× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяосы молча отвела взгляд, делая вид, что ничего не слышала.

Ло Синъянь, однако, уловил удобный момент, чтобы поддеть Дань Цзюньхао:

— Мы, артисты, не боимся фотографироваться! Сяосы снимки делала своим трудом — зачем их удалять?

«Отлично, Ло Синъянь! Раньше я не замечала, что у тебя такая чёткая логика. Прости, что раньше тебя недооценивала!»

— Верно! — Сюй Сяосы выпятила грудь. — Мои фотографии сделаны моим умением — зачем их удалять!

Взгляд Дань Цзюньхао скользнул с одного на другого, и на лице его наконец снова появилась привычная насмешливая ухмылка:

— А зарплату вы всё равно получать будете?

Это было чистейшее проявление его превосходства: «Я всё ещё управляю вами двумя».

— Хорошо, мистер Дань, сейчас же удалю, — Сюй Сяосы опустила голову.

— Удаляй, удаляй, — Ло Синъянь тоже оказался прагматиком. — Лучше отступить — так просторнее станет. Это же сериал, инвестированный компанией «Шэнъюань Энтертейнмент», и мою зарплату они платят. Проклятый капиталистический демон!

— Ничего страшного, — утешила его Сюй Сяосы. — Проиграть капитализму — не позор.

— Вы двое теперь ещё и сочувствовать друг другу начали? — заметил Дань Цзюньхао. Он в последнее время замечал, что его привычное холодное выражение лица совершенно не действует на Сюй Сяосы и на всех, кто рядом с ней.

— Это нерушимая солидарность пролетариата! — подчеркнула Сюй Сяосы.

Су Мэнмэн, только что вернувшаяся со съёмочной площадки, увидев, что тут происходит что-то интересное, даже переодеваться не стала и бросилась ловить сплетни. Она как раз услышала последнюю фразу Сюй Сяосы.

— Не так всё, — возразила Су Мэнмэн. — Ло Синъянь гораздо богаче тебя.

Уверенное выражение лица Сюй Сяосы треснуло, и нерушимая пролетарская дружба мгновенно рухнула:

— Ой.

— Сегодня угощаю я, — поспешил исправить ситуацию Ло Синъянь.

Нерушимая пролетарская дружба тут же воскресла, и даже другие товарищи немедленно захотели присоединиться.

Су Мэнмэн:

— Пусть Ло Синъянь и является немного «потоковым» и «свежим мясом», но ничего страшного — раз уж у нас общие идеалы, мы всегда рады таким чистым товарищам!

Дань Цзюньхао чуть приподнял бровь:

— А если я угощу?

Сюй Сяосы и Су Мэнмэн одновременно резко повернулись к нему, их глаза засверкали:

— Что будем есть? Акулий плавник, морской огурец или олений панты? Нам всё подойдёт!

— Ха, женщины...

* * *

В итоге Дань Цзюньхао, конечно, не стал угощать. Не потому что передумал, а потому что съёмки Сюй Сяосы и Ло Синъяня в тот вечер шли не слишком гладко, и занятому человеку вроде Дань Цзюньхао не стоило тратить драгоценное время на них.

Ло Синъяню предстояло сыграть момент, когда его персонаж — мечник, переживший глубокие внутренние перемены, — всеми силами пытается удержать ведьму, решившую сбежать. Он вполне мог передать внутреннюю трансформацию героя, но совершенно не умел изображать сцену насильственного объятия и неудавшегося примирения.

На самом деле, в кадре не было ничего откровенно эротического — просто крайне неловко.

— Это невозможно! — Ло Синъянь, схватившись за голову, присел на корточки. — Совсем невозможно! Я просто не представляю, как это сделать!

Сюй Сяосы весело наблюдала за его мучениями. Она даже хотела потрепать его по волосам, но, учитывая присутствие Дань Цзюньхао, сдержалась.

Из-за того что Ло Синъянь не мог войти в роль, режиссёр начал кричать на Сюй Сяосы:

— Ты же должна изображать жертву насилия! Почему у тебя такой счастливый вид? Соберись, пожалуйста!

Сюй Сяосы тут же нахмурилась и приняла чрезвычайно драматичное выражение лица:

— Нет! Что ты собираешься делать!

Режиссёр на съёмочной площадке замолчал на мгновение, решив, что разумнее работать с тем, кого ещё можно спасти.

— Ло Синъянь, не мог бы ты проявить немного больше мужественности? Такой напористой, агрессивной, по-настоящему мужской харизмы?

Ло Синъянь, всё ещё сидевший на корточках и державшийся за голову, выглядел совершенно растерянным.

Голова режиссёра заболела ещё сильнее, а Сюй Сяосы продолжала тихонько хихикать.

Опыт Ло Синъяня в актёрской игре был невелик: ранее он играл в основном персонажей, похожих на него самого. Даже его самый смелый образ — злодея-подростка с чертами мании величия — не имел ничего общего с любовной драмой. Короче говоря, ему никогда не приходилось играть персонажей с чертами «сильного, доминирующего героя».

— Сяо Ло, настоящий мужчина так себя не ведёт! — режиссёр-дядя резко поднял Ло Синъяня на ноги. — Давай пройдём эту сцену вместе.

Сюй Сяосы отступила на шаг назад и приготовилась наслаждаться зрелищем.

Су Мэнмэн сегодня могла и не приходить, но ради возможности посмеяться над неловкой сценой между Ло Синъянем и Сюй Сяосы она всё же осталась на площадке.

Когда Сюй Сяосы встала рядом с ней, Су Мэнмэн приняла наставительный тон:

— Сяосы, нельзя постоянно позволять Ло Синъяню вести тебя за собой. Иногда нужно проявить характер и задать нужный тон самой.

Сюй Сяосы указала на Ло Синъяня:

— Как я могу задать тон в такой сцене? Заставить его силой обнять меня и бросить на кровать? Если бы роли поменялись местами, я бы легко его повела.

Су Мэнмэн перевела взгляд с Сюй Сяосы на Ло Синъяня и вынуждена была признать, что та права:

— С таким характером Ло Синъяню действительно трудно проявить напористость.

Сюй Сяосы фыркнула:

— Ха! Просто он ещё не знал настоящих трудностей и не видел настоящей жизни.

Она изобразила, будто закуривает сигарету: прикусила воображаемый мундштук и даже стряхнула несуществующую пепельную крошку. На уроках актёрского мастерства она, может, и не блистала, но вот в этой безреквизитной сцене проявила настоящее мастерство — преподаватель наверняка пожалел бы, что упустил такого таланта.

— Как тебе удаётся так убедительно играть дерзкую девчонку, имея при этом лицо чистой белой лилии? — Су Мэнмэн смотрела на неё с недоумением.

— Ах, — Сюй Сяосы изобразила выдувание дымового кольца. — Всё из-за жизненных обстоятельств.

— Ты уже совсем вошла во вкус, что ли!

К удивлению обеих девушек, режиссёр-дядя, помогая Ло Синъяню войти в роль, не стал играть мужчину — он изобразил ведьму.

Так возникла сцена, в которой совершенно ошарашенный Ло Синъянь был вынужден обнимать режиссёра за талию по его команде:

— Обними меня крепче! В этот момент ты хочешь запереть меня навсегда, так что не жалей — даже специально причини боль!

Безреквизитная игра Сюй Сяосы прервалась, и она почувствовала к Ло Синъяню смутное сочувствие, особенно увидев, как тот с трудом удерживает вес бородатого режиссёра и пытается смотреть на него с нежностью и обожанием.

— Знаешь… — Су Мэнмэн, возможно, думала то же самое, и теперь смотрела с уважением. — Ло Синъянь действительно старается изо всех сил.

— Да, — вздохнула Сюй Сяосы.

После двух кругов вращения вокруг маленького столика режиссёр, раздражённый медлительностью Ло Синъяня, нетерпеливо крикнул:

— Быстрее! Бросай меня на кровать!

— Я больше не могу это слушать, — скривилась Су Мэнмэн.

— Мне потом придётся так же работать с Ло Синъянем? — Сюй Сяосы была ещё более расстроена.

После двух проходов сцены Ло Синъянь заявил, что ему нужно отдохнуть.

Чжоу Е, в отличие от всех, ничуть не переживал за состояние Ло Синъяня — он просто бросил ему бутылку минеральной воды.

— Ты в порядке? — Сюй Сяосы села рядом с Ло Синъянем и с беспокойством наблюдала, как он молча пьёт воду.

Стоявший рядом Чжоу Е тихо усмехнулся:

— Просто мелкий юнец, ещё не видавший жизни.

Сюй Сяосы подняла голову, готовая возразить, но кто-то опередил её.

— Ты-то, конечно, «видел жизнь», ха! До двадцати лет даже порно не смотрел, — медленно произнесла Чэнь Нана. — А я — настоящий ценитель, смотрела бесчисленное множество фильмов.

«Нана-цзе, тебе вовсе не нужно с таким гордым видом заявлять нечто совершенно бесполезное».

Сюй Сяосы не осмеливалась спорить с Нана-цзе, поэтому снова сосредоточилась на Ло Синъяне:

— Не унывай…

Ло Синъянь, прекративший пить, выглядел ещё более подавленным — и даже шокированным:

— …Я не смотрел!

— Нет, не нужно чувствовать себя побеждённым в этом вопросе, — Сюй Сяосы направила горлышко его бутылки ему в рот и заставила сделать глоток. — Приди в себя! Стыдиться и унывать должна именно Нана-цзе, не позволяй ей тебя запутать!

— Малыш, добавься в вичат к старшей сестре, — Нана-цзе кокетливо улыбнулась, копируя выражение лица Дань Цзюньхао почти идеально. — Всего за пять тысяч я покажу тебе настоящий мир.

— Прекрати это немедленно, — остановил её Чжоу Е. — Тебя арестуют, и ещё за такие цены — ну ты даёшь.

Пока это происходило, Сюй Сяосы уже зажала уши Ло Синъяня:

— Не слушаю, не слушаю, болтливая черепаха!

После короткого перерыва режиссёр снова скомандовал начинать.

Сюй Сяосы подняла подавленного Ло Синъяня и поправила ему помятый воротник. Увидев его растерянный взгляд и покрасневшие щёки, она решила, что, возможно, действительно стоит помочь ему войти в роль.

— Синъянь, — Сюй Сяосы повторила фразу режиссёра, обращённую к Ло Синъяню, — я твоя.

Она произнесла это с искренней серьёзностью, надеясь, что он поймает нужное настроение.

Ло Синъянь встретился с ней взглядом, но тут же отвёл глаза.

— Утром ты был в прекрасной форме, — подбодрила его Сюй Сяосы. — Постарайся вспомнить утреннее ощущение!

Ло Синъянь выглядел очень обиженно:

— Утро и вечер — совсем не одно и то же! Сценарий и эмоции совершенно разные!

Сюй Сяосы повернулась к режиссёру и подняла руку, как школьница, желающая пожаловаться:

— Режиссёр, Ло Синъянь говорит, что не может поймать нужное чувство.

Режиссёр-дядя ответил:

— Ничего, я ещё раз всё покажу!

Сюй Сяосы обнажила белоснежные зубы в победной улыбке.

Вот и настало время расплачиваться за свои поступки. На этот раз режиссёр взялся не за Ло Синъяня, а за Сюй Сяосы.

К её удивлению, режиссёр снова сыграл женскую роль — показывал, как должна изгибаться талия и двигаться тело, чтобы ведьма оставалась прекрасной даже в момент насильственного захвата.

— Твои руки слишком напряжены! Должна быть плавность, как у ивы под ветром, — настаивал режиссёр. — Посмотри на себя: ты играешь не иву, а Лю Чжичэня, вырывающего иву с корнем!

— И ещё: когда падаешь на кровать, не бухайся, будто подстреленная стрелой!

Сюй Сяосы: «……» Лучше уж вернись к Ло Синъяню.

Началась официальная съёмка.

Ло Синъянь медленно обнял Сюй Сяосы сзади за талию:

— Куда ты собралась?

Сюй Сяосы вздрогнула и крепче сжала в руке драгоценности и жемчуг, которые собиралась взять с собой как деньги на дорогу. Жемчужное ожерелье порвалось, и бусины одна за другой звонко посыпались на стол.

Всё это Ло Синъянь подарил ей. Подарок сопровождался весьма своеобразным объяснением: мол, владелец ювелирного магазина так измучился, что ему стало жалко, и он купил целую шкатулку украшений для неё.

Когда Сюй Сяосы тогда открыла шкатулку, её чуть не ослепил блеск золота и серебра. «Каким же образом владелец ювелирного магазина может так измотаться, чтобы вызвать такое сочувствие?»

— Тебе нравятся украшения? — прошептал Ло Синъянь ей на ухо. — Я буду покупать тебе по одному каждый день. Хорошо?

«……Точно подвох!» — Сюй Сяосы сразу насторожилась.

— Ты ведь и не собираешься возвращаться домой, и с семьёй, наверное, уже не связываешься? — тёплое дыхание щекотало её ухо. — Всё, что тебе нужно, я дам. Останься здесь, рядом со мной. Никуда не уходи.

«Сошёл с ума!» — Сюй Сяосы широко раскрыла глаза, убеждённая в своём выводе. «Этот человек сошёл с ума!»

Её, стоявшую у маленького стола, толкнули, и она пошатнулась, ухватившись за край кровати, покрытой мягким одеялом.

http://bllate.org/book/8428/775242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода