× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Тянь нетерпеливо бросила:

— Просто друзья. Всё, кладу трубку — у телефона села батарея.

Она тут же повесила трубку. Хо Фэн спросил:

— Тётя?

Цзи Шумань уже встречалась с Хо Фэном — ещё в их третьем курсе, зимой. Тогда они разъехались по домам: каждый к своей маме. Хотя и жили в одном городе, но в разных районах, не то что в университете, где виделись каждый день. И вот однажды Хо Фэну вдруг до безумия захотелось увидеть её. Он тайком приехал к ней домой. Они обнимались и крутились внизу у подъезда, когда их застала врасплох Цзи Шумань. Так глуповатый жених вынужденно познакомился с будущей тёщей раньше срока.

Цзи Шумань осталась довольна Хо Фэном: парень симпатичный, вежливый, хорошо относится к её дочери, да и семья у него неплохая. Она думала, что у детей всё сложится. Но на следующий год этот парень бросил её дочь.

В тот период она готова была поймать Хо Фэна и изрезать на три тысячи кусочков. Даже сейчас, вспоминая о нём, она кипела от злости.

Горло Хо Фэна защекотало, и он закашлялся:

— Наверное, она до сих пор злится на меня.

Чу Тянь встала:

— Да ты, видно, возомнил себя за кем-то. Мама давно забыла, кто ты такой. Уходи, я устала.

Они пошли обратно. Хо Фэн проводил Чу Тянь до двери её номера. Она открыла дверь:

— Подожди секунду.

Зашла внутрь на две минуты и вышла, протягивая ему две коробки лекарств — одну с порошком от простуды, другую от простуды с ветрянкой.

— Не зарази Эрту, — сунула она лекарства Хо Фэну и быстро захлопнула дверь.

Прислонившись спиной к двери, она приложила ладонь к груди и глубоко вздохнула.

«Ещё чуть-чуть — и не сдержалась бы».

Дверь перед носом захлопнулась со звуком «бах!». Хо Фэн опустил взгляд на две коробочки в руке — внутри него вспыхнул маленький огонёк надежды.

Вернувшись в номер, он плюхнулся на кровать, даже не сняв обувь, и долго смотрел на лекарства, так и не решившись принять их. Чжэн Ту как раз закончил долгий разговор по телефону и теперь лежал на кровати, играя в смартфоне. Он повернул голову:

— Куда ходил? За лекарствами? Раз купил — пей, а не глазей на них, будто от этого болезнь пройдёт.

Хо Фэн ответил:

— Хочу — и всё.

Он встал, зашёл в ванную и через десять минут вышел, переодетый в чёрные трусы-боксёры, и улёгся на кровать.

Чжэн Ту прищурился на него и покачал головой:

— Сразу видно — давно не было интимной жизни. Надо носить белое, так смотрится крупнее.

Хо Фэн разблокировал телефон:

— Мне не надо «крупнее выглядеть», в отличие от тебя.

Чжэн Ту вскочил с кровати и замахал кулаками:

— Ты чего сказал?! Давай проверим на практике!

— Проверяй свою сестру, извращенец, — ответил Хо Фэн, но настроение у него было отличное. Впервые за долгое время он зашёл в чат «Беспредельных повес».

Там бурлила активность.

Чжэн Ту: Сегодня бросил свою рисовальщицу и теперь с другим в номере.

Хэ Юйчэнь: Ври дальше! Скинь фотку, посмотрим.

Чжэн Ту тут же навёл камеру на Хо Фэна и «щёлкнул». На фото Хо Фэн с растрёпанными волосами лежал на боку и смотрел в телефон.

Хэ Юйчэнь: Чёрт, Фэнцзы! Где вы? Заберите и меня!

Чжэн Ту: Фэнфэн сказал, что любит только меня. Без вас.

Хо Фэн: Пошёл вон.

Хэ Юйчэнь: Фэнцзы, ты в чате? Думал, ты нас заблокировал — так долго молчал.

Шэнь До: Чёрт, Фэнцзы! Живой, наконец? Уж думал, ты сгинул.

Чжэн Ту: Старый Шэнь пропал в последнее время.

Шэнь До: Да не рассказывайте. Женился, чёрт побери.

Чжэн Ту: !!!

Хэ Юйчэнь: !!!

Чжэн Ту: Расписались?

Шэнь До: Да.

Чжэн Ту: Как так вышло? Переспал и забеременела?

Шэнь До: Да пошёл ты! Просто мой старикан велел жениться на дочери какого-то президента компании. Говорит, мол, «сильные объединяются». Я не выдержал и согласился. Но мы с ней договорились: живём отдельно, каждый сам по себе, брак — чисто для вида. Показали папашам свидетельство — и дело с концом.

Хэ Юйчэнь: Она согласилась?

Шэнь До: Согласилась.

Хэ Юйчэнь: Вот это женщина! Когда свадьба?

Шэнь До: Скоро. Только не упоминайте её, а то я взорвусь. Уже пару раз подставила. Фэнцзы, где вы? Мы с Лао Хэ подъедем.

Чжэн Ту: Мы в поместье Циншань.

Шэнь До: Зачем там?

Хо Фэн: Не приезжайте. Дождитесь, пока мы вернёмся.

Это означало, что встреча состоится. Парни тут же воодушевились. С тех пор как Хо Фэн приехал в столицу, они уже несколько раз пытались собраться, но никак не получалось. Никто не настаивал — все понимали его настроение. А теперь он сам предложил встретиться, и это стало для всех приятной неожиданностью.

Чжэн Ту не стал писать в чат, а спросил прямо:

— Похоже, сегодня ты в отличном настроении. Неужели наш непобедимый маленький тиран возвращается?

Хо Фэн перевернулся на другой бок:

— Лучше спи. А то у твоего «второго» будет ещё меньше, если плохо выспится.

Сзади раздался возмущённый рёв Чжэн Ту, и в Хо Фэна полетели бумажные салфетки, пульт от телевизора и прочий хлам.

На следующий день в семь тридцать собрались на завтрак. Четыре команды разделились: первая и вторая остались заниматься традиционными видами активности, а третья и четвёртая сели в автобус. Через полчаса они благополучно добрались до небольшого порта.

Лу Сянь утром получил звонок и срочно уехал в город — ему нужно было обсудить важный проект. Чу Тянь облегчённо вздохнула: так будет меньше неловкости.

До острова Гуянь добирались на катере тридцать минут. Уже на борту Чжан Куй объяснил правила игры на острове.

— Как только вы сойдёте с катера, начнётся отсчёт времени. У вас три часа — до полудня — чтобы выполнить задание и вернуться на борт.

— В третьей и четвёртой командах должно быть сорок человек, но прибыло тридцать девять. На острове спрятаны тридцать девять обратных билетов, на каждом из которых написано ваше имя. Вам нужно найти свой билет и поставить на нём штамп в специально отведённом месте. Затем вовремя вернуться на катер.

— Билеты могут быть спрятаны где угодно и в любой форме. Если вы найдёте чужой билет, можете либо передать его владельцу, либо оставить на месте — как сочтёте нужным.

— Особое внимание: если увидите табличку «Проход запрещён», обходите это место. Некоторые участки острова ещё не освоены, тропы там крутые и опасные.

— Действовать можно в одиночку или группами. По возвращении предъявите билет — и садитесь на катер. В двенадцать часов он отходит точно. Те, кто не успеет, могут сесть на следующий катер через час.

— Хотя… — Чжан Куй окинул всех взглядом. — Думаю, никто не хочет опаздывать, верно?

Все весело заулыбались и заговорили. К тому времени катер уже причалил.

Без всяких инструментов их просто «выбросили» на остров. Люди быстро разбрелись — кто поодиночке, кто небольшими группами. Чу Тянь и Лэн Цзин выбрали первую попавшуюся тропинку.

Лэн Цзин прикрыла ладонью глаза от солнца и осмотрелась:

— Тут одни деревья. Где они вообще прячут билеты?

Чу Тянь, в спортивных кроссовках и с хвостом, внимательно осматривала каждое дерево по пути:

— Разве ты не слышала, что сказал инструктор? Билеты могут быть спрятаны где угодно и в любой форме. Наверняка их замаскировали. Ищи птичьи гнёзда на деревьях или коробочки в кустах. Это же как в детстве — игра в поиски сокровищ.

Лэн Цзин кивнула и вдруг наклонилась к ней:

— Эй, тот парень в сверкающей футболке, с которым ты вчера лазила по шесту… это не тот красавчик из бара? Мне показалось, я его где-то видела.

Чу Тянь равнодушно ответила:

— Возможно.

Лэн Цзин цокнула языком:

— Такой красавец! Наверное, ещё не дебютировал. Интересно, актёр или певец? Лучше бы актёр — сейчас как раз в моде такие типажи.

Она болтала без умолку, но Чу Тянь почти не отвечала. Через некоторое время Чу Тянь заметила в одиннадцать часов, на высоте чуть больше двух метров, зелёный мешочек, прикреплённый к ветке. Она потянула Лэн Цзин за руку:

— Видишь? Эти хитрецы! Если глаза не зоркие — и не заметишь.

Она осмотрелась, подняла с земли сухую ветку и, встав на цыпочки, стянула мешочек. Внутри оказался листок бумаги. Лэн Цзин обрадовалась:

— Ты молодец! Быстро смотри — чей билет?

Чу Тянь развернула листок — на нём была лишь одна надпись: «Нет».

— Ох уж эти ложные следы! — разочарованно воскликнула Лэн Цзин.

Чу Тянь пошла дальше.

В этот момент у Лэн Цзин зазвонил телефон. Она ответила:

— Лу Сянь? Что случилось?

Чу Тянь обернулась. Она слышала, как Лэн Цзин несколько раз кивнула и сказала:

— Мы в горах, у неё, наверное, нет сигнала. Ладно, передам.

Она протянула телефон Чу Тянь:

— Лу Сянь звонил. Говорит, у тебя телефон не ловит.

Чу Тянь взяла трубку:

— Алло.

Разговор был о работе. Голос Лу Сяня звучал совершенно спокойно, будто вчерашнего инцидента и не было. После разговора Чу Тянь вернула телефон Лэн Цзин.

— Что он сказал?

Чу Тянь присела, чтобы перевязать шнурки:

— Возможно, получим новую работу. Озвучку нового фильма режиссёра Чэня поручили нашей студии.

— Режиссёр Чэнь? Тот самый, у которого фанатов миллион? Неудивительно, что он уехал так рано — наверное, обсуждал это. Этот сериал с самого начала съёмок вызывает огромный интерес. Лу Сянь, наверное, очень настроен серьёзно. Главная роль женщины, скорее всего, твоя. Похоже, тебе снова предстоит много работать.

— Ладно, давай не о работе в выходной. Подай руку.

Чу Тянь уперлась ногой в ствол дерева и двумя руками отодрала кусок мёртвой коры. Под ней оказался коричневый мешочек. Внутри лежал билет Гао Шаня.

Лэн Цзин взглянула:

— Ну и удачлив же этот Гао Шань! Отнесём ему билет?

— Хорошо. Если встретим — отдадим.

— Я только что его видела — совсем недалеко. Иди вперёд, я сама отнесу и скоро догоню тебя.

Чу Тянь кивнула и пошла дальше, помахивая веткой и постукивая ею по кустам.

У Хо Фэна всё шло довольно гладко. Он выловил из ручья две раковины, внутри которых оказались водонепроницаемые пакетики. В одном из них был его собственный билет, в другом — чей-то незнакомый. Хо Фэн спросил у одного из коллег Чжэн Ту, кому принадлежит второй билет, и вернул его владельцу. Чжэн Ту тоже быстро нашёл свой билет, и они вместе отправились искать место для штампа.

Времени оставалось немного. Хо Фэн так и не встретил Чу Тянь и постоянно оглядывался по сторонам. Чжэн Ту поддразнил его:

— Если переживаешь — позвони ей. Разве кто-то связал тебе руки?

Хо Фэн бросил на него недовольный взгляд. Чжэн Ту не стал дожидаться ответа и умчался:

— Пойду справлю нужду!

Он побежал к общественному туалету. Хо Фэн подумал немного и всё же набрал номер Чу Тянь. В ответ раздался женский голос:

— Извините, абонент находится вне зоны действия сети.

Хо Фэн положил трубку и уставился на экран с её именем. Внезапно Чжэн Ту закричал ему:

— Фэнцзы! Иди сюда! Есть находка!

Хо Фэн собрался идти, но тут заметил Лэн Цзин, которая шла по боковой тропинке. Он её помнил — она была с Чу Тянь. Он подбежал и окликнул:

— Извините, а Чу Тянь где?

Лэн Цзин, погружённая в свои мысли, вздрогнула от неожиданности. Узнав Хо Фэна, она успокоилась и махнула в сторону:

— Я ненадолго отошла, а когда вернулась — её уже не было. Но ничего страшного: мы договорились, что если разойдёмся, встретимся у причала. А ты как? Нашёл свой билет?

Хо Фэн хотел что-то сказать, но Чжэн Ту снова закричал:

— Чего стоишь?! Беги сюда! Штамп!

Лэн Цзин обрадовалась:

— Нашли место для штампа?

Они подошли и увидели, что Чжэн Ту торжествующе стоит у туалета, где продают туалетную бумагу, и размахивает уже проштампованным билетом:

— Даже сходить по-маленькому — и то удача! Отлично! Давайте все ставьте штамп.

Оказалось, что штамп хранила у себя пожилая продавщица. Лэн Цзин и Хо Фэн тоже поставили штампы.

Лэн Цзин тут же сказала:

— Я пойду к причалу — посмотрю, не вернулась ли Сяо Тянь. Пока!

— Она нашла свой билет? — спросил Хо Фэн.

Лэн Цзин уже быстро уходила и махнула рукой через плечо:

— Наверняка нашла. Она же у нас хитрая! Не волнуйся.

Чжэн Ту потянул Хо Фэна за рукав:

— Ну как? Пойдёшь её искать или вернёмся?

Хо Фэн взглянул на часы — оставалось меньше часа. Он велел Чжэн Ту возвращаться одному, а сам пошёл в том направлении, которое указала Лэн Цзин. По пути он никого не встретил — большинство, наверное, уже вернулись. Хо Фэн прошёл минут пять, и голоса позади становились всё тише.

В лесу слышался лишь шелест ветра. Впереди деревья становились всё гуще, тропа — уже еле заметной. Ещё немного — и дороги не стало. Там стоял большой знак: «Проход запрещён».

Хо Фэн бросил последний взгляд в ту сторону — и, словно одержимый, шагнул внутрь.

Дороги почти не было.

http://bllate.org/book/8436/775814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода