× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шумань готовила на кухне, а Чу Тянь, прикрыв рот ладонью, тихо проговорила:

— Гораздо лучше.

— Иди на балкон.

— А?

— Медленно, иди на балкон.

С замиранием сердца Чу Тянь, прихрамывая, дошла до балкона, открыла окно и выглянула вниз. Хо Фэн стоял у подъезда и энергично махал ей рукой.

Чу Тянь чуть не подпрыгнула от радости:

— Как ты сюда попал?! Откуда знаешь, где я живу?

Хо Фэн громко рассмеялся:

— Я за тобой следил.

Чу Тянь прижала телефон к уху:

— Изверг.

— Просто хотел тебя увидеть. Через минуту уеду.

Чу Тянь заметила, что он всё ещё в лёгкой одежде, и с лёгким упрёком сказала:

— Уже почти осень — как ты можешь так легко одеваться?

— Ничего, мне жарко от одного твоего вида.

Лицо Чу Тянь покраснело:

— Ты бы хоть немного серьёзнее был.

В этот момент Цзи Шумань вышла из кухни с двумя тарелками и окликнула её:

— Сяо Тянь, иди есть! Чем занимаешься?

Чу Тянь обернулась:

— Иду!

— Мама зовёт.

Хо Фэн быстро помахал ей:

— Иди, иди. А вечером не забудь закрыть окна и двери.

Чу Тянь улыбнулась:

— Хорошо.

Она уже собиралась положить трубку, но Хо Фэн вдруг остановил её:

— Эй!

— Что?

— Я скучаю по тебе.

Сердце Чу Тянь наполнилось сладкой теплотой:

— Я тоже.

Она смотрела, как Хо Фэн скрылся из виду, и только потом повернулась обратно — и вдруг обнаружила, что Цзи Шумань стоит прямо за ней. Чу Тянь чуть не упала от испуга:

— Мам, ты что, совсем беззвучно ходишь?! Хочешь меня до смерти напугать?

Цзи Шумань хмурилась:

— Этот парень приходил?

— Нет, — отрезала Чу Тянь и, прихрамывая, дошла до обеденного стола. Она только взяла палочки, как Цзи Шумань снова подошла, чтобы что-то сказать. Тогда Чу Тянь зачерпнула кусочек брокколи и заявила:

— Если ещё скажешь хоть слово, я пойду спать и не буду есть.

Цзи Шумань захлебнулась собственными словами. Весь обед она ела в злобном молчании.

Хо Фэн вышел из жилого комплекса и только сел в такси, как зазвонил телефон. Звонил Чжэн Ту:

— Фэнцзы, где ты?

Настроение у Хо Фэна было отличное:

— Еду домой.

Чжэн Ту ответил серьёзно:

— Заедь ко мне, мне нужно кое-что обсудить.

— Что за дело, которое нельзя сказать по телефону?

— Просто приезжай, побыстрее.

Чжэн Ту положил трубку. Хо Фэн выключил экран и назвал водителю адрес.

Едва он вошёл в квартиру, как увидел Чжэн Ту и Цяо Хуа за обеденным столом. Цяо Хуа поздоровалась и пошла на кухню за дополнительной посудой.

Хо Фэн сел:

— Ты чего, решил, что лампочка у тебя слишком тусклая?

Чжэн Ту не стал поддерживать шутку:

— По телефону не скажешь. С твоим синглом возникла проблема — выпуск откладывается.

Хо Фэн опешил. Всё шло гладко, оставалось лишь подписать последние документы, и можно было запускать рекламную кампанию. Откуда вдруг проблемы?

— Что случилось?

Чжэн Ту покачал головой:

— Не знаю. Когда я подал документы наверх, председатель никак не ставил подпись. Я не могу идти мимо него, а потом секретарь передал, что компания пока не готова принимать решение по твоему вопросу. Конкретных причин не назвали, сам не понимаю.

— Ещё сказали, что тебе пока не нужно приходить в компанию. Оставайся дома и жди новостей.

Цяо Хуа вышла из кухни с тарелкой и палочками, поставила их перед Хо Фэном и, заметив напряжённую атмосферу, осторожно спросила Чжэн Ту:

— Что случилось?

Чжэн Ту погладил её по голове:

— Рабочие дела. Ешь.

Цяо Хуа поняла, что обоим не по себе, и, съев пару кусочков, пошла в кухню, чтобы нарезать фрукты. Она поставила тарелку на стол:

— Обсуждайте, я в кабинет.

Чжэн Ту лёгонько шлёпнул её по попе:

— Иди.

Хо Фэн встал:

— Ладно, не буду мешать. Пойду.

— Эй, Фэнцзы! — Чжэн Ту тоже поднялся. — Ещё одно дело.

Он зашёл в кабинет и вернулся с папкой. Хо Фэн открыл её — внутри лежал отчёт о расследовании происшествия в поместье Циншань, когда Чу Тянь пострадала.

— Поскольку речь шла о безопасности инженерных систем поместья, они отнеслись серьёзно и направили специалистов на место. Результаты уже готовы.

Хо Фэн пролистал первые страницы с техническими деталями и сразу перешёл к заключению:

— Умышленное вмешательство?

Чжэн Ту кивнул:

— Я тоже сначала не поверил, даже усомнился в выводах, но эксперты уверены: крепёжные болты под водонагревателем явно ослаблены вручную. Они готовы нести юридическую ответственность за свои выводы.

Хо Фэн некоторое время молча смотрел на отчёт, потом закрыл папку:

— Кто ещё об этом знает?

— Так как изначально этим занимался я, я первый получил отчёт. Пока никому не сообщал. Лу Сянь спрашивал один раз, но тогда результатов ещё не было, так что он ничего не знает.

— Никому ничего не говори. Если Лу Сянь снова спросит, скажи, что это несчастный случай.

Чжэн Ту, будучи настоящим другом, понял, что у Хо Фэна есть свои причины, и сразу согласился.

Вернувшись домой, Хо Фэн принял душ, но заснуть не мог. Умышленно… Вспомнив выброшенный билет на паром, он похолодел. Кто-то рядом с Чу Тянь хочет ей навредить. Люди из «Сияния» исключены — значит, почти наверняка кто-то из её звуковой студии.

Но кто?

Пришло сообщение от Чу Тянь.

[Сяо Тянь]: Ты спишь?

[Изверг]: Сплю. Мне приснилось, что ты написала, и я проснулся.

[Сяо Тянь]: Врёшь.

[Сяо Тянь]: Уже назначили дату выпуска сингла?

[Изверг]: Пока нет. Наверное, отложат на несколько дней.

[Сяо Тянь]: Почему откладывают?

[Изверг]: Не переживай, всё не так быстро решается.

[Сяо Тянь]: Ладно. Как только выйдет — мои миллион подписчиков тебя поддержат.

[Изверг]: Ого, спасибо, знаменитость!

[Сяо Тянь]: Отвали.

[Изверг]: Кстати, когда выходишь на работу?

[Сяо Тянь]: Новое расписание срочное, Лу Сянь назначил другого, так что мне дали ещё несколько дней отпуска.

[Изверг]: Отдыхай пока вдоволь.

[Сяо Тянь]: Хорошо.

Чу Тянь забралась под одеяло с головой. Цзи Шумань лежала рядом и думала, что дочь уже спит. Квартира Чу Тянь — однокомнатная, всего пятьдесят с небольшим квадратных метров, и спальня всего одна. Иногда Цзи Шумань приезжала погостить и спала с дочерью в одной кровати.

Но сейчас Чу Тянь не спала — глаза были широко открыты.

На следующее утро Цзи Шумань приготовила завтрак и ушла, сказав лишь, что идёт в супермаркет. Спустившись вниз, она сразу позвонила Хо Фэну:

— Сяо Хо, тётя хочет с тобой встретиться.

Хо Фэн не удивился звонку матери Чу Тянь. Он быстро привёл себя в порядок — принял душ, побрился, оделся аккуратно и чисто. Когда он пришёл в кафе, она уже ждала.

Хо Фэн подошёл и вежливо извинился:

— Простите, тётя, что заставил вас ждать.

Он говорил осторожно, не осмеливаясь смотреть ей в глаза.

Цзи Шумань была женщиной с прекрасным воспитанием. С любым другим на её месте, увидев Хо Фэна в больнице в прошлый раз, давно бы выгнала этого «предателя», бросившего её дочь.

Она сама заказала ему кофе:

— Я пришла поговорить с тобой. Ты, наверное, уже понял, о чём пойдёт речь.

Хо Фэн молчал.

— Не люблю ходить вокруг да около, Сяо Хо. Я знаю о твоей семье с тех пор, как всё случилось три года назад.

Хо Фэн резко поднял голову и встретился с ней взглядом.

— Тогда Чу Тянь вдруг переехала из общежития домой, каждый день плакала, сильно похудела… Мне было невыносимо смотреть. Я даже ходила к вам домой, хотела спросить, что между вами произошло. Сяо Хо, мне искренне жаль твою семью.

— Ты хороший мальчик. Ты решил ничего не говорить Чу Тянь — это было ради неё. Тётя всё понимает. Я знаю характер своей дочери: если бы она тогда узнала правду, ни за что не уехала бы в столицу и, возможно, даже не пошла бы в эту профессию. У неё не было бы сегодняшнего успеха. За всё это я благодарна тебе.

— Но ты должен понять и меня. Ни одна мать не захочет, чтобы её дочь была с человеком, который сидел в тюрьме.

Кулаки Хо Фэна медленно сжались.

Цзи Шумань заметила перемену в его лице и подвинула кофе:

— Пей, пока не остыл.

Хо Фэн не тронул чашку:

— Тётя, я всё понял.

— Нет, ты не понял.

— У тебя нет детей, ты не можешь понять родительскую заботу. Отец Чу Тянь умер давно, мы с ней вдвоём прошли через столько. Я хочу, чтобы у неё была лучшая жизнь.

— И этот человек — не ты.

— Не обижайся на мои слова. Сейчас у тебя ничего нет, кроме отца, который до сих пор в тюрьме. Ваша жизнь — это не только любовь, но и повседневные заботы: еда, одежда, быт. Всё это рано или поздно сотрёт вашу любовь, и останутся лишь взаимные упрёки.

— Я не из тех, кто гонится только за материальным достатком. Даже если вы оба сможете заработать на жизнь, подумай о будущих детях Чу Тянь. Как ребёнку объяснить друзьям, что его отец сидел в тюрьме, а дедушка до сих пор там? Ты хоть раз об этом задумывался?

— Сейчас она видит только любовь и не думает ни о чём другом. Но я, как мать, обязана думать за неё.

Три года назад Хо Фэн был единственным сыном президента Группы Хо и владел частью акций. Однако он не интересовался бизнесом и увлечённо занимался музыкой, никогда не появлялся в офисе. Отец просил его подписать документы — и он подписывал, не читая.

Подписал то, что не следовало.

Когда Группа Хо рухнула, его вызвали на допрос. Благодаря упорным ходатайствам тайного полицейского, доказавшего, что Хо Фэн ничего не знал о внутренних делах компании, суд смягчил приговор — два года тюрьмы.

Через два года Хо Фэн вышел на свободу и сразу уехал в Бэйшуй.

Он до сих пор не мог простить отца. Как отец мог так поступить с собственным сыном?

После освобождения он ни разу не навестил отца.

Эта боль глубоко засела в его сердце — стоит коснуться, и всё снова кровоточит.

После встречи с Чу Тянь он старался держаться от неё подальше, но чувства оказались сильнее. С того момента, как он вновь поцеловал её, он понял: он навсегда в ловушке.

Несколько дней счастья казались украденными. Когда зазвонил телефон Цзи Шумань, он сразу понял: сон подходит к концу.

Выйдя из кафе, Хо Фэн зашёл в супермаркет, купил пачку сигарет и зажигалку. Дома он закрыл все окна и задёрнул шторы.

В темноте единственным светом была сигарета — то вспыхивающая, то гаснущая. Он глубоко затянулся — искра стала ярче.

Пришло сообщение от Чу Тянь.

[Сяо Тянь]: Мамы нет дома. Не хочешь заглянуть?

Хо Фэн смотрел на экран. Он гас, он включался от прикосновения, снова гас через минуту.

Он швырнул телефон на диван и спрятал лицо между коленями.

В комнате слышалось лишь тихое всхлипывание.

Несколько дней подряд от Хо Фэна не было вестей. Он не отвечал ни на сообщения, ни на звонки. Чу Тянь очень волновалась — вдруг с ним что-то случилось? Её нога уже зажила, хотя ходила она ещё медленно. Цзи Шумань уехала домой.

Днём она снова позвонила ему. Один гудок, второй, третий… Наконец, он ответил.

Голос Чу Тянь дрожал от тревоги:

— Хо Фэн! Что с тобой? Почему не отвечаешь? Что случилось?

В трубке повисла тишина, потом он тихо сказал:

— Ничего. На работе завал.

Чу Тянь почувствовала обиду:

— Даже если занят, ты мог бы предупредить! Я думала, с тобой что-то случилось!

Заметив, что он говорит без энергии, она решила его развеселить:

— Фэнцзы, моя нога уже здорова. Давай сходим в кино? Мамы нет, заезжай за мной.

— Сегодня не получится, у меня совещание.

— Тогда завтра? Как раз новый фильм выходит, я уже несколько дней смотрю расписание.

— И завтра не получится.

Чу Тянь почувствовала неладное:

— Тогда скажи, когда?

Хо Фэн глубоко вдохнул:

— Потом поговорим. Я повешу трубку.

— Подожди! — Чу Тянь вспыхнула. — Хо Фэн, ты вообще что имеешь в виду? Ты просто временно не хочешь меня видеть — или навсегда?!

Она уже злилась.

Хо Фэн собрал всю волю в кулак:

— Чу Тянь, давай больше не будем встречаться.

Глаза Чу Тянь мгновенно наполнились слезами, она судорожно вдохнула:

— Объясни толком. Что ты имеешь в виду?

— Я всё это время думал… Нам, наверное, не подходить друг другу. Поэтому…

— Значит, ты снова меня бросаешь? — дрожащими руками Чу Тянь едва держала телефон.

http://bllate.org/book/8436/775818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода