× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные баклажаны тщательно вымыли и срезали плодоножки. Теперь требовался один-единственный надрез — чётко по самому центру. Даже малейшее отклонение ножа привело бы к тому, что запечённый баклажан получился бы явно асимметричным: с одной стороны — крупнее, с другой — мельче. Увидев, насколько уверенно Ся Ян обращается с кухонным ножом, Сюй Сяосы решила поручить ему этот ответственный момент. Но она даже рта не успела раскрыть, как заметила, что Ся Ян уже моет овощи вместе с Ли Цзы, а на другой стороне, где мясо — его ведь не надо было мыть, — Сюэ Сяоин и Чэнь Шу уже начали жарить шашлык.

— Как это делается? — подошёл к ней Ло Синъянь. — Ты, кажется, отлично разбираешься в барбекю.

— Нужно разрезать вот здесь, — Сюй Сяосы отступила в сторону и протянула ему нож. — У меня рука не лежит к такому, я не справлюсь.

Ло Синъянь без труда выполнил задачу.

— Дальше я сама, — сказала Сюй Сяосы и потянулась за ножом.

— Пожалуй, тебе лучше его не брать, — возразил Ло Синъянь. — Надо сделать надрезы на баклажане?

Он был выше неё и с длинными руками, поэтому легко увёл лезвие от её протянутой ладони.

— Ладно, — пожала плечами Сюй Сяосы. — Нужно косыми параллельными надрезами вырезать мякоть внутри, но кожуру ни в коем случае не повредить.

Пока он разделывал баклажаны, она пошла за соевым соусом, кунжутным маслом, куриным бульонным порошком и свежеприготовленным чесночным пюре, чтобы смешать соус.

Ло Синъянь работал быстро: к тому моменту, как Сюй Сяосы ещё пробовала соус палочками, он уже успел подготовить несколько баклажанов.

— Слишком пресно, — пробормотала она себе под нос.

— Подозреваю, просто у тебя вкус тяжелее, чем у других. Ведь в обед соус был в самый раз, а тебе всё равно показался пресным, — Ло Синъянь подошёл поближе, чтобы посмотреть, чем она занимается.

— На барбекю всегда должен быть насыщенный вкус, — Сюй Сяосы окунула палочку в соус и протянула в его сторону. Ло Синъянь послушно наклонился и попробовал. — Нужно ещё соли.

— Вот именно, — Сюй Сяосы взяла солонку и щедро посыпала содержимое миски, после чего тщательно перемешала и снова подняла палочку. — Теперь должно быть в самый раз. Попробуй ещё раз.

На этот раз её внимание целиком поглотил соус: она размышляла, не добавить ли немного зелёного лука, и не заметила, что держит палочку слишком низко для его роста.

Ло Синъянь сначала слегка наклонился, но это не помогло. Тогда он одной рукой оперся на столик, а другой — легко положил ладонь ей на плечо.

Сюй Сяосы почувствовала лёгкую тяжесть на плече. Тепло его руки сквозь тонкую футболку проникло прямо в кожу, и она отчётливо ощутила, как его пальцы слегка сжимают плечо. Он приложил совсем немного усилий, но этого хватило, чтобы вызвать тревожное ощущение.

Агрессивность. Впервые за всё время она почувствовала в Ло Синъяне именно это. Не страх, а скорее то странное осознание, которое возникает, когда твой выросший крупный пёс вдруг с разбегу прыгает на тебя — и ты вдруг понимаешь, что больше не сможешь его удержать.

Ты думал, что всё под контролем… но он уже вырос настолько, что может сопротивляться тебе.

— Теперь в самый раз, — кивнул Ло Синъянь, явно довольный вкусом соуса.

Его серьёзное выражение лица заставило Сюй Сяосы забыть о недавнем моменте. Она уже немного разобралась в его характере: он совершенно не осознавал, что его прикосновение может что-то значить. Если бы она заговорила об этом, он бы сразу смутился, начал заикаться и, чтобы скрыть замешательство, гордо вскинул подбородок, будто всё происходило именно так, как он и планировал.

Сюй Сяосы невольно представила его в образе крупной собаки, которую уже не удержать — что-то вроде типичного хаски.

— Тогда выкладывай соус на баклажаны, — сказала она, взяв маленькую ложку.

Ло Синъянь рядом внимательно наблюдал за её движениями, словно ученик великого мастера.

— Наше мясо уже готово! — Сюэ Сяоин подошла с несколькими шампурами. — Чэнь Шу жарил. Как тебе?

Сюй Сяосы держала в одной руке миску, в другой — ложку, поэтому Сюэ Сяоин просто поднесла шампур к её губам, чтобы та откусила кусочек.

— Вкусно! — энергично закивала Сюй Сяосы.

— Я тоже так думаю, — улыбнулась Сюэ Сяоин и, заметив, что Ло Синъянь ушёл к Ся Яну за картошкой, наклонилась ближе к подруге. — Я только что призналась Чэнь Шу в чувствах.

— Так быстро?! — Сюй Сяосы понизила голос.

— Потому что он именно тот тип, в которого я влюбляюсь с первого взгляда. И если бы я не сделала этого сейчас, его бы точно кто-нибудь перехватил, — улыбнулась Сюэ Сяоин.

Сюй Сяосы вдруг почувствовала лёгкую тревогу: неужели подруга имела в виду Ли Цзы… или её саму? Наверное, не её — она ведь ещё даже не успела «вступить в борьбу».

Действительно, после этих слов Сюэ Сяоин на секунду замялась:

— Если Ли Цзы будет расстроена, мне, наверное, не стоит утешать её — это может выглядеть странно. Надеюсь, ты сможешь немного присмотреть за ней.

Днём, когда Ли Цзы играла в паре с Чэнь Шу, она явно вела себя так, будто уверена: он непременно выберет именно её.

— Постараюсь, — неуверенно ответила Сюй Сяосы.

К тому времени, как всё было готово, на улице уже стемнело. Оранжево-жёлтые фонари мягко освещали лица, отбрасывая тёплые тени.

Ли Цзы, несмотря на свою популярность в интернете, и вживую оказалась великолепной певицей — даже без музыкального сопровождения её голос звучал завораживающе.

Затем очередь дошла до Ло Синъяня. Его тоже стали просить спеть — ведь раньше он уже исполнял дуэтом с другими популярные хиты. Он без колебаний встал и занял место Ли Цзы.

Ли Цзы села рядом с Сюй Сяосы и сделала несколько глотков воды.

— Как я спела? — спросила она.

— Прекрасно! — Сюй Сяосы не задумываясь восхитилась. — Хочется слушать тебя бесконечно!

Ли Цзы слегка прикусила губу, смущённо улыбнулась:

— Рада, что понравилось.

Ло Синъянь тем временем начал петь. Его голос находился на грани юношеского и зрелого — Сюй Сяосы невольно приковала к нему взгляд.

Некоторые люди просто рождены для сцены. Его пение, возможно, и уступало Ли Цзы в технике и выразительности, но отвести глаза было невозможно.

Это была тихая, задумчивая песня. Первые строки он пел с закрытыми глазами, и его голос будто уходил на самое дно океана. Но когда он открыл глаза, казалось, будто в них зажглись звёзды.

И в этот самый момент он заметил её взгляд. Не удержавшись, он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и глаз — как будто в тёмной глубине вдруг промелькнула стайка рыб среди кораллов, и грустная мелодия вдруг наполнилась светом ночи.

*

*

*

Телефон продолжал вибрировать без остановки.

Впервые в жизни Сюй Сяосы узнала, что значит «взорваться» в интернете. Она тихо перевела телефон в режим беззвучного.

Но рядом сидела Су Мэнмэн, которая в реальном времени комментировала происходящее:

— Уже восемьдесят тысяч! Сейчас у тебя уже восемьдесят тысяч подписчиков! Думаю, сегодня ты легко доберёшься до двухсот тысяч!

— А как насчёт трендов? — тихо спросила Сюй Сяосы. — Уже сошёл с топа?

— Это же тренд с Ло Синъянем! Как он может упасть? С первого места до третьего — и то только из уважения к тебе, — фыркнула Су Мэнмэн. — Сяосы, ты сейчас на взлёте!

— Хватит уже, — Сюй Сяосы закрыла лицо руками. — Посмотри, пожалуйста, в хештеге #ВесьМирЛюбитЛоСинъяня много ли меня там ругают?

— Не будь такой неуверенной! — Су Мэнмэн показала ей экран. — У тебя теперь даже собственный хештег: #СюйСяосыУйдизШоубизнеса.

— О, как же это утешительно, — Сюй Сяосы прижала ладонь к груди и мысленно «истекла кровью».

Ещё страшнее стало на следующий день на занятиях — студентов в аудитории оказалось гораздо больше обычного. Все пришли поглазеть на неожиданно ставшую знаменитой одногруппницу.

— Не переживай, завтра все уже забудут, — успокаивала Су Мэнмэн, кладя чёрный перец с курицей на тарелку Сюй Сяосы. — В киношколе такое случается постоянно. Просто Ло Синъянь слишком популярен, вот все и сбежались.

Утешение и любимое блюдо — Сюй Сяосы растрогалась:

— Мэнмэн, прости, я ошибалась насчёт тебя. Хотя ты и говоришь мне грубости, на самом деле ты меня любишь!

Выражение лица Су Мэнмэн стало слегка неловким. Она взяла кусочек курицы обратно:

— Извини, он очень острый. Я хотела подшутить над тобой.

Сюй Сяосы: «…»

Поисковик выдал профиль Ло Синъяня, и Сюй Сяосы увидела, что он уже вчера репостнул официальный пост о шоу «Приключения влюблённых».

Она тоже репостнула его — продюсеры и агентство настоятельно просили сделать это за день до выхода эпизода.

Под постом Ло Синъяня комментарии в основном были в духе признаний в любви или недовольства, что он вообще участвует в таком шоу. Сюй Сяосы как-то спросила его об этом: при его нынешней популярности участие в подобном проекте выглядело невыгодным.

Ло Синъянь честно ответил:

— Контракт был подписан задолго до того, как я стал знаменит. Компания тогда не ожидала такого взлёта. А потом просто доплатили.

Сюй Сяосы с трудом сдержалась, чтобы не спросить: «Сколько именно?»

Подписавшись на него, она обновила страницу фан-сообщества «Лусыфэнь» — так называли себя фанаты пары Ло Синъянь × Сюй Сяосы. И ужаснулась: у неё всего восемьдесят тысяч подписчиков, а у этого фан-аккаунта — уже сто пятьдесят тысяч!

Там уже бурлила активность: фанаты писали, что пара идеально подходит друг другу, анализировали каждый взгляд, каждое прикосновение. «Они посмотрели друг на друга — это самый романтичный взгляд в мире!», «Когда он взял её за руку — это уже почти свадьба!», «Если они стоят не рядом — значит, стесняются!»

Пролистывая комментарии, Сюй Сяосы наткнулась на одно сообщение:

[Ло Ло уже подписался на Сяосы! Когда же Сяосы ответит взаимностью? Ждём-ждуём~!]

…Она совершенно ничего не знала об этом! Почему он не уведомил её? Какая же странная «телепатия»!

— Какая вообще польза от большого количества подписчиков? — Сюй Сяосы скучно листала свою ленту. К счастью, никаких компрометирующих постов удалять не пришлось.

— Например, когда сотни людей пишут, что ты — богиня красоты, редкое сокровище, рожденное раз в столетие, — подсказала Су Мэнмэн.

— …Ладно, я точно буду наращивать аудиторию! — вдруг решительно заявила Сюй Сяосы.

— Так открыто проявлять тщеславие — это нормально? — фыркнула Су Мэнмэн.

— Что поделать, это же смысл моей жизни! — вздохнула Сюй Сяосы. — Я такая искренняя.

От такой прямоты Су Мэнмэн даже не знала, как реагировать.

Занятие прошло с трудом, а в обеденной очереди Сюй Сяосы снова ощутила на себе всеобщее внимание.

— Не волнуйся, завтра всё забудется, — Су Мэнмэн передала ей курицу с чёрным перцем. — В киношколе это обычное дело. Все просто не удержались из-за популярности Ло Синъяня.

— Спасибо, что утешаешь и даже отдаёшь любимое блюдо, — растроганно сказала Сюй Сяосы. — Я ошибалась насчёт тебя. Ты хоть и грубишь, но на самом деле любишь меня.

Лицо Су Мэнмэн стало слегка неловким, и она вернула кусочек курицы обратно:

— Прости, он очень острый. Я хотела подшутить.

Сюй Сяосы: «…»

http://bllate.org/book/8428/775225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода