× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мань — 35-е место в параллели, 693 балла;

Чжан Даоюй — 47-е место, 680 баллов;

Го Исян — 55-е место, 674 балла;

Чжао Вэньхуэй — 64-е место, 670 баллов;

……

Все, кто толпился у доски с результатами, разинули рты от изумления: неужели такой гений, занявший первое место в параллели одним махом, учится у них в классе?

Су Байцин — первый в параллели! Он обошёл даже лидеров профильных классов и внезапно возглавил рейтинг. Да это же истребитель среди асов!

После первых восторженных возгласов все всё же внимательно просмотрели свои оценки. Успехи у каждого заметно выросли, но на фоне гения вдруг захотелось признать: усилий явно недостаточно. Закончив смотреть результаты, ребята вернулись за парты и уткнулись в учебники.

Нин Динлин тоже подошла посмотреть свои баллы. Она на мгновение замерла, опустила голову, ничего не сказала и, сжав губы, вернулась на место.

Когда раздали контрольные, она молча собрала их и больше не произнесла ни слова.

Сюй Яояо заметила подавленное состояние подруги и хотела спросить, всё ли в порядке. По её виду было ясно — расстроена из-за плохого результата. Но Сюй Яояо подумала, что вопрос может только усугубить переживания. Поколебавшись немного, она решила промолчать.

Ведь, по её мнению, Нин Динлин сдала совсем неплохо — гораздо лучше, чем она сама. А она-то была настоящей отстающей.

Такой же «хвостисткой» оказалась и Хань Ин. В отличие от Сюй Яояо, чьё положение почти не изменилось, Хань Ин провалилась сразу за пределы первой сотни — заняла последнее место в трёхсотом классе.

На уроке английского учительница прямо назвала её по имени и велела серьёзно заняться учёбой. Сидя рядом с ней, Су Байцин, занявший первое место, а Хань Ин — последнее, учительница даже спросила, не стыдно ли ей.

Хань Ин обычно шутила с учительницей и не была из робких, поэтому ей было всё равно. Она тут же ответила:

— Учительница, вы же знаете, что я не так умна, как Су Байцин. Может, распределите вокруг меня одних отличников? Пусть я постоянно дышу воздухом, пропитанным стремлением к знаниям, — тогда, глядишь, и у меня получится!

Весь класс расхохотался. Даже Су Байцин не удержался и слегка приподнял уголки губ.

Но Нин Динлин за спиной не могла рассмеяться. Весь день её окутывала тень уныния.

Она смотрела на свою работу, вспоминая только что увиденные у доски результаты и своё место в рейтинге.

При поступлении она была на 117-м месте.

А теперь, после этой контрольной, опустилась до 127-го. Её результат — 628 баллов.

Автор говорит: «Не надо так часто целоваться — вы ещё маленькие! Завтра сделаю перерыв и не буду обновляться. Через день продолжу. В последние дни только и делал, что писал, почти не работал — пора за дело!»

Из-за того что Нин Динлин увлеклась романами, рекомендованными Сюй Яояо, её и без того средние оценки стремительно упали. Увидев результаты месячной контрольной, она чуть не расплакалась — её позиция в классе упала до нижней половины.

Вернувшись домой, Мин Юэ, увидев, как расстроена дочь, не стала её ругать, но внутри сильно тревожилась.

Ведь девочка только начала учиться в седьмом классе, а оценки уже так просели! Если сейчас не укрепить базу знаний, потом будет очень трудно наверстать упущенное.

К тому же они учились в профильном классе одной из лучших школ — здесь, чтобы не отстать, нужно постоянно двигаться вперёд.

……

Нин Динлин вздохнула. Она сама понимала причину: в последнее время слишком увлеклась чтением романов, забросила подготовку и повторение. Из-за этого её знания оказались гораздо слабее, чем у других, и при малейшем изменении формулировок заданий она теряла баллы. Естественно, результат упал.

Сейчас она даже была благодарна Су Байцину за его тогдашнюю выходку — именно он отвлёк её от чтения любовных романов, и в последнее время она снова усердно занималась. Иначе её падение, возможно, было бы ещё сильнее.

Теперь придётся приложить огромные усилия, чтобы всё наверстать. Потребуется гораздо больше времени — не только для повторения пройденного, но и для усвоения нового материала. Конкуренция среди сильнейших учеников крайне жёсткая: чем выше поднимаешься, тем труднее делать следующий шаг вперёд.

Думая об этом, она невольно восхищалась Су Байцином. Как ему вообще удаётся учиться? Ведь на вступительных экзаменах он был лишь на 101-м месте, а теперь — первый в параллели! Он буквально с неба упал и разгромил даже лидеров первого класса.

……Кстати, ещё на вступительных она чувствовала: Су Байцин не должен был попасть в третий класс. Неужели он нарочно провалил экзамен?

Она надула губки. «Хочет — ставит сто баллов, хочет — пятьдесят. Какой же он своенравный!»

Видимо, это и есть упрямство гения.


Су Байцин вернулся домой, немного подумал и сразу же подошёл к телефону, чтобы позвонить в дом Нин Динлин.

Трубку взяла Мин Юэ. После короткой беседы о состоянии и результатах Нин Динлин они договорились, и Су Байцин, закинув рюкзак на одно плечо, направился к дому Нин Динлин.

Та сидела одна в своей комнате и делала домашку. Устав, она достала английский учебник, лёгла на кровать и начала заучивать текст.

Дверь открылась, но Нин Динлин не обратила внимания — продолжала бормотать текст и машинально сказала:

— Мам, сегодня я буду учиться допоздна. Не зови меня на ужин, просто принеси в комнату. Я сама поем, когда проголодаюсь.

— А я-то думал, ты будешь тихонько прятаться и плакать, — сказал Су Байцин, закрывая за собой дверь и небрежно бросая рюкзак в угол.

Нин Динлин, услышав голос, резко прервала заученный отрывок и с изумлением обернулась.

— …Ты как сюда попал?

— Ну как же, у нас тут одна маленькая плюшечка плохо написала контрольную, — ответил он, доставая учебник. — Тётя Мин переживала за тебя, поговорила со мной, и я решил заглянуть, чтобы подбодрить и помочь с учёбой. Спасать твои оценки пришёл сам гений! Цену моим услугам знать надо — я ведь не дёшево стою. Так что цени момент!

Нин Динлин фыркнула — его самолюбие было невыносимым, но она признавала: звание гения он заслужил. Другие знали только о его результатах, а она с детства видела — он ни разу не провалил экзамен.

Разумеется, если не считать случаев, когда он нарочно «проваливался».

Она подсела к нему, достала учебник по математике — предмету, который давался ей тяжелее всего, — раскрыла тетрадь с упражнениями и перевернула на страницу с нерешёнными ошибками. Затем уставилась на Су Байцина, ожидая объяснений.

Тот слегка улыбнулся, придвинулся ближе, пробежал глазами условие задачи, взял черновик и тихо начал разъяснять.

……

Почти все задания из её тетради были разобраны — прошёл уже больше часа.

За это время Мин Юэ один раз заглянула в комнату и обрадовалась: у дочери исчезло уныние, в глазах снова горел боевой огонь.

Нин Динлин, конечно, не особо сообразительная, но и не глупая — объясни дважды, и она всё понимает.

Затем она сама потянулась за дополнительной тетрадью с упражнениями и углубилась в решение задач.

Су Байцин был крайне недоволен таким поведением — воспользовалась и бросила, как только перестал быть нужен. Но мешать не стал: она была полностью погружена в работу.

Это его раздражало.

Он достал свои учебники и начал делать собственное домашнее задание.


Когда Нин Динлин наконец выбралась из океана задач, Су Байцин уже давно закончил свою работу и скучал, играя в «Тетрис». Надоев, переключился на «Сокобан», а потом — на «Змейку».

Скучал до смерти.

Нин Динлин удивлённо уставилась на него:

— Ты ещё здесь? Почему не ушёл?

Су Байцин бросил на неё безразличный взгляд:

— Что, уже хочешь меня выгнать?

Нин Динлин смутилась:

— Я не говорила, что хочу тебя выгнать!

Су Байцин:

— Я всё равно услышал именно это!

Он сел в позу «пекинского развалихи», закинул ноги на соседний стул и лениво протянул:

— Ах, как одиноко быть гением! Помогаешь кому-то с учёбой, а тебя ещё и игнорируют. Время гения бесценно — каждый шаг вперёд требует огромных затрат. А ты просто так заняла у меня столько времени и теперь хочешь отделаться, как будто ничего не было. Слишком легко тебе достаётся!

Нин Динлин прикусила губу:

— И что ты хочешь сделать?

Горло Су Байцина дрогнуло. Фраза «ну тогда поцелуй меня» так и застряла у него на языке.

Вместо этого он криво усмехнулся:

— Да ничего, шучу.

Нин Динлин: «……»

Заметив разочарование на его лице, она подошла к столу, порылась в ящиках и вытащила пачку вафельных «Орео». Распечатав, протянула ему, широко раскрыв глаза:

— Ешь.

Су Байцин посмотрел на печенье в её руке, моргнул. Её кругленький мизинец слегка покраснел, и она аккуратно держала вафлю.

Он улыбнулся:

— Корми.

Не дожидаясь её реакции, он схватил её за запястье и приблизил губы к печенью. Оно хрустнуло и сломалось, но его губы случайно коснулись её красного, пухленького пальчика.

Лицо Нин Динлин вспыхнуло. Она попыталась вырвать руку.

Но Су Байцин крепко держал её — вырваться не получалось.

«Он ведь не специально…» — подумала она, чувствуя жар на щеках.

Су Байцин выглядел совершенно естественно: взял печенье и отошёл, хрустя во рту.

Увидев его спокойную реакцию, Нин Динлин решила, что касание было случайным. Но, глядя, как он с наслаждением жуёт, ей вдруг показалось… будто он жуёт не печенье, а её саму.


Благодаря помощи Су Байцина учёба Нин Динлин постепенно налаживалась.

Но вместе с тем всё чаще увеличивалось и время их совместного пребывания.

Поскольку Су Байцин помогал ей с занятиями, они почти всегда шли домой вместе. Из-за этого старые слухи о «нечистой дружбе» между ними вновь начали распространяться.

Нин Динлин только-только оправилась от стресса после контрольной, как снова оказалась в водовороде сплетен.

Одноклассник А:

— Опять идёшь домой с Су Байцином?

Одноклассник Б:

— Ха-ха-ха, да ладно вам! Надо же поддерживать дружеские отношения! Мы всё понимаем! Э-хе-хе-хе!

……

Одноклассник Х:

— Вы уж ладно живите!..

Лицо Нин Динлин покраснело. Под дружескими подначками одноклассников она всё же шла домой с Су Байцином, чтобы тот помогал ей с учёбой.

Зато результаты уже были.

Она была рада.

На промежуточной проверке она заняла 116-е место.

Прогресс был небольшим, но хотя бы вернулся к нормальному уровню. Получив результаты, она утешала себя: «Всё постепенно наладится».

Однако вскоре тревога по поводу оценок ушла на второй план — появилась другая забота.

Ей показалось, что она поправилась.

Неизвестно с какого момента она начала замечать фигуры девочек в классе.

Длинные ноги, гладкие руки, тонкая талия, которую можно обхватить двумя ладонями, и красивые, улыбчивые лица.

Она чувствовала, что внешне у неё нет ни одного достоинства.

Но ведь и она хотела быть красивой!

……К тому же в последнее время Су Байцин почему-то стал называть её «маленькой плюшечкой», и это ещё больше убедило её, что она поправилась.

Нин Динлин ущипнула складку на животе, затем посмотрела на грудь.

Там мяса тоже хватало… Может, похудеть? Она слышала, что плоская грудь красивее. Хотя многие девочки говорили обратное — что грудь должна быть пышной.

Она стояла перед зеркалом и размышляла.

«Ладно, с грудью пока не буду разбираться», — решила она и повертелась, оценивая фигуру в целом.

Бёдра и талию точно надо подтянуть.

……

На самом деле фигура Нин Динлин вовсе не была полной. У неё была мягкая, округлая форма — не худая, как тростинка, но и не полная. Выглядела она здоровой и симпатичной. Такая фигура через несколько лет станет особенно популярной.

Но на днях на перемене она заметила девушку из танцевального класса, которая бродила неподалёку от их кабинета. Та была невероятно красива, и Нин Динлин невольно засмотрелась.

Потом она ещё несколько раз видела эту девушку рядом с их классом.

Узнав у одноклассников, она выяснила: это была красавица танцевального класса, и в последнее время она часто появлялась в их коридоре.

Девушка была стройной, белокожей и очень привлекательной. Нин Динлин самой нравилась такая внешность.

Она тоже хотела быть такой.

……

Нин Динлин начала искать информацию: дома, на компьютере у Су Байцина, и даже в библиотеке.

Но искала она не учебники, а книги о похудении и коррекции фигуры.

В то время методы здорового похудения ещё не были так развиты, как в будущем. Многие советы были рассчитаны на индивидуальные особенности организма, и полезной информации было мало. Нин Динлин долго искала, но так и не нашла подходящего способа.

Она посмотрела на свои записи, исписанные множеством вариантов, и решила: попробует всё по очереди. Рано или поздно какой-нибудь метод сработает.

Так начался её план похудения.

Первый пункт плана: меньше есть, больше двигаться.

Среди всех записей это казалось самым надёжным методом: меньше калорий, больше активности — и, если не случится ничего непредвиденного, лишний вес обязательно уйдёт.

Автор говорит: «Собираюсь переписать первые семь глав»

http://bllate.org/book/8427/775165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода