× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy to Capture the Fox Youth / Как завоевать лисёнка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только он вспомнил о ласковой улыбке старшей сестры — той, в которой так трогательно сплелись радость и боль, — в нём вновь вспыхнула сила, способная взойти на остриё мечей и пройти сквозь пламя. Он из последних сил дополз до двери. Их комната находилась на втором этаже, и лестницы вели с обеих сторон. Он мог бы сразу направиться к своей, но решил, что Линь Баньцзянь всё ещё спит, и специально обернулся, чтобы подразнить её. Однако, едва повернув голову, он столкнулся с ней взглядом.

— Ты… как ты умудрилась стать такой страшной? — выкрикнула Линь Баньцзянь, широко распахнув глаза.

У Ци Синю мгновенно рухнули все мечты, и злость вспыхнула в груди:

— Я ещё спрашиваю тебя! Как ты ухитрилась выглядеть так, будто призрак?!

Оба были растрёпаны, одеты в белые рубашки и ползли на четвереньках к двери.

— Я называюсь усердной и прилежной, понимаешь? — Линь Баньцзянь откинула волосы назад.

«Усердной и прилежной» — именно так он надеялся, что его похвалит старшая сестра, а теперь Линь Баньцзянь опередила его! Это разозлило его ещё больше. Он вытянул широкую ладонь, на которой вздулись жилы, и полностью выбрался из комнаты:

— Вот это и есть усердие и прилежание! Хм!

Линь Баньцзянь не собиралась уступать и тоже изо всех сил поползла вперёд. Так они, на четвереньках, шатаясь и спотыкаясь, спустились вниз, измазавшись в пыли, а пройдя через траву, ещё и облепили себя сухими стеблями. Выглядело так, будто два голодных беженца еле передвигаются, но при этом умудряются перекидываться злобными взглядами.

Они шли бок о бок, спеша в сад, и на каждом шагу пинали и толкали друг друга.

— Вы что творите?! — раздался над ними потрясённый голос У Ци Хань.

В следующее мгновение оба «беженца» были подхвачены за шиворот и подняты в воздух.

Они так увлечённо дрались, что даже в воздухе не переставали царапать друг друга.

— Хватит немедленно! — строго, но тихо прикрикнула У Ци Хань.

Только тогда они остановились.

— Сестрица, это всё она! Она пинала меня и дёргала за волосы! — У Ци Синь, весь в пыли и с растрёпанными волосами, жалобно поднял глаза.

— Фу! Ты сам сначала схватил меня за лодыжку! — парировала, не менее растрёпанная, Линь Баньцзянь.

У Ци Хань с достоинством прикрыла глаза, затем, держа каждого за шиворот, повела их обратно наверх:

— Вы только что очнулись, тела ещё не восстановились. Не стоит так беспечно двигаться, тем более драться.

— Сестрица, но ведь я усердствую и прилежен! Хотя всё тело болит, я всё равно продолжаю тренировки. Разве это не заслуживает похвалы? — жалобно протянул У Ци Синь.

— Усердие и прилежание — не в этом. Настоящее усердие — это отдыхать, когда нужно отдыхать, и упорно тренироваться, когда приходит время тренировок, — вздохнула У Ци Хань. — Я думала, вы трое дней назад просто шутили, а вы всерьёз решили вставать и продолжать сборы! Неужели «Освежающий и приятный на вкус бамбуковый напиток» из рода У оказался недостаточно силён?

Оба немедленно закивали, как бешеные.

— Погоди, — вдруг сообразила Линь Баньцзянь, — три дня назад? Уже прошло три дня?

— Да, — ответила У Ци Хань, поднимаясь по лестнице. — Резкий скачок силы всегда даётся дорогой ценой. Наш «Освежающий и приятный на вкус бамбуковый напиток» снижает эту плату до минимума. У многих другие зелья вызывают куда худшие последствия — сокращение жизни или утрату разума.

Линь Баньцзянь кивнула, внимательно выслушав, а затем спросила:

— А куда делся Линъху Юй? Я не видела его во дворе.

— У него дела, он уехал раньше.

— Уехал?! — в голове Линь Баньцзянь всплыл образ, увиденный перед тем, как она потеряла сознание: он был весь в крови и настаивал, чтобы она последовала за ним.

Значит, это не было сном…

Её сердце сжалось от грусти.

— Полусестрёнка, — мягко сказала У Ци Хань, — этот семихвостый лис обладает огромной силой и диким нравом. Хотя он и не питает к нам злобы, лучше не вступать с ним в связь.

— Семихвостый лис?! — У Ци Синь вдруг вспомнил кое-что, и из ушей у него «пшш» вырвались два клуба оранжево-красного тумана. Он замер на секунду, а затем разъярённо завопил: — Так вот кто всё это время меня дурачил! Линь Баньцзянь! Это всё твоя вина!

Линь Баньцзянь, погружённая в грусть от внезапного исчезновения Линъху Юя, разозлилась:

— При чём тут я? Не я же заставлял его насылать на вас иллюзии!

— Но это ты его привела! — кричал У Ци Синь. — Если бы не ты, он бы никогда не вломился ночью в особняк рода У! Иллюзии лис чрезвычайно опасны! Предыдущий хранитель оружия, старейшина Хуа, погиб именно от лисьей иллюзии — до сих пор не могут найти даже его костей!

— Но он же ничего плохого не сделал! Наоборот, помог уничтожить одно из мест вылупления! — возразила Линь Баньцзянь.

— Ладно, Ци Синь, — У Ци Хань, как всегда, выступила миротворцем. — Этот лис — не тот лис. Как и среди людей, среди демонов тоже бывают разные. Отец ведь говорил: мы боремся только с теми демонами, что вредят людям. Остальных пусть живут, как хотят. У нас и своих дел хватает — не до того, чтобы в чужие соваться.

— Сестрица, ты всегда на её стороне, — надулся У Ци Синь и замолчал.

— Отдохните пока в комнатах, — сказала У Ци Хань, отведя их по разным покоям и принеся свежую одежду. Она не умела готовить, поэтому специально сходила за горячей едой.

Она помогла Линь Баньцзянь переодеться и аккуратно расчесала ей волосы, затем села рядом и стала кормить её мясной кашей, поднося ложку за ложкой ко рту. От такой заботы Линь Баньцзянь чуть не расплакалась от умиления.

Как можно не полюбить такую замечательную героиню? Кто осмелится с ней по-настоящему враждовать!

Проглотив ещё одну ложку, Линь Баньцзянь облизнула губы и сказала:

— Сестрица Ци Хань, когда я искала улики в городе, встретила одну старушку — тоже охотницу на демонов.

У Ци Хань подняла брови:

— Правда?

— Да. Она сказала, что её род был полностью уничтожен великим демоном, и осталась только она. Сестрица Ци Хань, много ли в мире охотников на демонов?

— Нет, — покачала головой У Ци Хань. — Это крайне опасное ремесло. Обычно им занимаются только представители древних родов, где поколениями передаётся это искусство. Те, кто не из таких семей, чаще становятся внешними учениками — это безопаснее и приносит доход.

Линь Баньцзянь удивилась: она не ожидала, что такая неземная, возвышенная У Ци Хань заговорит о деньгах, но это было искренне. Она помолчала и добавила:

— Эта старушка делает оружие и ей нужна чужая кровь. Прохожие не хотели давать, так что я дала ей немного своей.

У Ци Хань посмотрела на неё с удивлением — раньше Линь Баньцзянь была эгоисткой и никогда не помогала другим, а теперь пошла на такой поступок.

— Сестрица Ци Хань, слышала ли ты об аосы?

— Аосы? — У Ци Хань задумалась. — Это защитное оружие или устройство. У него четыре крыла, как у цикады, оно может летать и действовать самостоятельно, защищая владельца. Но я видела его только в древних книгах. Мало кто умеет такое создавать. Разве у той старушки есть такой предмет?

У Линь Баньцзянь по коже побежали мурашки. Когда она видела, как аосы, напившись крови, расправил крылья и взмыл в воздух, она уже была поражена, но думала, что в этом мире такие вещи — обычное дело. Оказывается, это редкость!

— Если она способна создать аосы, значит, её мастерство исключительно высоко, — с восхищением сказала У Ци Хань, чьи глаза засияли от восторга — она всегда увлекалась искусством культивации.

— Перед уходом старушка, в знак благодарности, подарила мне мешочек. Я так и не успела его открыть. Теперь, когда я прикована к постели, самое время разобраться. Сестрица Ци Хань, не могла бы ты принести его? Он должен быть в моей сумке.

У Ци Хань поставила миску с кашей, нашла сумку и быстро достала потрёпанную тёмно-коричневую кисетку. Вернувшись к постели, она развязала шнурок. Внутри лежал набор странных палочек с металлическими наконечниками разной формы — спиралевидными, лопаточками и прочими.

Сразу было ясно: это набор гравировальных инструментов, пропитанных мощной духовной энергией.

— Это набор гравировальных инструментов, — сказала У Ци Хань, внимательно рассматривая один из резцов. — И духовная энергия в них очень сильна.

У охотников на демонов из Байюйлинга каждый имеет свой собственный набор инструментов, обычно передаваемый по наследству. Как у любого мастера, со временем инструменты подстраиваются под владельца, становясь удобнее и эффективнее. В свою очередь, качественные изделия укрепляют самого мастера. Так происходит взаимное развитие.

То же самое и с инструментами для вырезания белых нефритовых жетонов. Семейные наборы накапливают духовную энергию, передавая следующему поколению особый стиль гравировки. Поэтому жетоны каждого рода несут в себе уникальные черты. Кроме того, самостоятельное создание качественных жетонов укрепляет силу самого охотника.

Мать Линь Баньцзянь тоже имела семейный набор, но он был утерян в бою с великим демоном. Остался только жетон, без инструментов. Поэтому Линь Баньцзянь приходилось учиться по образцу, что и объясняло слабость её жетона.

Она даже думала, что, наверное, нет в мире охотника на демонов слабее неё, и хотела бросить всё. Но Сун Иньшуан утешала её, говоря, что многие охотники проходят через подобные испытания, и если уж решила идти этим путём, надо упорно идти вперёд, постепенно осваивая ремесло.

Эти слова утешили её лишь наполовину. Вторая половина утешения пришла, когда она увидела, что и другие новички тоже спотыкаются, даже имея наставников. Хотя позже те, у кого были учителя, быстро её обогнали, но было уже поздно сдаваться.

— Старушка сказала, что этот набор ей передал умирающий охотник на демонов много лет назад и просил отдать тому, кому суждено, — сказала Линь Баньцзянь, пытаясь взять один из резцов, но рука не слушалась.

У Ци Хань поднесла резец к её глазам:

— Как думаешь? Если ты начнёшь использовать этот набор, твои жетоны уже не будут продолжением дела твоей матери.

Духовная энергия в этих инструментах была настолько чистой и насыщенной, что, если бы Линь Баньцзянь сумела с ними сродниться, её мастерство и сила выросли бы неимоверно. Но до сих пор она следовала пути матери, и отказ от семейного наследия означал бы разрыв с самой сутью их связи.

Линь Баньцзянь молчала. Решение было непростым. В оригинальном романе такого поворота не было — там Линь Баньцзянь появлялась лишь для того, чтобы подчеркнуть, насколько прекрасна и трогательна главная героиня. А теперь, оказавшись здесь, как ей решать за ту, прежнюю Линь Баньцзянь, такой судьбоносный выбор?

Ведь, хотя в романе она никогда прямо не говорила об этом, из мелочей было ясно: её тоска по родителям была глубока. Как могла такая ленивица, как она, в одиночку выбрать путь матери и стать охотницей на демонов, использующей белые нефритовые жетоны?

Увидев, что Линь Баньцзянь молчит, У Ци Хань поправила прядь волос, упавшую ей на щёку. Все украшения сняли, волосы аккуратно уложили, и мягкие пряди, словно струи воды, обрамляли лицо, делая Линь Баньцзянь по-детски милой и кроткой — совсем не похожей на ту, что минуту назад ползала по земле, вся в пыли и соринках.

— Это действительно трудный выбор. Не спеши с ответом. Отдохни пока, — сказала У Ци Хань, убирая инструменты в кисет и кладя его на ближайший столик.

Линь Баньцзянь осталась сидеть на постели, а через некоторое время медленно подняла глаза на стол. Её лицо оставалось бесстрастным.

На следующий день оба «малыша» уже чувствовали себя лучше и вновь рьяно бросились на сборы.

Все ученики рода У, будь то дома или в походе, обязаны участвовать в ежедневных утренних сборах — это не просто правило, а необходимое условие выживания.

— Линь Баньцзянь, раньше ты всегда отлынивала от сборов. С чего вдруг стала такой рьяной? — недовольно буркнул У Ци Синь, опоздав на полшага и увидев, что Линь Баньцзянь уже болтает с У Ци Хань во дворе.

http://bllate.org/book/8431/775430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода