× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Capturing the White Moonlight / Покорение Белого лунного света: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Юэ в ту же ночь вернулась в Китай и раздобыла всё, что только можно было узнать о Ли Цзывэй.

Ли Цзывэй и Цзи Цзиншань были похожи: оба из простых семей, оба зачислены в Гарвард досрочно — и, что важнее всего, оба китайцы. В чужой стране не найти большего утешения.

Семь лет пролетели незаметно. Си Юэ видела Ли Цзывэй лишь раз — и то мельком — ещё семь лет назад.

Сегодня, спустя столько времени, та маленькая девочка превратилась в зрелую деловую женщину.

Си Юэ думала, что её сердце достаточно закалено, но, очевидно, ошибалась. Перед этой женщиной она чувствовала себя карликом. Та даже не сказала ни слова, а Си Юэ уже ощущала себя побеждённой на оба фронта.

Она смотрела, как Ли Цзывэй садится переобуться, а продавщица, которая только что обслуживала её саму, опускается на колени, чтобы помочь той примерить новую пару туфель. В этот миг Си Юэ почувствовала, будто из её сердца вырвали кусок.

Неожиданно ей стало невыносимо обидно — настолько, что захотелось немедленно ворваться к Цзи Цзиншаню и выкрикнуть ему в лицо: «Ты, подлец, заставил меня мучиться от безответной любви целых десять лет!»

Её подруга Чжэнь Чжичи ничего не поняла. Увидев, что Си Юэ пристально смотрит на туфли, не отрывая взгляда, она лёгким хлопком по плечу спросила:

— В чём дело? Всего лишь пара обуви. Если так хочется — через пару дней полетим прямо в итальянский головной офис и посмотрим всё, что там есть.

Си Юэ фыркнула, но не ответила.

Ли Цзывэй наконец подняла глаза и взглянула на Си Юэ. В её взгляде мелькнула лёгкая улыбка. Раннее погружение в общество сделало её гораздо более зрелой, чем позволял возраст. Она сняла только что надетые туфли и, приподняв бровь, сказала:

— Девочка, не всё в этом мире можно купить за деньги. Если тебе они так нравятся, дай мне вескую причину — и я уступлю их тебе.

Си Юэ и так была на взводе, а теперь ещё и эта женщина позволила себе такую «наставительную» речь. Вся её редкая робость мгновенно испарилась, уступив место яростному гневу.

Она вспыхнула, как ощетинившийся петух, и с презрением огрызнулась:

— Не воображай, будто делаешь мне великое одолжение! Обувь, которую ты уже носила, мне и даром не нужна. И, кстати, знай: за деньги можно купить вообще всё!

С этими словами она повернулась к продавщице:

— Отныне все туфли 36-го размера из вашего магазина немедленно доставляйте ко мне домой. Ни одной пары не оставляйте в наличии!

Продавщица вежливо кивнула:

— Хорошо, госпожа Си.

В жизни все — актёры, а сегодня Си Юэ просто превзошла саму себя в этом искусстве.

*

Резкий визг тормозов разнёсся у подъезда жилого дома, а в машине Си Юэ всё ещё был включён Bluetooth, и в наушниках звучал голос Чжэнь Чжичи, которая пыталась её урезонить:

— Только не делай глупостей! Зачем ты связываешься с этой старой ведьмой? Юэ, послушай меня: остынь, возьми себя в руки!

— Да пошла ты со своей «воздержанностью»!

В ней будто пылал огонь. Она заглушила двигатель и, не раздумывая, бросилась в подъезд, к квартире Цзи Цзиншаня.

Она хотела немедленно, прямо сейчас встать перед ним и сказать: «Я люблю тебя. Уже целых десять лет! С того самого дня в старших классах, когда я впервые тебя увидела, в моём сердце больше не было места никому другому».

Но, добравшись до его двери, Си Юэ будто окатили ледяной водой. Вся решимость испарилась, и она не смогла даже постучать.

Медленно опустившись на ступеньку лестницы, она тяжело вздохнула.

Импульсивность — дьявол.

Трусость — первородный грех.

Последние два дня потрясли Си Юэ, заставив её потерять рассудок. Теперь, оглядываясь назад, она чувствовала себя полной дурой из-за своего поведения в бутике Prada.

Как же это глупо.

Без цели и смысла она сидела на лестнице, разглядывая свежий педикюр на ногтях ног, который сделала днём, и машинально подпиливая специально укороченные кристальные ногти на руках. Потом достала телефон и сделала себе сотню селфи, после чего опубликовала в Weibo: «Зависть делает лицо уродливым».

Под постом тут же появились комментарии:

«Если не выкладываешь фото — зачем вообще писать?»

«Богатая дама, снова какой-то удар судьбы? Просто засыпь этого человека деньгами!»

«Устрой стрим!»

«Кажется, прошла целая вечность, как мы тебя не видели!»

«Хочу посмотреть, как ты щеголяешь богатством!»

Си Юэ немного почитала комментарии, но вскоре ей стало скучно. Тогда она открыла личные сообщения.

Большинство писем касались недавнего инцидента во время её прямого эфира.

«Богатая дама, правда ли, что ты влюбилась?»

«Желаем тебе счастья!»

«Боже мой, не могу представить, как выглядит мужчина, сумевший покорить такую богачку!»

Си Юэ ответила на несколько сообщений наугад, а потом снова занялась селфи.

Сегодняшний образ ей очень нравился, но после встречи с Ли Цзывэй она начала сомневаться во всём. Та была одета совершенно иначе — и сравнить их стили было непросто.

Си Юэ медленно переживала все эти чувства в одиночестве, когда вдруг дверь за её спиной открылась. Она этого даже не заметила.

Она была полностью погружена в съёмку: делала фото, просматривала их — и только увидев в объективе селфи фигуру Цзи Цзиншаня, взвизгнула от испуга:

— А-а-а-а-а!

Испугалась не на шутку. Инстинктивно вскочив, она забыла, что на ней высокие каблуки, и потеряла равновесие, заваливаясь назад.

За спиной — узкая и длинная лестница вниз. В последний момент Си Юэ схватилась за рубашку Цзи Цзиншаня.

— Осторожно!

Цзи Цзиншань не хотел никого пугать — он просто собирался выйти из дома и неожиданно заметил девушку, сидящую на лестнице перед своей дверью. Хотел предупредить её, но та была слишком увлечена съёмкой.

Лестничный пролёт оказался крутым и узким. Цзи Цзиншань попытался её подхватить, но та в панике вцепилась в него.

В итоге они оба покатились вниз по ступеням.

Вот уж действительно — событие из разряда «за всю жизнь».

В тот миг, когда они кувыркались, Си Юэ почувствовала, как её обхватили сильные руки. Цзи Цзиншань прижал её голову к себе, прижав лицо к своей груди.

Всё закружилось, и через мгновение они остановились, ударившись о стену.

Казалось, будто пережили настоящее чудо.

Эти несколько секунд пролетели, как целая вечность.

Си Юэ всё ещё была прижата к Цзи Цзиншаню. Её лицо покоилось у него на груди, и она чувствовала его тепло, его запах — всё это окружало её.

Через некоторое время он лёгким движением похлопал её по спине:

— Как ты?

Си Юэ подняла голову и застенчиво ответила:

— Со мной всё в порядке.

На самом деле с ней и правда всё было хорошо — разве что попа немного болела.

— Тогда вставай, — спокойно сказал Цзи Цзиншань.

— Ага… — пробормотала она, но не шевельнулась.

Цзи Цзиншань кашлянул дважды:

— Ты сидишь мне на руке.

Си Юэ тут же вскочила и помогла ему подняться:

— Прости меня…

— Ничего страшного.

После такого «чуда спасения» Си Юэ всё больше мучила вина. Зачем она потянула его? Из-за неё он тоже пострадал.

Но с другой стороны… это было так сладко.

Его сердцебиение всё ещё отдавалось в её ушах — «тук-тук, тук-тук». Их тела были так близко, их дыхание переплелось.

Для Си Юэ это был первый раз в жизни, когда она так близко прикоснулась к мужчине. Так плотно, так неразрывно.

Этот момент казался волшебным — с лёгкой примесью флирта и в полном уединении, только они вдвоём.

Зайдя в квартиру, Цзи Цзиншань спросил:

— Ты меня искала?

Си Юэ замялась и выдала первое, что пришло в голову:

— Нет-нет, просто гуляла и как-то случайно оказалась здесь.

— Давно сидишь?

— Да ну, совсем недолго, — покраснела она, будто мартышка, — я не знала, дома ты или нет…

Цзи Цзиншань слегка приподнял уголки губ:

— Почему не постучала?

Си Юэ почувствовала себя как Байгужин, очарованная Таньсэнем. Его черты были прекрасны — завораживающе прекрасны. Особенно когда он так смотрел на неё, лишая её способности мыслить.

Цзи Цзиншань всегда был искренен в общении, говорил прямо и по делу. Особенно когда разговаривал, глядя собеседнику прямо в глаза — от этого было невозможно устоять.

Си Юэ всё ещё думала, что ответить, как вдруг Цзи Цзиншань начал расстёгивать пуговицы на рубашке прямо у неё на глазах.

Сегодня на нём была льняная повседневная рубашка — безусловно, очень идущая ему. Под ней обрисовывались мускулы цвета бронзы, от одного вида которых голова шла кругом.

Его длинные пальцы ловко расстёгивали пуговицы — каждое движение словно сошло с обложки журнала.

Си Юэ смотрела, как он раздевается, и её сердце бешено заколотилось.

Счастье настигло её так внезапно, что она растерялась.

— Ты… ты что делаешь? — запнулась она, хотя прекрасно понимала.

Цзи Цзиншань улыбнулся, подошёл к зеркалу у входа и полностью снял рубашку, затем медленно повернулся к ней.

Она ожидала увидеть нечто пикантное, но вместо этого обнаружила, что его спина в кровавых ссадинах — кожа была содрана на большой площади.

От ужаса у неё перехватило дыхание.

Спина Цзи Цзиншаня была изодрана в кровь — всё из-за того, что он прижимал Си Юэ к себе, когда они катались по лестнице. Это были лишь поверхностные раны, но всё равно больно.

Он слегка повернулся, взглянул на повреждения в зеркало и спокойно сказал:

— Не страшно.

— Как это «не страшно»?! — Си Юэ схватила его за руку и усадила на диван. — Где у тебя аптечка?

— Не надо хлопот.

Но Си Юэ вдруг переменилась. Подняв на него глаза, она серьёзно и твёрдо произнесла:

— Я спрашиваю в последний раз: где аптечка?

Цзи Цзиншань, редко видевший её в таком состоянии, слегка растерялся, провёл рукой по лбу и сказал:

— В ящике под телевизором.

Си Юэ тут же метнулась за аптечкой.

Квартира Цзи была небольшой, но очень чистой и аккуратной. Аптечка действительно лежала в ящике под телевизором — сразу бросалась в глаза.

Взяв её, Си Юэ нашла дезинфицирующие средства. Она вспомнила, как Сюй Минхуай обрабатывал ей рану прошлой ночью, и решила повторить всё в точности.

— Повернись, пожалуйста, — сказала она Цзи Цзиншаню. Ей было неловко приступать к делу.

Цзи Цзиншань на этот раз не возражал и спокойно повернулся спиной к ней.

У него были широкие плечи и узкая талия — идеальные пропорции фигуры.

Увидев рану, Си Юэ по-настоящему расстроилась. Впервые в жизни ей искренне захотелось, чтобы эта боль была на ней самой.

За всю свою жизнь Си Юэ привыкла, что весь мир вращается вокруг неё. Мать умерла рано, отец женился снова — и она стала ещё более эгоистичной.

Как говорил её отец Си Цзяхуа: «За все эти годы ты не усвоила ни одного полезного качества, зато усвоила все пороки избалованных богачей».

И правда, Си Юэ была именно такой: дерзкой, своенравной и избалованной. Многие её сверстницы уже давно работали и боролись за своё место под солнцем, а она никогда не думала о деньгах. Отец, хоть и ругал её, всё равно давал ей всё лучшее и боялся, чтобы дочь хоть каплю не страдала.

Привыкнув получать всё без усилий, Си Юэ никогда не задумывалась о чужих чувствах. Но любовь — удивительная вещь. Ради Цзи Цзиншаня она хотела измениться, стать лучше, стать женщиной, достойной его. И сейчас, видя его рану, она едва сдерживала слёзы.

Она осторожно смочила ватную палочку и стала убирать кровь с раны, внимательно следя за каждой его реакцией.

— Больно? — тихо спросила она.

Цзи Цзиншань покачал головой:

— Пустяк.

— Потерпи немного, скоро закончу.

— Хорошо, спасибо.

Си Юэ думала просто: если бы не она, он бы не пострадал. Раз уж пострадал — надо как следует обработать рану.

Но порой реальность отличается от ожиданий, особенно когда мужчина и женщина остаются наедине — тогда возникают самые неожиданные химические реакции.

А сейчас они были почти в «кожаном контакте».

Для Си Юэ это был первый раз в жизни, когда она так заботилась об ином мужчине. Щёки её пылали, сердце колотилось.

Снаружи она казалась смелой, но при встрече с Цзи Цзиншанем всегда становилась робкой и неуверенной.

Проще говоря, за дерзкой внешностью скрывалось наивное и ранимое сердце.

http://bllate.org/book/8434/775689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода