× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Синъянь подошёл поближе и, увидев снимки, сделанные журналистами тайком, недовольно поморщился:

— Ракурс неудачный — я на нём выгляжу чуть полноватым.

— Правда? — Сюй Сяосы, до этого вполне спокойная, тут же увеличила фото, проверяя, не появился ли у неё двойной подбородок. — Почему и я поправилась?! Неужели они сжали изображение?!

Су Мэнмэн безучастно наблюдала за тем, как обе девушки, уткнувшись в телефоны, перебирают пиксели.

— Вы вообще в своём уме? — спросила она. — Неужели нельзя обратить внимание на что-нибудь более разумное?

— Для звезды это совершенно нормально, — отозвалась Сюй Сяосы, поднимая голову, чтобы ответить подруге, но вдруг замерла, заворожённая происходящим позади. — Э-э… Сестра На, вы что… дерётесь?

— Ничего подобного, — Чэнь Нана ослабила хватку, которой держала Чжоу Е за горло. — Просто утренняя зарядка.

Чжоу Е, наконец освободившийся от удушающего захвата, закашлялся и потер шею:

— Это же взаимовыгодное дело. К тому же выгода явно больше у Сюй Сяосы.

— Я так и знала, что ты замышляешь что-то коварное! — рука Чэнь Наны вновь сомкнулась на его горле: он не проявлял ни капли раскаяния. — Посмотри на одежду на этом снимке! Фото сделано в первый же день съёмок, верно? Ах ты, лиса Чжоу! Говоришь, скучаешь по мне, а в голове только расчёты!

— А-а! — Сюй Сяосы прозрела и повернулась к Ло Синъяню. — Значит, фото сделал Чжоу Е?

— Судя по реакции сестры На, так оно и есть, — Ло Синъянь был невозмутим. — Подобные приёмы для раскрутки сюжета и повышения обсуждаемости — обычное дело.

— Видимо, ты этим постоянно занимаешься, — приподняла бровь Сюй Сяосы. — Никогда бы не подумала!

— Нет, это не я! Я ни при чём! — торопливо отрицал Ло Синъянь, словно повторяя мантру.

В этот момент в кармане Сюй Сяосы завибрировал телефон. Она взглянула на экран — незнакомый номер, но такой запоминающийся, что невозможно забыть: 8888XXX88.

Подозревая мошенничество, она всё же ответила — и вдруг услышала голос, знакомый, хоть и не совсем родной:

— Сюй Сяосы, разве я не подчёркивал, что Ло Синъянь не соответствует моему вкусу? Почему именно с ним у тебя ходят слухи?

…Босс Дань, вы и правда так внимательны к деталям? Вы же просто так бросили эту фразу! Сюй Сяосы тут же сжалась от страха.

— Хватит болтать по телефону! — Су Мэнмэн неожиданно хлопнула её по плечу сзади. — Пора сниматься!

Сюй Сяосы и так уже была напугана, а от этого хлопка вовсе подскочила и выронила телефон. Когда она подняла его, звонок уже был сброшен.

Она не знала, кто именно положил трубку — она сама или собеседник, — и её лицо исказилось.

— Поговоришь позже! — Су Мэнмэн не понимала причин её мучений. — Готовься к съёмке.

— Ты хоть понимаешь, чей это был звонок? — Сюй Сяосы натянула вымученную улыбку.

— Чей? — Су Мэнмэн предположила: — Нин Кэ?

— Нет, — улыбка Сюй Сяосы стала ещё натянутее. — Дань Цзюньхао.

Су Мэнмэн тоже уставилась на телефон, а затем сделала шаг назад.

— Прости.

Однако съёмки Сюй Сяосы и Су Мэнмэн в тот день так и не начались — появилась главная героиня.

Исполнительницей главной роли в этом историческом сериале была Линь Цзыхань. В индустрии она считалась опытной актрисой: в начале карьеры у неё даже были награды. Но позже почему-то увлеклась жанром «одна девушка — несколько парней».

Су Мэнмэн как-то шепнула, что в таких «женских» сериалах Линь Цзыхань героиня на самом деле ничего не решает сама — все проблемы решают за неё мужчины, а её единственным выбором остаётся лишь определиться, с кем из них остаться. При этом остальные мужчины не ревнуют, а благосклонно благословляют её выбор.

И этот сериал был таким же. Но у Линь Цзыхань всегда безупречная художественная составляющая — визуал настолько красив, что компенсирует слабый сюжет. Зрители с удовольствием смотрят такие лёгкие и приятные глазу истории, не требующие умственных усилий. А раз есть зрители — есть и прибыль.

И вот, спустя четыре дня съёмок, Сюй Сяосы и команда наконец увидели Линь Цзыхань.

Она и правда была красива. Даже то, как она выходила из машины, выглядело изящно: изогнутая шея плавно распрямлялась, а на ней — лёгкое шифоновое платье, создающее ощущение воздушной чистоты. Всё это контрастировало с Сюй Сяосы, завёрнутой в плед.

Режиссёр, держа в руке наполовину выпитый напиток, пошёл ей навстречу, но Линь Цзыхань вдруг отшатнулась.

— Извините, — её голос звучал мелодично, с лёгкой томной дрожью, — у меня аллергия на напитки. Если я подойду ближе, у меня может выскочить прыщ.

Улыбка Сюй Сяосы, восхищавшейся красотой, застыла на лице. Она, наверное, ослышалась?

Но, словно боясь, что Сюй Сяосы не расслышала, Линь Цзыхань повторила, обращаясь к режиссёру:

— Ведь я же фея. С детства пью только росу. — Она приложила палец к щеке. — Пожалуйста, отнесите напиток подальше, хорошо? Мне уже не хватает воздуха.

— У неё что, с китайским языком проблемы? — спросила Сюй Сяосы у Су Мэнмэн, не веря своим ушам.

— Раньше она так не говорила. Кажется, она только что вернулась из Хогвартса, — Су Мэнмэн смотрела на неё с таким же изумлением. — Думаю, дело не в языке, а в голове.

Странно, но никто в съёмочной группе не нашёл в этом ничего странного — видимо, все уже привыкли к причудам Линь Цзыхань. Только Сюй Сяосы и Су Мэнмэн сдерживали смех и ярость, чтобы не сорваться.

К счастью, во время съёмок Линь Цзыхань вела себя нормально и чётко произносила слова на китайском.

Все съёмочные группы внезапно переключились на главных героев, и Сюй Сяосы с Су Мэнмэн остались без дела. Им было всё равно, что другие актёры ушли отдыхать — они устроились на своих привычных местах и продолжили наблюдать за происходящим.

Однако вскоре к ним подошёл человек в костюме и солнцезащитных очках, несмотря на летнюю жару, будто сошедший с кадров «Восходящего солнца».

— Нам нужно установить здесь навес, чтобы защитить кожу мисс Линь от солнца, — вежливо, но твёрдо сказал он.

— Да вы что, с ума сошли? — Сюй Сяосы наконец не выдержала. — Это наше место для отдыха! Вы собираетесь прогнать всех?

— Простите, — ответил он всё так же вежливо, — мы ставим интересы мисс Линь превыше всего.

— Тогда пусть найдёт место, где никто не отдыхает! — Сюй Сяосы презрительно усмехнулась. — Неужели только она боится солнца? Только она заслуживает отдыха?

Его улыбка не дрогнула.

— Если вы настаиваете на таком взгляде, нам остаётся только сожалеть.

Он сделал шаг вперёд, будто собираясь применить силу.

Сюй Сяосы и Су Мэнмэн смотрели, как он приближается, пока перед ним не возникла изящная рука — сама Линь Цзыхань.

— Я не хочу, чтобы всем было неприятно, — мягко улыбнулась она, в её глазах читалась грусть. — Но моё здоровье действительно хрупкое… Давайте пойдём навстречу друг другу: вы можете сидеть в углу. Мы расширим навес и оставим вам место для двоих.

«О, теперь ещё злее стало», — подумала Сюй Сяосы, сохраняя вежливую улыбку.

В этот момент зазвонил её телефон. Раздражённая, она даже не посмотрела, кто звонит, и сразу сбросила вызов.

Чэнь Нана пришла позже. Она никак не могла понять, как ещё недавно обсуждала с режиссёром график съёмок, а вернувшись, застала такую сцену.

Узнав, в чём дело, Чэнь Нана едва заметно усмехнулась и обратилась к Сюй Сяосы и Су Мэнмэн:

— Как вы можете быть такими непонятливыми? Мисс Линь — приглашённая звезда Шэнъюань Энтертейнмент. Сотрудничать с ней — большая честь для нас.

Линь Цзыхань слегка покачала головой, вся её поза выражала кротость:

— Нет-нет, это не их вина. Просто… это моя проблема.

— Раз уж вы так великодушны, — улыбнулась Чэнь Нана, — тогда всего за десять миллионов вы можете перевести деньги, и мы немедленно освободим место.

Лёгкая грусть на лице Линь Цзыхань застыла, и она наконец повысила голос:

— Вы что, грабите меня?!

— Нет, — покачала головой Чэнь Нана. — Вы хотите использовать зону отдыха сотрудников Шэнъюань. За такую территорию десять миллионов — обычная цена в Шэнъюань.

Сюй Сяосы, всё ещё злая, теперь почувствовала лёгкое волнение — казалось, Чэнь Нана действовала ещё менее разумно, чем она сама.

— В конце концов, — пожала плечами Чэнь Нана, — это же богатая и влиятельная Шэнъюань Энтертейнмент! На своей территории вы можете делать что угодно, но здесь — по нашим правилам.

— Я хочу видеть Дань Цзюньхао! — Линь Цзыхань гордо подняла подбородок, сдерживая эмоции. — Он знает, как ведут себя его подчинённые?

Над головами внезапно загрохотало. Сюй Сяосы подняла глаза и увидела десятки вертолётов, зависших в небе. Впереди — редкий золотой вертолёт, инкрустированный драгоценными камнями, отражающими ослепительные лучи.

— Он прекрасно знает, как ведут себя его сотрудники, — спокойно сказала Чэнь Нана, глядя на снижающийся вертолёт.

Из него вышел мужчина в простой, неброской одежде, но даже в таком виде он затмил всех вокруг, включая костюмного охранника Линь Цзыхань. Его лицо — с выразительными бровями и пронзительным взглядом — было словно высечено для императорского трона.

Дань Цзюньхао окинул взглядом собравшихся и остановился на одной девушке.

— Ты дважды сбросила мой звонок?

Автор прилагает:

Маленький эпизод:

Дань Цзюньхао окинул взглядом собравшихся и остановился на одной девушке.

— Ты дважды сбросила мой звонок?

Сюй Сяосы: «?? Ты разве не за тем прилетел, чтобы поддержать своих сотрудников?»

Дань Цзюньхао: «Ха. Конечно нет. Зачем мне тебя поддерживать?»

— Ты дважды сбросила мой звонок?

Сюй Сяосы была уверена: хоть голос Дань Цзюньхао и был тих, каждый в округе услышал каждое слово. Она немного замялась, а затем быстро переложила вину на другого:

— Это из-за мисс Линь Цзыхань! Она хотела занять наше место для отдыха, и в завязавшемся споре я просто не услышала звонок!

Линь Цзыхань не могла поверить, что Сюй Сяосы осмелилась так открыто сваливать на неё вину прямо при ней. Она широко распахнула глаза:

— Это ты сама…

Но образ Линь Цзыхань всегда был медлительным и томным, и она никак не могла угнаться за Сюй Сяосы, привыкшей к быстрым перепалкам. Пока Линь Цзыхань произнесла лишь половину фразы, Сюй Сяосы уже успела сказать две:

— Конечно, я понимаю привилегии главной героини. Но её отношение было ужасным, и она не хотела компенсировать нашу уступку.

Дань Цзюньхао чуть прищурился, услышав эти слова.

Сюй Сяосы использовала отказ от компенсации как упрёк Линь Цзыхань, но тем самым невольно выдала важную информацию.

— Кто предложил компенсацию? — спросил Дань Цзюньхао.

Чэнь Нана, до этого молча наблюдавшая за происходящим, медленно отвела взгляд.

— Кто именно предложил компенсацию? — повторил Дань Цзюньхао.

— Сюй Сяосы, — тихо сказала Чэнь Нана и медленно повернула голову, полностью лишившись той решимости, с которой ещё недавно цитировала правила Шэнъюань перед Линь Цзыхань.

Сюй Сяосы была ошеломлена.

Линь Цзыхань, уже готовая возразить, теперь замолчала, решив посмотреть, как эта группа сама себя запутает.

— Какую сумму ты запросила? — спросил Дань Цзюньхао с полной серьёзностью.

— Десять миллионов, — Сюй Сяосы уже ничего не боялась и твёрдо приняла вину на себя.

— Извинись перед мисс Линь, — спокойно сказал Дань Цзюньхао. — Всего десять миллионов? Ты что, считаешь мисс Линь дешёвой?

Улыбка Линь Цзыхань застыла на лице.

— Нет-нет, извинения не нужны. Я не заслуживаю такого.

— Благодарим за ваше великодушие, мисс Линь, — слегка поклонился Дань Цзюньхао. — Новички в нашей компании слишком мало видели в жизни, простите за их невежество. В качестве компенсации я лично распоряжусь, чтобы для вас подготовили отдельное место для отдыха. Надеюсь, это позволит вам меньше тратить силы на подобные мелочи и больше сосредоточиться на работе.

Сюй Сяосы и Су Мэнмэн переглянулись и увидели в глазах друг друга своё собственное изумление.

Дань Цзюньхао явно давал Линь Цзыхань пощёчину! Хотя он и говорил вежливо, мол, вина его сотрудников, каждое слово намекало, что Линь Цзыхань получает много денег, но мало работает, тратя энергию не на то.

Сюй Сяосы прекрасно понимала, что сейчас чувствует Су Мэнмэн.

Когда она впервые попала в этот мир, первым мужчиной, которого она встретила, был именно Дань Цзюньхао — стоявший в доме, похожем на Восточную Жемчужину, с лицом, размытым, как пиксели, и телом, напоминающим кубики. Именно этот «кубиковый» человек подстроил всё так, что она рассталась с Дань Цзинтао.

Тогда Сюй Сяосы уже поняла: никогда нельзя доверять внешности этого человека. За его ненадёжным видом скрывается настоящий президент.

http://bllate.org/book/8428/775240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода