× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После череды построений, торжественного открытия, выступлений школьного руководства и клятв спортсменов наконец-то стартовали соревнования.

День выдался по-осеннему ясным: солнце светило ярко, по небу плыли белые облака, а лёгкий прохладный ветерок делал погоду особенно приятной. Даже птицы устроились на деревьях вокруг стадиона. В это время года, когда осень уже клонится к зиме, такой день казался редким и особенно комфортным.

Су Байцин снял куртку и остался в длинных рукавах и брюках — пора было выходить на дорожку.

Он выбрал те дистанции, на которые почти никто не решался записаться: 1500 и 3000 метров.

Для семиклассников скорость не была проблемой — многие мальчишки бегали быстро, даже очень быстро. Но выносливость требовала длительных тренировок и железной силы воли, особенно после финиша, и таких находилось единицы.

Другие ребята неуверенно записывались на один из забегов и больше не осмеливались брать второй — одного им хватало за глаза.

Су Байцин же без колебаний подал заявку сразу на оба самых сложных вида.

Школа строго ограничивала участие: каждый ученик мог зарегистрироваться лишь на два спортивных события, чтобы как можно больше одноклассников получили шанс поучаствовать.

Су Байцин готовился у края стадиона, прикрепил себе номер и собирался выходить на дорожку.

Стадион был двухуровневым: на первом этаже располагалось поле для соревнований, а на втором — трибуны. Пространства хватило бы даже для небольшого концерта. Однако увидеть зрителей на трибунах можно было, только оказавшись на самом поле.

Из-за расстояния крики поддержки доносились слабо и разрозненно.

Тем не менее он услышал, как кто-то звал его по имени.

Он посмотрел в сторону своей классной трибуны: несколько девочек громко кричали ему «Ура!», и даже парочка мальчишек подхватили их. Громче всех орала Хань Ин, совершенно не заботясь о том, слышит ли он её.

Но самого желанного голоса — мягкого и нежного — он так и не услышал.

С лёгким разочарованием он вышел на дорожку и занял стартовую позицию.

Прозвучал выстрел стартового пистолета, и он вместе с другими мальчишками рванул вперёд. Его дыхание было ровным, движения рук и ног — чёткими и синхронными. В сочетании с его ростом и чертами лица это выглядело особенно гармонично и привлекательно.

На трибунах девочки уже начали обсуждать его между собой.

Нин Динлин с досадой думала: «Неизвестно даже, о ком они толкуют, а уже толпятся и указывают пальцами… Если красивый — сразу хочется знакомиться… Как же они смелы!»

Хотя она так рассуждала, всё равно завидовала их бесстрашию и открытости.

Вскоре Су Байцин пробежал первый круг и держался в первой пятёрке.

Проходя мимо трибуны своего класса, он поднял взгляд.

Нин Динлин внимательно смотрела в его сторону.

Когда он поймал её взгляд, она почувствовала, будто её маленький секрет раскрыли, и тут же отвернулась, делая вид, что занята чем-то другим.

Су Байцин увидел её реакцию и почувствовал тёплую волну внутри.

Она смотрела на него.

Его тело наполнилось новыми силами. Он начал серьёзно бежать, постепенно ускоряясь, и одним рывком обошёл двоих бегунов перед ним, поднявшись на третье место.

Зрители на трибунах, увидев, как он сразу обогнал двух соперников, завизжали от восторга. Девочки кричали, мальчишки воодушевлённо ревели — им было веселее, чем самому Су Байцину.

Но у него не оставалось сил обращать внимание на них.

Ветер бил ему в лицо, пот, казалось, тут же высыхал, но тут же выступал снова. После нескольких кругов мышцы ног начали ныть. Он замедлился, перешёл на ровный темп и приближался к предпоследнему кругу.

Когда он снова проносился мимо трибуны, он всё ещё был третьим. Классные одноклассники продолжали восторженно махать флажками, и их разрозненные крики «Байцин, давай!» под руководством Хань Ин внезапно слились в мощный хор:

— Су Байцин, давай!

И в этот общий возглас вплелся ещё один — детский, звонкий и уверенный:

— Ге-ге, давай!

Пришла Су Ляньси.

Спортивные соревнования не считались учебным временем, и родителям разрешалось приходить на стадион, если находилось место.

На самом деле вся семья Су пришла ещё задолго до начала и сидела рядом с Нин Динлин, разговаривая с ней.

Отчасти Нин Динлин и не решалась проявлять особую близость с Су Байцином — ведь рядом сидели его родители.

Су Ляньси сначала молча играла со своими пальцами, не реагируя ни на шутки Су Чжунъяня. Лишь когда подошла Хуан Фэньфэнь и мягко направила её, девочка громко и решительно крикнула с трибуны.

Одноклассники только теперь поняли, что это родные Су Байцина.

А увидев, как Нин Динлин явно хорошо знакома с его семьёй, все начали перешёптываться, хихикать и многозначительно переглядываться, бросая на неё загадочные взгляды, будто пытаясь разгадать её до конца…

Весь класс давно заметил, что между Су Байцином и Нин Динлин что-то есть. Сама Нин Динлин и не надеялась скрыть это от сверстников, с которыми проводила каждый день. Но эти откровенные взгляды заставляли её нервничать ещё больше — ей страшно стало, не догадаются ли Хуан Фэньфэнь и Су Чжунъянь о чём-то большем.

В такой обстановке для неё каждая секунда тянулась как целая вечность. А на стадионе Су Байцин уже финишировал в забеге на 1500 метров, заняв второе место с результатом 4 минуты 57 секунд.

Для того, кто почти не тренировался, это был выдающийся результат. Первое место занял спортсмен из специализированной спортивной школы, и разрыв между ними был совсем небольшим.

Весь класс ликовал. Ребята бросились вниз с трибун встречать Су Байцина.

Девочки быстро сориентировались: одна из них сунула Нин Динлин нераспечатанную бутылку воды и стала подталкивать её вперёд:

— Иди скорее! Ему сейчас именно твоя забота нужна!

— Если ты дашь ему воду, он сразу восстановится!

— Да ладно вам, не стесняйся!

Они весело поддразнивали её.

Нин Динлин покраснела до корней волос. Она то и дело косилась на родителей Су, боясь, что они что-то заподозрят, и решительно отказалась идти.

— Ты что, стесняешься? — хихикали девочки, но, увидев её упрямство, сами побежали с водой к Су Байцину.

Раз Нин Динлин не идёт, нельзя же оставлять его без воды после такого забега.

Нин Динлин с облегчением вернулась на своё место.

Мальчишки уже окружили Су Байцина, растирали ему ноги, подавали полотенце и расспрашивали. Он улыбался и что-то говорил им в ответ. Увидев девочек с водой, поблагодарил и сделал несколько глотков. Капли стекали по его шее, подчёркивая линию горла, — это выглядело невероятно соблазнительно.

Нин Динлин старалась смотреть только выше шеи.

Глядя на тех, кто несёт ему воду, она чувствовала зависть.

Но вскоре заметила: не только одноклассницы, но и девочки из других классов, и даже незнакомые девушки подходили к нему с бутылками. Среди них были даже старшекурсницы из студенческого совета.

Она надула щёки. Настроение испортилось окончательно.

«…Столько девчонок им интересуются. Хмф!»

Она отвернулась и занялась Су Ляньси, больше не глядя в ту сторону. Но прошло совсем немного времени: она всё ещё играла с малышкой игрушкой, как над её головой прозвучал слегка запыхавшийся, хрипловатый и такой знакомый голос:

— Почему ты не принесла мне воду?

Нин Динлин от неожиданности чуть сердце не выпрыгнуло из груди.

Но она тут же взяла себя в руки.

Как можно терять самообладание из-за одного лишь голоса Су Байцина?

Она глубоко вдохнула и ответила самым спокойным тоном:

— Разве тебе мало воды от девочек нашего класса? А ещё там студентки из совета… Иди попроси у них. Я занята — разве не видишь, что играю с Ляньси?

Она была уверена, что ответила идеально.

Но Су Байцин тихо рассмеялся.

Эта маленькая ревнивица.

Лицо у неё спокойное, голос ровный, но в интонации — чистая обида.

Он окинул взглядом студентов из совета, раздающих воду участникам, и даже переодетых в костюмы животных аниматоров — «Печенька» ревнует даже к ним.

— Не злись, — мягко сказал он. — В следующий раз я не буду пить воду от других, хорошо?

Нин Динлин почувствовала, как лицо её горит. Её внутренние переживания будто прочитали вслух.

— Ты о чём? — запротестовала она, стараясь сохранить невозмутимость. — Не надо ничего выдумывать! Если тебе дают — пей, конечно.

— А я буду пить только ту воду, которую принесёшь ты, — возразил Су Байцин. — Перестань злиться, маленькая ревнивица.

— Кто тут ревнивица?! — взорвалась она. — Не говори глупостей!

Хотя она и была в бешенстве, но, помня о присутствии родителей Су, говорила тихо, почти шепотом. В её голосе сквозила стыдливая нежность, и Су Байцину показалось, что она сейчас капризничает, как маленькая девочка.

— Ты и есть моя маленькая ревнивица, — улыбнулся он и лёгким движением провёл пальцем по её носу. — Не притворяйся. На лице всё написано.

Нин Динлин была в отчаянии. Разве он не видит, что рядом его родители? Она отмахнулась от его руки и упрямо отрицала:

— Это у тебя фантазия разыгралась!

Су Байцин не обиделся — ему нравилось такое поведение Нин Динлин. Он продолжил дразнить её:

— Маленькая Печенька, ты будешь болеть за меня на трёхтысячке? Принесёшь мне воду?

Нин Динлин хотела отказаться, но слова не шли с языка.

Ей самой очень хотелось поддержать его, принести воду, позаботиться.

Она нервно теребила пальцы на коленях, опустив голову. На лице читалась грусть.

Су Байцин погладил её по голове:

— Если ты не будешь болеть за меня на трёхтысячке, я не стану бежать всерьёз. А если не принесёшь воду, то…

— Не смей! — перебила она, отбивая его руку. — Твои родители рядом! Не позволяй себе такие вольности!

Су Байцин понял: она стесняется именно из-за присутствия родителей.

— Чего ты боишься? — усмехнулся он. — Ты думаешь, они ничего не замечают?.. Отец, возможно, и правда ничего не понимает — он в этом плане слеп. А вот мама всё знает давно.

Нин Динлин остолбенела:

— …Тётя давно знает? Но ведь мы только на днях…

— Я давно мечтал поставить перед твоим именем фамилию Су, — сказал он. — Мама всё это время наблюдала и даже иногда подшучивала надо мной. Как ты думаешь, знает ли она? Просто она уважает твои чувства и делает вид, что ничего не замечает. А на самом деле мама очень хитрая.

Лицо Нин Динлин мгновенно вспыхнуло.

«…Тётя всё это время знала и притворялась?! А вдруг она видела, как я по-дурацки краснела или как-то ещё себя вела?..»

Су Байцин, наблюдая, как на её лице сменяются эмоции, улыбнулся и закончил начатую фразу:

— Обязательно принеси мне воду на трёхтысячке. Если не принесёшь — не буду тебе готовить.

Раньше, пока отношения не были признаны, она не знала, что Су Байцин умеет готовить — он научился у Су Чжунъяня и последние дни радовал её разными блюдами.

Нин Динлин щедро хвалила каждое блюдо и уже успела привыкнуть к его кулинарии.

Таким образом, Су Байцин блестяще выполнил правило: «Чтобы завоевать сердце девушки, нужно покорить её желудок».

Услышав его серьёзное: «Не буду тебе готовить», она посмотрела на него и вдруг рассмеялась.

Пусть угроза и звучала смешно, но то, как он настоятельно просил её болеть за него и принести воду, как говорил: «Я буду пить только твою воду», — заставляло её сердце биться всё быстрее.

Даже если он просто утешал её, ей было приятно.

Фраза «Как неловко будет перед всеми…» вертелась у неё на языке, но так и не вырвалась наружу.

Она посмотрела на него и молча кивнула.


Днём.

Видимо, организаторы решили, что никто не станет мучиться, записываясь сразу на 1500 и 3000 метров, поэтому оба забега назначили на один день. Су Байцин немного размялся и снова отправился на старт.

Перед выходом он схватил Нин Динлин за руку и напомнил, чтобы она обязательно сдержала утреннее обещание.

http://bllate.org/book/8427/775177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода