× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба долго молчали. Наконец голос Чу Тянь донёсся из трубки:

— Хо Фэн, я, наверное, просто дура.

— Раз тебя уже раз разыграли, этого мало? Теперь ещё сама лезу! Ты, небось, считаешь меня полной идиоткой!

— Не хочешь встречаться? Отлично! Запомни свои слова — больше никогда в жизни не увидишь меня!

Чу Тянь с силой швырнула трубку, задыхаясь от злости, будто вот-вот потеряет сознание. Она тут же набрала номер Цзи Шумань:

— Мам! Ты разговаривала с Хо Фэном?!

В сердце Цзи Шумань ёкнуло:

— Почему вдруг спрашиваешь…

— Лучше бы и не думала! Мам, я прямо сейчас говорю: если посмеешь найти его и наговорить всякой чуши, я никогда не выйду замуж! Придётся тебе искать меня в монастыре! И не трать больше сил на знакомства!

Не дожидаясь ответа, она швырнула телефон на пол, опустилась на него и, обхватив колени, зарыдала.

Хо Фэн, закончив разговор, сразу позвонил Чжэн Ту:

— Сейчас пришлю адрес Чу Тянь. Пусть Цяо Хуа сходит к ней.

— Что случилось? — удивился Чжэн Ту.

— Не твоё дело. Пусть Цяо Хуа как следует побыть с ней.

— Ты опять её обидел? Ладно, давай адрес.

— Ещё одно. Можешь ли ты достать список сотрудников её студии? Желательно с должностями и обязанностями.

— Зачем тебе это?

— Это важно.

— Такое может Шэнь До. Он взломает внутреннюю сеть за пару минут — даже фото пришлёт.

— Понял.

Хо Фэн повесил трубку и отправил адрес. Цяо Хуа взяла отгул, купила фруктов и сладостей, закинула рюкзак за плечи и отправилась к Чу Тянь.

Когда та открыла дверь, то совершенно не ожидала увидеть Цяо Хуа. За эти годы девушка стала ещё красивее. В университете они были очень близки: Чу Тянь, будучи старшекурсницей, часто брала Цяо Хуа с собой на мероприятия и даже прогоняла от неё назойливых ухажёров.

Цяо Хуа скромно стояла в дверях:

— Сестра.

Заметив покрасневшие глаза подруги, она обеспокоенно спросила:

— Ты плакала?

Чу Тянь отвела взгляд, вытерла слёзы и улыбнулась:

— Ничего. Проходи скорее.

Цяо Хуа вошла, поставила пакет с угощениями и уселась рядом на диван. Чу Тянь немного успокоилась и спросила:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Цяо Хуа повторила выученную фразу:

— Я давно знала, что ты в столице, и всё хотела найти тебя. Увидела в твоём вэйбо контакты студии, позвонила туда. Сегодня меня послали по делам, и я сбежала пораньше. Это твоя арендная квартира?

Цяо Хуа старалась поддерживать разговор, хотя Чу Тянь отвечала без особого энтузиазма. Через некоторое время та заметила фрукты и встала:

— Подожди, я помою виноград.

Едва она скрылась на кухне, как раздался звонок Чжэн Ту:

— Хуа, ты уже там?

— Да, она плакала. Я не осмелилась спрашивать, что случилось. Сейчас на кухне.

— Ничего не спрашивай. Хо Фэн тоже ничего не сказал. Пусть немного придут в себя. И главное — ни слова о деле Хо Фэна! Она ничего не знает.

— Хорошо. Я просто поболтаю. За Хо Фэна можешь не переживать.

Чжэн Ту успокоился и, дав ещё несколько наставлений, повесил трубку.

Цяо Хуа убрала телефон, но, подняв глаза, увидела Чу Тянь в дверях кухни:

— Цяо Хуа, что нельзя говорить?

Девушка смутилась:

— Ничего…

Чу Тянь подошла и села прямо на журнальный столик перед ней:

— Только что звонил Чжэн Ту?

— …Да.

Чу Тянь без промедления схватила её телефон и набрала номер. Как только трубку сняли, раздался голос Чжэн Ту:

— Что случилось, Хуа?

— Чжэн Ту, что с Хо Фэном? Что нельзя мне рассказывать?

— А? Чу Тянь? Что ты имеешь в виду?

— Чжэн Ту, немедленно приезжай ко мне! Иначе твоя жена отсюда не выйдет!

Она швырнула телефон обратно Цяо Хуа. Та схватила её за руку:

— Сестра…

— Скажи мне правду. Что происходит?

— Лучше дождись Чжэн Ту. Я не всё знаю.

Через полчаса Чу Тянь открыла дверь Чжэн Ту, не сказав ни слова, и, скрестив руки на груди, уселась на диван с каменным лицом.

Чжэн Ту кивнул Цяо Хуа, и та пересела в сторону. Он подсел ближе и попытался улыбнуться:

— Слушай, Чу Тянь, это не моя история…

— Говори по делу.

Чжэн Ту вздохнул.

Когда вся правда вышла наружу, Чжэн Ту ожидал, что Чу Тянь расплачется. Но этого не произошло.

Она сидела, остолбенев, с пустым взглядом. Чжэн Ту даже засомневался, слышит ли она его дальше.

Теперь она поняла, почему он вдруг исчез на полмесяца.

Поняла, почему бросил её.

Все эти три года Чу Тянь думала, что страдает только она. А Хо Фэн два года провёл в тюрьме — в месте без свободы, надежды и самого себя. Как он только выдержал?

Наверное, было очень тяжело.

Чу Тянь встала и вытерла лицо:

— Где он сейчас? В «Сиянии»? Веди меня к нему.

Чжэн Ту тоже поднялся:

— Нет, у него отпуск.

— Отпуск? Какой отпуск, если скоро релиз песни?

Чжэн Ту рассказал ей про отклонённый файл.

— В общем, у него сейчас всё плохо. Даже если злишься — не отталкивай его совсем.

«Дурак! Герой из себя строит!» — подумала Чу Тянь, но уже собирала рюкзак. Чжэн Ту с изумлением следил, как она метается по квартире:

— Куда ты собралась?

Чу Тянь надела обувь у двери:

— Оставайтесь, если хотите. Мне нужно идти.

— Погоди! Мы с тобой!

Чжэн Ту потянул Цяо Хуа за собой, и все трое вышли.

— Ты едешь к нему? Давай подвезу.

Чу Тянь достала телефон:

— Нет.

Она быстро набрала номер, вызвала такси и села в машину. Перед тем как захлопнуть дверь, Чжэн Ту услышал:

— Лу Сянь.

Машина уехала. Чжэн Ту почесал затылок, не в силах понять: «Почему, чёрт возьми, она не к Хо Фэну, а к Лу Сяню? Неужели измена?»

Он тут же набрал Хо Фэна:

— Фэн, слушай спокойно… Я проболтался. Прости, но она всё знает.

В трубке раздалось:

— Чёрт!

Чжэн Ту отодвинул телефон — казалось, Хо Фэн вот-вот выскочит из динамика и задушит его.

— Ты что, язык проглотить не можешь?! Зачем ей это рассказывать?! Где живёт Лу Сянь? Быстро ищи!

Чжэн Ту вздрогнул, повесил трубку и связался со знакомым из студии, где недавно бывал в поместье Циншань. Тот дал адрес квартиры Лу Сяня.

Чжэн Ту сразу перезвонил:

— Но не уверен, что он там сегодня. Иногда ночует в особняке отца.

Хо Фэн заорал:

— Я дома! Привези машину за десять минут! Опоздаешь — сожгу твой дом!

Через полчаса.

Хо Фэн остановил машину у подъезда жилого комплекса Лу Сяня и бросился внутрь. Охранник чуть не сорвал голос:

— Здесь нельзя парковаться!

Хо Фэн ворвался в подъезд. Лифт был на девятом этаже — Лу Сянь жил именно там. Не раздумывая, Хо Фэн рванул в лестничную клетку.

А в квартире Чу Тянь уже была несколько минут.

Лу Сянь, казалось, не удивился. Вежливо взял её сумку и положил на тумбу у входа, подал женские тапочки и предложил сесть, налив сок.

Чу Тянь оставила дверь приоткрытой.

— Ты впервые в моём доме.

— Здесь никогда не бывало женщин. Эти тапочки я купил специально для тебя — знал, что однажды придёшь.

Чу Тянь неловко поджала ноги, сжала кулаки на коленях:

— Лу Сянь, мне нужна твоя помощь.

Лу Сянь сел рядом:

— В чём дело?

Помолчав, Чу Тянь произнесла:

— Ты влиятелен в «Сиянии»?

Взгляд Лу Сяня дрогнул:

— Конечно.

Чу Тянь повернулась к нему:

— У Хо Фэна проблемы с новой песней. Не мог бы ты поговорить с руководством и помочь ему выпустить трек?

Лу Сянь выглядел разочарованным:

— Ты впервые приходишь ко мне… Я думал, ты наконец решила что-то между нами. А ты — за другим мужчиной.

— Чу Тянь, почему ты думаешь, что я помогу? Ведь он, по сути, мой соперник.

Чу Тянь нервно теребила пальцы:

— Он — он сам по себе. Хо Фэн невероятно талантлив. Любит музыку и понимает её. Он самый перспективный артист в «Сиянии».

Лу Сянь вдруг приблизился:

— Ты так много знаешь о нём… А обо мне? Ты хоть что-нибудь обо мне знаешь?

Чу Тянь резко вскочила и отступила к двери:

— Лу Сянь!

Он встал и шаг за шагом приближался:

— Ты работаешь в студии уже так давно… Хоть раз задумалась, кто я? Что люблю, чего не терплю? Где учился? Были ли девушки? Знаешь ли ты хоть что-нибудь?

Он загнал её в угол и остановился:

— А я с первой встречи думал только о тебе.

— Я столько для тебя делал… Не возражал, что в твоём сердце кто-то другой. Просил лишь шанса. А ты? Ты готова начать всё с тем, кто разбил тебе сердце вдребезги, но не со мной.

— Чу Тянь…

Он провёл рукой по её плечу, медленно спустился к ключице и попытался опуститься ниже. Чу Тянь напряглась и резко оттолкнула его.

— Лу Сянь! Ты понимаешь, что делаешь? Я думала, ты не такой человек!

Лу Сянь взволнованно прижал её к стене, дыша тяжело:

— Каким ты меня считаешь? Джентльменом?

— Больше не хочу быть джентльменом. Я хочу тебя.

Он сжал её подбородок и попытался поцеловать. Чу Тянь вырывалась, отворачивала голову. Тогда Лу Сянь прошептал ей на ухо:

— Малышка, пожалуйста… Будь со мной. Я сделаю всё, что скажешь. Песня выйдет. Обещаю.

Тело Чу Тянь обмякло. Лу Сянь воспользовался моментом и впился губами в её шею — жадно, грубо, совсем не похоже на прежнего себя.

В голове мелькнул образ Хо Фэна: он стоит у лотка с жареными сладкими картофелинами и улыбается:

— Тебе за три юаня или за пять?

Разум вернулся. Чу Тянь резко оттолкнула его.

В этот момент Хо Фэн уже держался за ручку двери. Изнутри донёсся голос Чу Тянь:

— Сволочь!

Лу Сянь говорил:

— Малышка, вы же давно расстались. Зачем ради него держаться? Согласись быть со мной — я сделаю всё, что захочешь. Клянусь.

Хо Фэн побагровел от ярости. Он ворвался внутрь с такой силой, что дверь грохнула о стену и отскочила назад. Он подскочил к Лу Сяню и врезал ему кулаком в лицо. Тот, ничего не ожидая, рухнул на пол, задев журнальный столик — сок разлился повсюду.

Лу Сянь сел, коснулся пальцем разбитого угла рта и молча посмотрел на Хо Фэна.

Тот уже занёс руку для нового удара, но Чу Тянь встала между ними, оттолкнув Хо Фэна назад. Затем она подошла к Лу Сяню, опустилась на корточки и сказала:

— Лу Сянь, официально сообщаю: я увольняюсь.

И со всей силы дала ему пощёчину.

Чу Тянь встала, потрясла занемевшей рукой, подошла к двери, сбросила чужие тапочки и надела свои. Взяв сумку, она прошла мимо Хо Фэна, даже не взглянув на него, и вышла.

http://bllate.org/book/8436/775819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода