× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся-лао да, держитесь! Ни в коем случае нельзя терять голову! — поддержала его взглядом Сюй Сяосы.

На этот раз организаторы шоу не стали давать чётких указаний, а просто предложили участникам самим выбрать, куда бы они хотели отправиться и с кем.

— В прошлом выпуске Ло Синъянь ведь водил Сяосы на работу, — предложила Сюэ Сяоин. — Может, заглянем туда, где вы обычно работаете?

— У меня нет постоянного рабочего места, — смущённо призналась Ли Цзы. — Я записываю песни дома или в арендованной студии.

— У меня тоже ничего такого нет, — честно сказала Сюй Сяосы. — Это вообще мои первые заработанные деньги.

— А я могу сводить всех в нашу танцевальную студию, — поднял руку Чэнь Шу. — Сейчас там никого из танцоров нет, у меня есть ключ.

— А можно брать с собой других? — глаза Ли Цзы загорелись. — Я очень хочу туда сходить!

— Конечно, — ответил Чэнь Шу, явно растерявшись от такого искреннего энтузиазма. — У нас не так строго.

Сюй Сяосы вспомнила, что Чэнь Шу — участник довольно известного танцевального коллектива: он часто выступает в качестве бэк-дансера у звёзд. Правда, состав команды почти никто не знает — многие вообще узнали о ней лишь благодаря Чэнь Шу.

Танцевальная студия находилась совсем недалеко — на четвёртом этаже одного из офисных зданий.

Снаружи всё выглядело как обычные офисные помещения, но едва Чэнь Шу открыл дверь, как перед глазами предстала… груда разбросанной одежды.

Ах, типичная мужская команда.

— Обычно здесь не так бардак, — заторопился Чэнь Шу, подбирая с пола несколько вещей. Но, собрав пару штук, вдруг осознал, что это ничего не спасёт, и сдался: — Ах… ладно, положу обратно.

«Твои товарищи точно прибьют тебя, если увидят такое», — подумала Сюй Сяосы, но решила промолчать.

Сам танцевальный зал, впрочем, оказался безупречно чистым. Сняв обувь и ступив внутрь, сразу почувствуешь себя комфортно.

— Ого, тут даже фитбол есть? — удивилась Сюй Сяосы, увидев знакомый предмет.

— Это для тренировки гибкости, — пояснил Чэнь Шу. — Хотя основное направление у нас — хип-хоп, иногда в постановки включают элементы других танцев.

— Круто! — на этот раз Сюй Сяосы превратилась в главную фанатку.

Огромные зеркала словно удваивали пространство. Сюй Сяосы не удержалась и обняла фитбол, медленно опуская на него весь свой вес. Сама не понимала, почему ей так весело.

— Пойдём в туалет? — Ли Цзы подошла к ней и наклонила голову.

— А? — Сюй Сяосы медленно отлепилась от мяча.

— В туалет.

Туалет на этом этаже находился в самом конце коридора. Когда Сюй Сяосы вышла, она увидела, как Ли Цзы поправляет помаду.

— Кого ты выберешь? — прямо спросила Ли Цзы, не скрывая, что именно ради этого и вывела Сюй Сяосы.

Сюй Сяосы почувствовала: Ли Цзы ищет не столько ответ на её вопрос, сколько собственный.

— А ты? Ты выберешь Ся Яна?

Как и ожидалось, рука Ли Цзы замерла. Она плотно сжала губы и убрала помаду обратно в сумочку.

— Ся Ян — хороший человек.

— Просто тебе он не нравится? — догадалась Сюй Сяосы. — Все наши шутки про Ся-лао да — просто приколы, не принимай всерьёз. Он к тебе очень добр.

— Он… совсем не такой, как те, с кем я раньше общалась, — начала Ли Цзы. — Я не знаю, как с ним себя вести. И каждый раз рядом с ним начинаю капризничать, злюсь без причины… Хотя на самом деле не хочу этого.

«Да это же любовь, девочка», — подумала Сюй Сяосы, проглотив очередную порцию чужой сладкой романтики.

— Если так думаешь, почему не сказала мне сама? — раздался голос из-за угла. Ся Ян вышел из мужского туалета и подошёл к Ли Цзы. — Ничего страшного, что ты раньше не сталкивалась с такими, как я. Я помогу тебе разобраться.

Сюй Сяосы внутри всё было спокойно. Даже сытно стало.

«Извините, я уйду», — решила она.

Наверное, Ся-лао да тоже чувствовал неловкость: услышав женские голоса, он спрятался в туалете и ждал, пока девушки уйдут. И вот — удача улыбнулась: он смог эффектно выйти в самый нужный момент. Нелегко ему далось!

По пути обратно Сюй Сяосы перехватила Ло Синъяня:

— Сейчас нельзя идти в туалет.

— Я не в туалет, — глаза Ло Синъяня радостно заблестели. — Я искал тебя.

Сюй Сяосы на три секунды задумалась, а потом, руководствуясь принципом «пусть страдает кто угодно, только не я», сказала:

— Тогда всё равно сходи. Частое мочеиспускание полезно для почек.

— С почками у меня всё в порядке, — серьёзно ответил Ло Синъянь. — В этом году проходил полное обследование.

— Ладно, — вздохнула Сюй Сяосы. — Зачем ты меня искал?

— Я только что видел, как Чэнь Шу и Сюэ Сяоин держались за руки! — глаза Ло Синъяня снова засияли. — А когда мы с тобой будем держаться за руки?

— Ты что, соседский ребёнок, которому тоже захотелось конфетку, раз у других родителей дали? — Сюй Сяосы вздохнула и протянула ему правую ладонь. — Давай, держи лапку.

Ло Синъянь счастливо вложил свою руку в её ладонь.

— Молодец, молодец, — похвалила Сюй Сяосы, погладив его по голове другой рукой.

Ло Синъянь: «???»

Кажется, он хотел совсем другого.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Фанатки Ло Синъяня, готовые ворваться в экран: «Ло Ло, давай, вперёд! Ты что, спишь?!»

«Он просто ведёт себя как обычно, — утешают их фанатки пары. — Ничего особенного. Прозрения у него не будет, не ждите».

Нин Кэ делает заметку: [Героиня гладит героя по голове: «Ты молодец»].

Босс: «Убирайся со своими комедийными зарисовками!»

==

Сюй Сяосы, наевшись чужой романтики, теперь… дрессирует собаку.

Старательный дрессировщик, но хаски не годится на роль полицейской собаки — может запросто сдружиться с преступником (внезапная справка).

В будни у меня много дел, поэтому по выходным текста будет больше. Не ругайте меня больше! [Виляю хвостом]

На самом деле танцевальная студия — не самое увлекательное место, но Сюй Сяосы получила неожиданный бонус: здесь она встретила Нин Кэ.

Как он здесь оказался? Это было так странно, что Сюй Сяосы оцепенела от удивления.

— А, это наш офис, — пояснил Нин Кэ в своей обычной повседневной одежде, совсем не похожий на человека, только что вышедшего с работы. Но волосы явно пригладил — обычно вьющиеся пряди теперь лежали аккуратно.

— А твой проект одобрили? — Сюй Сяосы невольно за него занервничала. Не уволят ли его, если снова провалится?

— На этот раз не по тому поводу, — покачал головой Нин Кэ. — Босс поручил мне починить баги в другой игре. Скучная работа.

Получается, чинить баги — скучно, а писать сценарии для любовных игр — интересно? Какой странный вкус.

— Совсем без вызова, — добавил Нин Кэ, поправив чёрные очки, и заметил стоящего рядом Ло Синъяня.

Ло Синъянь уже несколько минут растерянно наблюдал за их диалогом.

— Так ты всё-таки программист? — спросила Сюй Сяосы, поворачиваясь к Ло Синъяню. — Это мой сосед Нин Кэ, работает в игровой компании.

— Здравствуйте, — Ло Синъянь тут же протянул руку. — Я Ло Синъянь.

— Нин Кэ, — представился тот, пожимая руку. — Вы очень известны. Сюй Сяосы даже рекомендовала мне один ваш фильм ещё до начала съёмок этого шоу.

Сюй Сяосы остолбенела, радуясь, что Нин Кэ не ляпнул что-то вроде «мы с ней фанаты вашей пары». Более того, в критический момент его социальный интеллект резко взлетел: он не только вежливо похвалил Ло Синъяня, но и ненавязчиво укрепил симпатию актёра к Сюй Сяосы — выглядело почти как подыгрывание.

— Да что вы, — скромно ответил Ло Синъянь. — Я ещё учусь, мне ещё многому надо научиться. Хотя… мне кажется, я где-то вас уже видел. Вы очень знакомы.

«Боже, что с ними происходит? За несколько секунд они оба прокачались и купили себе социальные навыки?» — подумала Сюй Сяосы.

Однако Нин Кэ не подхватил тему:

— Наверное, у меня просто типичная внешность. Раз вы ещё снимаетесь, не буду мешать. Может, как-нибудь позже поболтаем.

Ло Синъянь: — Хм.

Сюй Сяосы: «???»

Неужели их вежливая беседа была настолько короткой и формальной? И этот «хм» от Ло Синъяня — идеальный ответ на такую ситуацию.

Когда двери лифта закрылись за уходящим Нин Кэ, Сюй Сяосы всё ещё не могла прийти в себя — неужели ей всё это привиделось?

Ло Синъянь, дождавшись, пока лифт скрылся, повернулся к ней:

— Я точно его видел раньше.

— До этого? — Сюй Сяосы не удивилась: в самом начале игры город был почти пуст, так что встречи были неизбежны.

— Да. По его реакции видно, что он забыл, но я помню. Когда я работал в кафе, он принёс рекламный буклет от развлекательной компании и спросил, не интересно ли мне попробовать.

— Э-э… он раздавал листовки? — Сюй Сяосы представила, как Нин Кэ раздаёт флаеры, и не смогла сдержать улыбку.

— Нет, — Ло Синъянь замахал руками. — Он сам получил буклет и, зашедши перекусить, просто спросил вскользь. Потом ушёл.

— И ты пошёл на кастинг и прошёл?

— Нет, — Ло Синъянь покачал головой. — Там была реклама именно твоей нынешней компании. Меня отсеяли.

Атмосфера стала неловкой.

— В тот раз всем не повезло, — вспоминал Ло Синъянь. — Президент Шэнъюань Энтертейнмент вдруг сам пришёл на прослушивания. Утром никого не взяли, а днём отобрали несколько человек, пока его не было.

«Тот самый президент с размытым лицом просто пришёл посрывать собственное мероприятие», — подумала Сюй Сяосы, криво усмехнувшись. Интересно, жалеет ли он сейчас, что не взял такого звёздного артиста, как Ло Синъянь?

— Зато сейчас в Цинъюй ты отлично раскрутился! Наверное, это и есть правильный путь, ха-ха-ха, — сказала она, стараясь разрядить обстановку.

— Я не держу зла, — улыбнулся Ло Синъянь. — Просто хочу сказать: тебе повезло попасть в Шэнъюань. Это круто.

Сюй Сяосы, прошедшая в компанию исключительно по блату, замерла с застывшей улыбкой на лице.

«Неужели персонажи обмениваются информацией между собой?» — почувствовала она лёгкое головокружение.


Этот выпуск «Искателей любви» вновь вызвал бурные обсуждения. Особенно — пара Сюй Сяосы и Ло Синъяня, ведь остальные пары выглядели совершенно стабильно.

Стрелка Ло Синъяня явно указывала на Сюй Сяосы, но та всё время выпуска то и дело пыталась зафлиртовать с Чэнь Шу.

«Как-то странно: она ест из одной миски, а глазами смотрит в другую», — написал один из комментаторов.

«Хотя так нехорошо говорить, но мне очень нравится, как Ло Ло ревнует: весь взволнованный, но из-за ограниченных умственных способностей ничего не может поделать. Просто шедевр!» — оставил комментарий не хейтер, а просто констатирующий факт пользователь, набравший тысячи лайков.

Параллельно активно обсуждался вопрос: кто же на самом деле «Волк»?

Сначала большинство считало «Волком» актёра Ся Яна или Ло Синъяня, но девушки в шоу почти все выбирали Чэнь Шу. А его недолгие колебания в середине выпуска резко повысили вероятность того, что он и есть «Волк».

И тут официальный аккаунт «Искателей любви» объявил сенсацию: следующий выпуск станет последним. Всё подходит к развязке.

Сюй Сяосы не удивилась: организаторы заранее сообщали о сроках съёмок. Ей было только жаль, что так и не удалось соблазнить Чэнь Шу.

Су Мэнмэн поставила все деньги на Чэнь Шу:

— Думаю, он пришёл сюда, чтобы раскрутить свою танцевальную команду или, может, мечтает пробиться в кино.

— Ты что, предвзято к нему относишься? — бросила ей Сюй Сяосы. — Я вижу тебя насквозь.

— Да, предвзято! — фыркнула Су Мэнмэн. — Из тебя и Сюэ Сяоин он явно должен был выбрать тебя.

Такие слова были невероятно приятны. Сюй Сяосы встала и заварила подруге чай.

— Ты просто гений, — сказала она с искренним восхищением.

http://bllate.org/book/8428/775234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода