чувствуя, как в груди начинают лопаться розовые пузырьки:

— Да.

— Пойдём вечером на каток?

Глаза Чэнь Мяо загорелись:

— Ты наконец-то собрался?

Гу Ицзюй тихо рассмеялся:

— Да.

Чэнь Мяо выпрямилась, охваченная возбуждением:

— Хорошо! Встретимся на катке вечером.

Гу Ицзюй снова тихо рассмеялся и положил трубку.

http://bllate.org/book/8437/775870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода