× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Capturing the White Moonlight / Покорение Белого лунного света: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в этот момент навстречу им вышла целая компания людей.

Си Юэ в панике зажала ладонью рот Чжоу Цзинь.

Эта поездка оказалась поистине удачной: все, кто только что покинул банкетный зал, были знаменитыми IT-магнатами с состояниями, исчислявшимися миллиардами. Слегка подвыпившие, они казались чуть ближе к земле, чуть теплее и человечнее.

Си Юэ вдруг вспомнила своего отца Си Цзяхуа. В детстве он всегда возвращался с застолий пьяным, пропахшим табаком и спиртным — запах, который особенно раздражал. Но с тех пор как она сама занялась бизнесом, поняла: за таким столом не обойтись без жертв.

Теперь Си Юэ пригнулась и напряжённо пряталась, пока в самом конце толпы наконец не показался Цзи Цзиншань.

Ночной Цзи Цзиншань уже не был в том строгом костюме, в котором ходил днём. Пиджак он снял, оставшись лишь в белой рубашке.

Рукава были закатаны, обнажая мускулистые предплечья, а верхние пуговицы расстегнуты — расслабленный, почти ленивый, но невероятно соблазнительный вид.

Если бы кто-нибудь сфотографировал его в таком состоянии и выложил в сеть, это наверняка вызвало бы бурю восторгов среди его поклонниц.

Когда он подошёл ближе, Си Юэ заметила, что Цзи Цзиншань слегка пьян. Не только он — шаги Чжоу Шэнъяня уже давно стали шаткими.

Не успела Си Юэ даже подумать, что делать дальше, как Чжоу Цзинь бросилась поддерживать брата.

— Если не можешь пить, так хоть поменьше глотай! — ворчала она на Чжоу Шэнъяня. — Хочешь, чтобы тебя спиртное убило?!

Си Юэ, будучи ассистенткой Цзи Цзиншаня, понимала: сейчас или никогда!

Она не колеблясь бросилась вперёд и схватила его за руку.

Цзи Цзиншань явно вздрогнул от её прикосновения, но, узнав Си Юэ, прищурился и хрипло произнёс:

— Си Юэ?

Под действием алкоголя его голос стал таким низким и хриплым, что от него мурашки побежали по коже.

Си Юэ подавила трепет в груди и, стараясь говорить как можно серьёзнее, поддержала его:

— Осторожнее.

Персонал отеля и сопровождающие, увидев, что за обоими «родственники» приглядывают, спокойно разошлись.

До гостевого дома было недалеко — меньше десяти минут езды.

Цзи Цзиншань сегодня действительно перебрал: в машине он просто закрыл глаза и больше не проронил ни слова.

Добравшись до места, Си Юэ не смогла спокойно уйти и помогла ему добраться до номера.

Чжоу Цзинь и Чжоу Шэнъянь уже куда-то исчезли — видимо, специально оставили Си Юэ шанс.

И Си Юэ не собиралась упускать этот шанс.

Вернувшись в номер, она метнулась туда-сюда: усадила Цзи Цзиншаня на диван, принесла ему чай, потом ещё и горячее полотенце, чтобы протереть лицо.

Надо признать, Цзи Цзиншань прекрасно себя вёл в пьяном виде. Он не шумел и не устраивал скандалов — просто спокойно сидел с закрытыми глазами, вызывая жалость и нежность.

Закончив все хлопоты, Си Юэ тихо уселась на журнальный столик перед ним и стала разглядывать его спящее лицо.

Странно… Одного его вида было достаточно, чтобы чувствовать себя удовлетворённой.

Этот момент казался одновременно очень реальным и совершенно ненастоящим.

Вдруг Цзи Цзиншань, словно ему стало жарко, потянул за воротник рубашки.

Си Юэ тут же наклонилась, чтобы помочь.

Но когда она расстегнула одну пуговицу, поняла, насколько двусмысленной стала их поза.

Цзи Цзиншань откинулся на спинку дивана, инстинктивно запрокинув голову, чтобы ей было удобнее.

Выразительная линия подбородка, кадык, ключицы…

Си Юэ облизнула губы и дрожащими руками взяла его лицо в ладони.

На этот раз она не колебалась — смело и решительно наклонилась и поцеловала его в губы.

Неожиданно мягкие, восхитительные.

Робкая Си Юэ осмелилась лишь на лёгкий поцелуй-прикосновение, уже собираясь отстраниться. Но вдруг ладонь Цзи Цзиншаня крепко прижала её к себе.

Он открыл глаза и, склонив голову, посмотрел на неё. Его голос всё так же хрипел, когда он произнёс:

— Си Юэ.

На этот раз это был утвердительный тон.

Всё тело Си Юэ задрожало. Они были так близко, что между их губами оставалось всего несколько миллиметров — ещё чуть-чуть, и они снова соприкоснутся.

А она не могла пошевелиться — его рука держала её намертво. Оставалось только собраться с духом и ответить:

— Да, это я.

Цзи Цзиншань, словно услышав желанный ответ, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Затем он легко притянул её к себе и поцеловал.

Он выбрал самый прямой мужской способ — раздвинул её губы и углубил тот самый неуловимый поцелуй…

— Не насмотрелась! Продолжим в следующей главе.

— Следующая глава платная!

— Все комментарии под ней получат красные конвертики — фактически бесплатное чтение.

— В нынешних трудных условиях прошу вас поддержать легальную версию.

---

Анонс №1: «Я родилась в богатой семье, у меня миллиарды» — добавьте в закладки!

Девчонки из её компании тайком обсуждали Чжоу Юлинь: деревенская простушка, не умеет одеваться и, главное, бедная. Общаться с ней — всё равно что заниматься благотворительностью.

Чжоу Юлинь вздохнула, вернулась домой и открыла сейф.

Перед ней лежали 101 свидетельство о праве собственности. Ещё вчера она хотела подарить каждой подружке по вилле… Эмм…

Чжоу Юлинь: «В городе слишком много хитростей. Лучше вернусь в деревню!»

---

Фу Линь, сосланный в глухую деревню, каждый день вынужден был зубрить «Четверокнижие», практиковать самосовершенствование и терпеть лишения.

Мобильный отобрали, денег ни копейки, а еда какая-то дикая — вообще жить невозможно!

Пока однажды с соседнего холма не повеяло аппетитным ароматом еды…

Фу Линь: «В жизни появился новый смысл! Сейчас же пойду на запах!»

P.S. История с унижением и местью, сладкая, как вкусная еда.

---

Анонс №2: «У неё правда много денег»

На третьем курсе университета Си Ай встречалась с Фу Сюнем недолго, как к ней явилась его мать и швырнула чек:

— Уходи от моего сына. Вот тебе миллион.

Си Ай взглянула на чек и спокойно ответила:

— Может, добавите ещё ноль в конце?

К её удивлению, та без лишних слов действительно дописала ноль.

Си Ай взяла чек на десять миллионов и ушла, не оставив и следа.

Пять лет спустя.

Си Ай выводила свою компанию на IPO и, обращаясь к журналистам, растроганно сказала:

— Хочу поблагодарить того доброго человека, который когда-то поддержал меня. Именно те десять миллионов привели меня к сегодняшнему успеху… Конечно, я уже перевела эту сумму в фонд «Надежда», чтобы добро продолжало жить!

Фу Сюнь, в безупречно сидящем костюме от кутюр, стоял за спиной охраны и лениво захлопал в ладоши:

— Си Ай, ты чертовски хороша.

Си Юэ метнулась прочь, словно испуганная птица, но едва выскочила из комнаты, как Чжоу Цзинь схватила её за руку и втащила к себе.

— Что случилось? Почему ты убежала? — недоумённо спросила Чжоу Цзинь.

Губы Си Юэ были покрасневшими и припухшими — всё было очевидно.

Она прислонилась к стене и медленно сползла на пол, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Чжоу Цзинь тоже села перед ней, скрестив ноги, и подняла бровь:

— Вы что, поссорились?

Си Юэ покачала головой.

Чжоу Цзинь:

— Или у него… проблема?

Си Юэ было не до шуток — она молчала.

В голове крутилось только то, что произошло минуту назад.

Ощущение от поцелуя всё ещё жгло губы, во рту оставался сильный, мужской привкус Цзи Цзиншаня.

Слишком сказочно.

— Эй, — Чжоу Цзинь поняла, что сейчас не время для болтовни, и лёгким движением похлопала подругу по плечу. — Ничего страшного. Главное — не торопись.

Чжоу Цзинь решила, что между Си Юэ и Цзи Цзиншанем всё окончательно разрушилось. Ведь ни Ли Цзывэй с её хитростями, ни сама Чжоу Цзинь — никто не смог хоть как-то сдвинуть Цзи Цзиншаня с места, не говоря уже о Си Юэ.

Конечно, Чжоу Цзинь не считала Си Юэ хуже других — красота её была безупречна. Но Цзи Цзиншань, как и следует из его имени, был словно скала.

Покорить такого мужчину — задача почти невыполнимая.

Поэтому мысль о том, что гордая Си Юэ потерпела такое фиаско в любви, вызывала у Чжоу Цзинь искреннее сочувствие.

Она обняла подругу и бодро сказала:

— Не сдавайся! Продолжай бороться!

Си Юэ отстранила слишком уж воодушевлённую Чжоу Цзинь и спокойно спросила:

— Ты тогда сказала: если он ответит — это что значит?

— А? — Чжоу Цзинь на секунду не поняла.

Тогда они стояли под большим деревом, и Чжоу Цзинь советовала Си Юэ самой сделать первый шаг, но та вдруг зажала ей рот.

Чжоу Цзинь наконец осознала и вскрикнула:

— Чёрт! Так что же вы там натворили?!

Си Юэ снова зажала ей рот:

— Ничего особенного.

Чжоу Цзинь вырвалась и завопила:

— Он ответил тебе?!

Си Юэ покраснела и стыдливо кивнула.

Чжоу Цзинь аж подпрыгнула:

— Блин!

Си Юэ:

— Так что это значит?

Чжоу Цзинь фыркнула:

— Не скажу!

Она вспомнила ту сцену.

Если бы можно было остановить время, то в тот момент всё выглядело бы так: приглушённый свет, томная атмосфера.

Интерьер гостевого дома был романтичным — лёгкие занавески у окна колыхались от лёгкого ветерка. Миниатюрная девушка стояла, опершись руками на плечи высокого мужчины, сидевшего на диване и запрокинувшего голову, чтобы смотреть на неё.

Они были так близко, но между ними всё ещё оставалось пространство для фантазии.

Кадр, достойный самого лучшего дорамы.

Ранее журналисты сделали фото, где Си Юэ поправляла Цзи Цзиншаню галстук — эта картинка вызвала настоящий ажиотаж в сети.

Но если бы их тогдашний вид попал в интернет, последствия были бы куда серьёзнее.

Си Юэ была уверена, что Цзи Цзиншань уже крепко спал. Она принесла горячее полотенце, протёрла ему лицо и руки, думая, как уложить его спать.

Он не реагировал на её усилия, и она решила, что он полностью отключился. Только поэтому она и осмелилась украсть поцелуй.

Но вдруг он открыл глаза и посмотрел на неё.

Его взгляд был ясным и прозрачным — никакого намёка на опьянение. А вот Си Юэ от этого взгляда закружилась голова.

Сердце готово было выскочить из груди. Особенно после того, как она «воспользовалась его беспомощным состоянием». Она замерла, не смея пошевелиться, пока он хриплым голосом не произнёс:

— Си Юэ.

Дальнейшее превзошло все её ожидания.

Он поцеловал её в ответ.

Цзи Цзиншань напоминал проснувшегося ленивого кота, пробующего изысканное лакомство. Это был не лёгкий поцелуй-прикосновение, а настоящее завоевание. Для Си Юэ это был первый настоящий поцелуй в жизни.

Она не успела ничего обдумать — его губы уже захватили её рот.

Их дыхания переплелись, смешавшись с лёгким запахом алкоголя, табака, прохладной мяты… А от неё исходил сладкий аромат.

У Си Юэ не было опыта — она лишь инстинктивно следовала за его ритмом. Сердце билось так сильно, как никогда раньше. Она наконец поняла, почему говорят, что женщины созданы из воды: она буквально таяла, превращаясь в лужицу.

Ноги подкашивались, и она могла держаться только за его плечи.

Что будет завтра?

В тот момент Си Юэ была уверена: Цзи Цзиншань пьян. Только так можно объяснить его необычное поведение.

Этот поцелуй, должно быть, продлился вечность, прежде чем Цзи Цзиншань на миг отстранился. Он уткнулся лбом в её лоб, пристально посмотрел ей в глаза — и снова поцеловал.

Такое блаженство хочется повторить снова и снова.

Си Юэ, погрузившись в его нежность, сама попыталась поцеловать его. Цзи Цзиншань ответил, крепче обнимая её.

Но из-за своей неопытности и неуклюжести Си Юэ случайно укусила его за нижнюю губу.

Привкус крови разбудил Цзи Цзиншаня. Он словно лизнул ранку на губе, как хищник, отведавший вкус добычи, и пристально уставился на Си Юэ.

Когда они разомкнули объятия, его взгляд стал ещё яснее и проницательнее.

Си Юэ замерла, а потом, осознав, что натворила, бросилась бежать.

Она ужасно испугалась.

Всё это случилось под действием алкоголя. Как только Цзи Цзиншань протрезвеет, как ей с ним встречаться?

Бегство — лучший способ избежать проблем. Так она и поступила.

Но, как говорится, от понедельника не уйдёшь — пятница всё равно настигнет.

Си Юэ могла лишь молиться, чтобы Цзи Цзиншань наутро забыл всё, что произошло этой ночью.

Однако она, похоже, слишком наивничала.

http://bllate.org/book/8434/775695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода