× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше я очень хотела, чтобы меня кто-то полюбил. Лучше бы вообще все меня полюбили, — осторожно подбирая слова, сказала она. — Но теперь мне немного страшно: если кто-то полюбит меня, а я не смогу ответить ему тем же, свет в его глазах погаснет.

Она, конечно, не была той, кто может беззаботно играть в эту игру. Чем реальнее становились окружающие, тем осторожнее она себя вела. Хотя прекрасно понимала, что всё это — лишь иллюзия, всё равно не могла избавиться от тревоги.

Сюй Сяосы вовсе не ждала ответа от Нин Кэ. Ей просто нужно было выговориться.

— Какое это имеет отношение к тебе? — спросил Нин Кэ.

Сяосы повернулась и увидела в его глазах искреннее недоумение. Он не утешал её — он действительно не понимал таких чувств.

— Они свободны. Свободной волей полюбили тебя, а ты свободной волей не отвечаешь им взаимностью. Почему у тебя возникает чувство вины? Разве их грусть как-то связана с тобой? — недоумевал Нин Кэ.

Сяосы посмотрела на него несколько секунд, а потом фыркнула:

— Ты и правда бездушный. Наверное, именно поэтому твои сценарии постоянно отклоняют. Как ты вообще можешь писать игры, которые заставляют сердце биться быстрее?

— Ты читаешь книги, смотришь сериалы, собираешь у меня материал… Вкладываешь столько сил, но всё без толку. И до сих пор не понимаешь, в чём твоя слабость, — улыбнулась Сяосы. — Нин Кэ, ты ведь очень талантливый, верно?

Ты никогда не сталкиваешься с тем, что выходит из-под контроля. Всегда находишь решение своим методом, поэтому даже не задумываешься, может ли твой подход быть ошибочным.

Вопрос Сяосы заставил Нин Кэ чуть выпрямиться.

— Конечно, — ответил он.

— А бывает ли что-то ещё, что тебя озадачивает? Совсем немногое, — с любопытством спросила Сяосы.

— Бывает, — кивнул Нин Кэ. — Как тебе поднять настроение?

— А? — Сяосы на мгновение замерла, не зная, шутит он или говорит всерьёз.

— Ты сейчас подавлена, — Нин Кэ пристально смотрел на неё своими тёмными, без блеска глазами. — Как тебе поднять настроение?

У Нин Кэ были особенные глаза. У большинства людей взгляд блестит, как у Ло Синъяня — яркий, будто в нём звёзды. А у него — тусклый, холодноватый. Хотя уголки глаз слегка приподняты, что обычно придаёт взгляду либо остроту, либо соблазнительность, у него это лишь подчёркивало странную отстранённость и безжизненность.

В отличие от вьющихся волос, его ресницы были длинными, но совершенно прямыми. Когда он опускал глаза, казалось, будто над щеками опускаются маленькие веера.

Сяосы подняла голову:

— Ресницы настоящие?

Нин Кэ снял очки, наклонился ближе и закрыл глаза:

— Вырви одну?

«Нет, я ведь не настолько тебе не доверяю», — подумала Сяосы и осторожно дотронулась пальцем. Его ресницы слегка дрогнули, будто по пальцу пробежало насекомое.

Она не успела поймать это ощущение.

У Сяосы снова разыгралась привычная тяга: чем чего-то не достаёт, тем сильнее хочется это удержать.

* * *

В последующие дни жизнь разделилась между учёбой и компанией «Шэнъюань Энтертейнмент».

Возвращение в школу почему-то принесло облегчение — будто она наконец вернулась к спокойной, размеренной жизни.

Сестра Нана сказала, что пока они проходят обучение, им не будут давать много работы. Главное — улучшать профессиональные навыки, ведь по стилю «Шэнъюаня» после подготовки новички должны сразу справляться с крупными проектами.

До выхода сериала в эфир жизнь Сяосы оставалась спокойной. Единственное, что она делала регулярно, — публиковала в вэйбо пару фотографий, чтобы показать, что ещё жива.

У неё был тип фигуры, который не полнеет, поэтому её не заставляли сидеть на диете. Однако ей предписывали много двигаться, чтобы сохранять красивые линии тела. Помимо актёрского мастерства, в программу обучения входили пение и танцы.

Именно тогда Сяосы, давно не певшая, вновь вспомнила ужас, который испытывала от пения. Ведь она обладательница навыка «Вой волка».

— Стоп! Стойте! — остановил урок преподаватель музыки и посмотрел на Сяосы. — Вы серьёзно?

Сяосы виновато отвела взгляд, сама не уверенная:

— Наверное, да?

— Тогда как вы умудряетесь каждую ноту превращать в горную дорогу с поворотами? — учитель попытался повторить за ней: «А-а-а-а…» — и сдался. — Я даже не могу повторить вашу манеру! Как вам это удаётся?

— Просто пою, как умею, — тихо ответила Сяосы. Она и сама слышала разницу: у учителя каждый звук был ровным и плавным, а у неё — непроизвольно извивался, будто старый трактор, карабкающийся по пыльной тропе.

Преподаватель чуть не захлебнулся от её вокала и повернулся к Су Мэнмэн, которая с интересом наблюдала за происходящим:

— Спой ей!

Су Мэнмэн тут же убрала телефон и послушно запела.

У Мэнмэн действительно был музыкальный дар: ей не требовалось объяснений — она просто копировала мелодию с потрясающей точностью.

Сяосы весь день терпела нотации, но результатом стало лишь то, что её «горные серпантины» превратились в «мягкие холмы». В конце концов, учитель сдался:

— Пройдите за свой счёт обследование горла. Возможно, у вас анатомические особенности.

Сяосы потрогала горло и почувствовала лёгкую боль — чисто психологическую.

Хотя она и довела учителя до отчаяния, сама чувствовала себя прекрасно: ведь она явно прогрессировала! Значит, сегодня вечером можно съесть на миску риса больше.

В здании «Шэнъюань Энтертейнмент» было несколько лифтов для разных отделов, включая персональный лифт президента. Поскольку их тренировка затянулась допоздна и большинство сотрудников уже ушли, Сяосы и Мэнмэн решили схитрить: вместо того чтобы идти к обычному лифту, они направились к президентскому, который находился прямо напротив.

С виду он ничем не отличался, но внутри был оформлен с роскошью: драгоценные камни, жемчуг, золото… Увидев такой интерьер, Сяосы даже засомневалась: неужели у этого «жестокого президента» Дань Цзюньхао на самом деле душа старушки, которая мечтает украсить кружевами всё — от унитаза до выключателей?

Ранее они уже пробовали воспользоваться этим лифтом и убедились: если никто не заметит, ничего страшного не случится.

Сегодня они снова рискнули. Лифт плавно опустился на первый этаж, двери открылись… и за ними стоял человек.

Не может быть! Президент лично их поджидает!

Сяосы безэмоционально потянулась к кнопке закрытия дверей, чтобы немедленно скрыться, но Дань Цзюньхао спокойно сделал шаг вперёд.

Президентский лифт оказался слишком чувствительным: почувствовав присутствие человека, он упрямо не закрывался.

Сяосы и Мэнмэн с ужасом наблюдали, как Дань Цзюньхао невозмутимо стоит у дверей, наслаждаясь их отчаянием.

Обе девушки были в панике: бежать или замереть на месте?

— Мы, кажется, ошиблись лифтом, ха-ха-ха! — наконец нарушила молчание Су Мэнмэн, чей смех идеально передавал её неловкость.

— Да, ха-ха-ха! Кто бы мог подумать! Мы так усердно занимались, что уже не соображаем, где какой лифт! — подхватила Сяосы.

— Вы не собираетесь выходить? — спросил Дань Цзюньхао.

Девушки вышли, опустив головы.

Лифт закрылся, но президент остался на месте, продолжая смотреть на них.

Сяосы помнила: он человек строгий. Именно из-за его требовательности Линь Юй однажды дала ему пощёчину. Хотя, конечно, в том инциденте виновата была и сама Линь Юй — она ведь мечтала «взлететь» любой ценой.

— Вас не учили соблюдать правила «Шэнъюаня»? — спросил Дань Цзюньхао.

«Ни разу», — подумала Сяосы.

Но перед президентом она, конечно, склонила голову ещё ниже:

— Мы виноваты! Наши старшие товарищи учили нас любить «Шэнъюань», уважать его правила и следовать им так, будто это законы нашего собственного дома…

Сяосы уже вошла в ритм, будто снова стояла на школьной линейке, выступая с покаянной речью перед всем учебным заведением, но её прервал не президент, а лифт.

Тот, что только что закрылся на первом этаже, вдруг снова открылся. Внутри стоял преподаватель музыки с гитарой. Увидев троих застывших у дверей, он сначала растерялся, но быстро взял себя в руки.

— Ой, кажется, я что-то забыл! — пробормотал он, будто не замечая президента, и молниеносно нажал кнопку закрытия. Лифт тут же унёсся вверх.

Дань Цзюньхао молча смотрел на цифры, всё выше и выше ползущие по табло. На мгновение его лицо стало… сложным.

Полчаса спустя Сяосы и Мэнмэн наконец вырвались из лап начальства. Дань Цзюньхао говорил с ними крайне резко, но, к счастью, обе девушки были бесстыжими и совершенно не расстроились.

К тому же президент любил косвенно колоть, и Сяосы быстро поняла, что не всё понимает. Поэтому она просто отключилась и начала думать о своём.

Мэнмэн села за руль, а Сяосы — на пассажирское место. Та протянула ей телефон:

— Посмотри.

Сяосы открыла видео — это был её сегодняшний вокал, записанный Мэнмэн незаметно.

— Мне кажется, этот фрагмент получился неплохо, — сказала Сяосы, невольно переняв у Нин Кэ его странную уверенность. — Не суди по стандартам учителя. Послушай просто как песню: разве эти изгики не звучат как креативная аранжировка?

Мэнмэн была поражена такой самоуверенностью:

— Тогда я выложу это в вэйбо? Пусть другие послушают?

— Выкладывай! — Сяосы не боялась. — Я сама сделаю репост.

Мэнмэн действительно опубликовала видео с подписью: [Пение Сяосы — девять изгибов и восемнадцать поворотов! Оцените на вкус~].

Сяосы немедленно репостнула: [Это и есть чувство влюблённости~].

Поскольку Сяосы в последнее время часто мелькала в обсуждениях, её посты обычно содержали лишь сухие селфи без особого смысла. Поэтому фанаты с восторгом кликнули на видео… и тут же выбежали обратно.

[Любопытство заставило меня кликнуть. Инстинкт самосохранения — выйти.]

Даже самые преданные фанаты не могли не признать уникальность её вокала.

[Если насыпать рису на землю, курица споёт лучше.]

Хотя многие и критиковали, большинство понимало: Сяосы ведь не профессиональная певица. Просто удивительно, как ей удаётся создавать такие… непредсказуемые мелодии.

Настоящий ажиотаж начался после репоста Ло Синъяня.

Сяосы и представить не могла, что, вернувшись домой спустя час, она увидит, как Ло Синъянь репостнул её видео с комментарием: [👍 Здорово!].

Под постом началась паника:

[Ло, не смотри на Сяосы сквозь розовые очки! Очнись!]

[У Ло автоматически включается миллион звукорежиссёров, когда он слушает Сяосы.]

[После лайка Ло я переслушала — и вдруг стало приятно! Попробуйте!]

[Вы что, жизнью фанатеете?]

…Сяосы безучастно наблюдала за бурной реакцией и взрывом репостов.

Её собственные фанаты оставляли тысячи комментариев, но у Ло Синъяня их было миллионы. Помимо его подписчиков, подключились и просто любопытные зрители.

Сяосы спокойно закрыла телефон и пошла принимать душ.

http://bllate.org/book/8428/775244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода