× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Capturing the White Moonlight / Покорение Белого лунного света: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шэнъянь, прислонившись к перилам на втором этаже с бокалом вина в руке, сказал Цзи Цзиншаню:

— Этот бар давно стал достопримечательностью Наньчжоу. Раз уж ты вернулся домой, в первый же день стоит прочувствовать местную атмосферу. Не засиживайся всё время взаперти.

Он кивнул в сторону зала:

— Вон та девушка неплоха. Кажется, я окончательно понял: наши отечественные девушки мне куда больше по душе.

— А тебе кто-нибудь приглянулся?

В этот момент Чжоу Шэнъянь заметил, что Цзи Цзиншань рассеян.

— О чём так задумался?

Цзи Цзиншань медленно отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Кажется, встретил старого знакомого.

— Старого знакомого? — Чжоу Шэнъянь чуть не расхохотался. — Да у тебя что, на каждом шагу свои люди?

Цзи Цзиншань лишь покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Наверное, показалось.

Он просто не мог совместить два совершенно разных образа. Да и в шумной толпе легко ошибиться — Цзи Цзиншань действительно решил, что ему почудилось.

Но, вспомнив ту девушку, перед его глазами снова возникли картины их совместного времени.

Сегодняшний ужин, пожалуй, стал самым приятным за все эти годы. Ему вдруг показалось, будто он вернулся в свой маленький дом — ощущение уюта, тепла и покоя долго не отпускало его после этого.

Чжоу Шэнъянь слегка покачивал бокалом и добавил:

— Кстати, забыл сказать: я уже официально уточнил у Аниты — она не сможет приехать в Китай.

Цзи Цзиншань приподнял бровь — он давно предвидел такой исход.

— Ты же знаешь Аниту: она не может оставить родителей и двоих детей. Какими бы выгодными ни были твои условия, они всё равно не сравнятся с тёплой семейной привязанностью.

Цзи Цзиншань кивнул и глубоко затянулся сигаретой.

— Но не переживай, — продолжал Чжоу Шэнъянь. — В Китае уже ищут тебе нового помощника. Скажу тебе честно: сейчас в нашей стране просто кладезь талантов!

Анита была секретарём и ассистенткой Цзи Цзиншаня в США. Ей тридцать пять лет, она мать двоих детей и типичная американская домохозяйка.

Когда-то, пять лет назад, Анита пришла на собеседование в компанию Цзи Цзиншаня с заплаканными глазами. Среди множества претендентов она выделялась искренностью. К тому времени она уже пять лет провела дома, почти полностью оторвавшись от общества, и даже страдала лёгкой депрессией.

На самом деле её должны были отсеять ещё на первом этапе, но случайно Цзи Цзиншань увидел её резюме и решил дать шанс.

Именно благодаря этому шансу Анита проработала рядом с ним целых пять лет — вплоть до недавнего объявления Цзи Цзиншаня о возвращении в Китай.

За эти годы она идеально справлялась со всеми мелочами его жизни. По сути, Анита была не просто секретарём, а скорее личным управляющим.

Потерять такого надёжного помощника было для Цзи Цзиншаня крайне неприятно.

Неподалёку от них, в тени, за маской противогаза, тайком наблюдала женщина.

Си Юэ нашла этот противогаз в комнате у аварийного выхода. Он был довольно тяжёлый, но сейчас ей было не до веса — она хотела только одного: узнать, зачем Цзи Цзиншань пришёл в этот бар.

Обычно люди ходят в бары по двум причинам: расслабиться или повеселиться.

А для такого мужчины, как Цзи Цзиншань, даже если он сам не ищет развлечений, всегда найдутся те, кто сам к нему подойдёт.

Си Юэ наблюдала некоторое время и пришла к выводу: Цзи Цзиншань вёл себя вполне скромно. Он даже не пил — только молча курил. Казалось, его что-то тревожит. Рядом с ним Чжоу Шэнъянь без умолку болтал обо всём подряд.

С детства Си Юэ терпеть не могла резкий запах табака, но сейчас должна была признать: жесты Цзи Цзиншаня при курении были чертовски притягательны. Дым, медленно вылетающий из его губ, выглядел лениво и элегантно — всё в нём было безупречно.

Вскоре подошла Чжэнь Чжичи. Увидев Си Юэ в противогазе, она расхохоталась и тут же достала телефон:

— Обязательно отправлю Бэйбэй фото твоего дебильного вида! Ха-ха-ха! Вот уж не думала, что доживу до такого!

— Отвали! — огрызнулась Си Юэ, чувствуя себя особенно раздражённой.

Любимый человек прямо перед глазами, а подойти к нему невозможно.

Вспоминая всё, что случилось сегодня вечером, Си Юэ чувствовала себя полной дурой.

Теперь она лишь молилась, чтобы Цзи Цзиншань не разглядел её лицо.

Чжэнь Чжичи отправила фото в общий чат подруг и тоже устроилась рядом с Си Юэ, чтобы наблюдать.

— Как думаешь, пойдёт ли Цзи Цзиншань флиртовать с кем-нибудь? — спросила она.

Си Юэ бросила на неё убийственный взгляд.

— Ладно, переформулирую, — поспешила сдаться Чжэнь Чжичи. — Думаешь, кто-нибудь подойдёт к нему?

— Да чёрт побери, я бы сама сейчас пошла! — но обстоятельства не позволяли.

Едва они это произнесли, как к Цзи Цзиншаню и правда подошла одна девушка.

В баре собралась разношёрстная публика, и эта девушка была одета вызывающе — её наряд состоял из нескольких крошечных лоскутков ткани, которые вряд ли можно было назвать одеждой.

Си Юэ не выдержала и рванула вперёд, но Чжэнь Чжичи удержала её.

— Подожди, посмотри сначала, как он отреагирует! Импульсивность — враг рассудка, моя дорогая!

Си Юэ сжала кулаки. Под маской её лицо стало мрачнее тучи.

В её сердце Цзи Цзиншань уже давно считался исключительно её мужчиной, и она не собиралась допускать, чтобы к нему приближалась какая-то другая.

К счастью, Цзи Цзиншань не разочаровал. Как только девушка делала шаг ближе, он отступал в сторону, пока в итоге не столкнул к ней Чжоу Шэнъяня.

Тот, в свою очередь, был не прочь пообщаться — весело хохоча, он легко находил общий язык со всеми.

Чжэнь Чжичи повернулась к Си Юэ:

— Тебе повезло.

Си Юэ, довольная, но делающая вид, будто ей всё равно, ответила:

— Мой мужчина — особенный.

— Фу, — фыркнула Чжэнь Чжичи.

В целом вечер прошёл спокойно.

Цзи Цзиншань пробыл в баре недолго — после долгого перелёта ему нужно было отдохнуть и адаптироваться к новому часовому поясу. Шумная обстановка ему не нравилась.

Си Юэ, тайно наблюдая за каждым его движением, окончательно убедилась: именно этого мужчину она выбрала.

— Ладно, пойдём, — сказала она Чжэнь Чжичи.

— Да ты что?! Мы только начали! Неужели собираешься уйти, потому что ушёл Цзи Цзиншань?

— Примерно так, — Си Юэ редко улыбалась так застенчиво.

Без любимого человека бар вдруг стал пустым и скучным. Кроме того, она вдруг осознала: девушке не стоит часто появляться в таких местах. Что подумает Цзи Цзиншань, если узнает? Ни в какие реки не влезешь — не отмыться.

Чжэнь Чжичи возмутилась:

— Тогда иди одна, я ещё немного повеселюсь!

Си Юэ не решалась снять маску — вдруг Цзи Цзиншань вернётся.

Здесь задерживаться нельзя.

Однако, когда она уже собиралась уходить, прямо перед ней возникла Чжоу Цзинь.

Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло. Судьба порой играет странные шутки.

Чжоу Цзинь первой узнала Си Юэ и радостно воскликнула:

— О боже, да это же сама мисс Си! Какой же это наряд? Косплей? Выглядишь просто ужасно, ха-ха-ха!

Надо отдать должное Чжоу Цзинь: у неё были настоящие рыбьи глаза — «очень выпуклые». Даже сквозь противогаз она сразу узнала Си Юэ.

Си Юэ не испугалась — у неё и так накопилось много претензий к этой особе.

Резко сорвав маску, она поправила растрёпавшиеся волосы, встала на десятисантиметровые шпильки и, подняв своё величественное присутствие до двух с половиной метров, с презрением посмотрела на Чжоу Цзинь:

— Внучка, бабушка как раз искала тебя. Сама пришла подставляться.

Чжоу Цзинь фыркнула:

— Боишься, что раньше времени умрёшь?

— Чего бояться? Я точно переживу тебя.

— Это ещё не факт.

Их встреча стала настоящим зрелищем, от которого у зрителей мурашки бежали по коже.

Ведь в Наньчжоу две самые влиятельные семьи — Чжоу и Си. А их наследницы, прекрасные, как цветы, каждый раз при встрече устраивали нешуточные «бои».

Си Юэ скрестила руки на груди:

— Встань на колени и извинись перед бабушкой. Сегодня я тебя прощу — всё-таки здесь много народу.

Чжоу Цзинь закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут:

— На твоих похоронах обязательно помолюсь.

— Ёб твою мать! — Си Юэ больше не сдерживалась и схватила Чжоу Цзинь за воротник. — Повтори-ка ещё раз!

Хотя Си Юэ внушала страх, Чжоу Цзинь не могла показать слабость перед толпой.

Она поднесла телефон к уху Си Юэ и усмехнулась:

— Хочешь, отправлю эту запись Цзы-гэгэ? Уверена, он будет в восторге!

Это была запись с трансляции в аэропорту.

Си Юэ холодно улыбнулась, и в следующее мгновение раздался громкий хруст.

Дорогой телефон Чжоу Цзинь разлетелся на мелкие осколки.

— Си Юэ! Ты совсем охренела?! — закричала Чжоу Цзинь. Сам телефон — дело поправимое, но вместе с ним был раздавлен её престиж. Здесь потерять лицо — всё равно что остаться голой.

Именно этого и добивалась Си Юэ:

— Ха-ха-ха! Да, я именно такая! Что сделаешь?

— Не пеняй потом!

— Я как раз боюсь, что ты будешь слишком вежливой.

...

Когда владелец бара Сян Чэнъюнь подоспел на место, он увидел двух женщин, извивающихся на полу в яростной схватке.

Сцена была настолько неприглядной, что словами не описать.

Женская драка отличается от мужской.

Как бы ни была дерзка женщина, в драке она обязательно хватает за волосы.

Длинные кристальные ногти становятся смертоносным оружием, туфли на шпильках разлетаются в разные стороны, а зрители могут только молча наблюдать.

У Си Юэ имелся и особый приём: засунуть палец в ноздрю.

Любая красавица, пережившая такое, навсегда потеряет свой имидж.

Чжоу Цзинь и представить не могла, что доживёт до такого унижения.

На самом деле, в драках Си Юэ никогда не проигрывала.

Даже если бы её избили до крови, она встала бы, как профессиональный боксёр, и дождалась бы, пока судья отсчитает десять секунд, объявляя её победительницей.

Это была настоящая женская битва.

Неважно, растрёпаны ли волосы, исцарапаны ли щёки ногтями или порвана ли одежда — главное, чтобы встать на ноги.

Си Юэ, как победительница, холодно посмотрела на валяющуюся на полу Чжоу Цзинь:

— Вот тебе урок за наглость.

И тут же подкосились ноги, и она чуть не упала.

Чжэнь Чжичи поспешила подхватить её и услышала:

— Не забудь отправить мою внучку Чжоу Цзинь в больницу. Лечение оплачу я.

— Ай! Потише! — Си Юэ поморщилась от боли и нахмурилась.

Только она это произнесла, как вскочила:

— Старик! Я же просила аккуратнее! Зачем усилил нажим?!

Сюй Минхуай закончил перевязку, закрыл медицинский чемоданчик, взглянул на старинные часы на запястье, снял очки для чтения и невозмутимо произнёс:

— Три часа ночи. Ты не спишь дома, а приходишь будить старика. Думаешь, я слишком грубо обращаюсь?

Си Юэ почувствовала себя виноватой и пробурчала:

— Ты просто не знаешь, как меня обидели.

Сюй Минхуай взглянул на рану на её лбу:

— Приди чуть позже — и рана уже заживёт.

Рана была небольшой, но для Си Юэ, которая обожала свою внешность, любая царапина на лице была катастрофой.

Она подняла на него глаза, полные искренности:

— Это не оставит шрама? Я не хочу остаться изуродованной!

Сюй Минхуай остался равнодушным:

— А когда дралась, почему не подумала об этом?

Си Юэ закатила глаза:

— Старик, всего несколько дней не виделись, а твоё мастерство не улучшилось, зато сарказм стал куда острее!

http://bllate.org/book/8434/775687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода