× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Как и предполагала Хань Ин, она не станет злиться — лишь ранит его холодным безразличием.

Су Байцин немного подумал и всё же решил как следует извиниться:

— Маленькая Печенька, я вчера был не прав. Не злись, ладно? В следующий раз не буду так поступать. Смотри что хочешь — мне всё равно.

Нин Динлин старалась не смотреть на Су Байцина, лишь краем глаза бросала взгляды, когда, по её мнению, он не замечал. Но каждый раз, как она косилась на него, он пристально смотрел прямо на неё.

После двух таких попыток она перестала рисковать — боялась, что раскрасневшееся лицо выдаст её волнение.

Когда Су Байцин заговорил, у неё в душе всё похолодело: неужели он считает, что просто пошутил? Значит, он даже не заметил ничего серьёзного?

Опустив глаза, Нин Динлин облегчённо вздохнула, но в груди всё равно осталось тяжёлое чувство.

Глубоко вдохнув, она произнесла одно короткое слово:

— …Ага.

«…»

Увидев её холодность, Су Байцин снова приуныл.

Хотел задать ещё пару вопросов, но испугался окончательно её разозлить и только глухо отозвался:

— Ага.

Нин Динлин не поняла:

— А?

Су Байцин машинально ответил:

— Ха.

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга, а потом через пару минут оба рассмеялись.

Су Байцин сдержал желание погладить её по голове и заговорил:

— Просто вы с Сюй Яояо так увлечённо обсуждали это, что я заинтересовался — что же может так тебя зацепить?

— Я впервые вижу, чтобы ты так горела чем-то помимо фортепиано.

Нин Динлин надула губки, обиженно:

— …Выходит, это моя вина?! — Большие глаза сердито сверкнули, щёки покраснели. Су Байцин подумал, что она злится, но только Нин Динлин знала: краснеет она от стыда — он напомнил ей о вчерашнем вечере, и в голове снова начали всплывать непристойные мысли. От недосыпа она была сонная и капризная, что делало её невероятно милой.

Увидев, что она снова обижена, Су Байцин немедленно искренне извинился:

— Это моя вина! Мне не следовало так пристально следить за твоими интересами и привычками. И уж точно не стоило самому изображать принца на белом коне из твоих мечтаний, — он помолчал и подмигнул, — по крайней мере, без твоего согласия.

Нин Динлин поняла, что он опять позволяет себе вольности, и фыркнула носом.

Су Байцин не сдавался:

— Это моя вина, Маленькая Печенька, прости меня.

— Прости меня, прости меня.

— Что нужно сделать, чтобы ты простила меня?

— Съешь дерьмо.

Су Байцин внимательно посмотрел на неё, затем поднёс руку ко рту и укусил себя.

— Я укусил себя — теперь не злись.

«…!»

Нин Динлин опешила от его поступка и слов, подняла на него глаза.

Её лицо было пунцовым. Она увидела, как он улыбается ей, и поспешно отвела взгляд:

— Ладно, ладно, прощаю тебя.

Су Байцин почувствовал, как с плеч свалился огромный груз. Ему уже было всё равно, насколько странно он себя повёл — главное, что «Маленькая Печенька простила меня и не будет игнорировать».

Так они мирно прошли некоторое расстояние.

Но вскоре Су Байцин снова не удержался и захотел подразнить Нин Динлин.

— Маленькая Печенька, назови меня Су-гэ, как в детстве.

После взросления Нин Динлин перестала звать его «Су-гэ». Теперь она обращалась к нему то «Эй», то «Ну», а чаще вообще молчала — если нужна была помощь, просто подходила и тыкала его в плечо. Даже перед другими она называла его просто по имени.

Он давно заметил, что она всё меньше зависела от него, всё реже бегала за ним, зовя «Су-гэ». Только осознав это, он понял, что Нин Динлин давно перестала так его называть.

Поэтому ему очень хотелось услышать это обращение ещё раз — мягкий, нежный голосок, полный доверия, взгляд, пробуждающий желание защищать, и привычка тянуть за уголок его рубашки.

Услышав его просьбу, Нин Динлин почувствовала себя виноватой.

Сначала она действительно решила, что им уже не к лицу такие детские обращения — разница в возрасте невелика, да и не родственники они вовсе, просто соседи.

Она ни за что не признается, что однажды посмотрела дораму, где героиня звала своего возлюбленного «Сюй-гэ», и они были парой.

А сейчас ей вдруг захотелось представить себя главной героиней, а Су Байцина — главным героем…

Ведь он же не знает, о чём она думает…

— Су-гэ, — прошептала она мягким, нежным голоском. В её глазах блестели слёзы, вызывая желание оберегать её.

Автор примечает:

«Ага.»

«Ага.»

«А?»

«Ха.»

Зрители со стороны: «Э-э… э-э… э-э… э-хе-хе-хе-хе-хе-хе.»

В классе стоял лёгкий гул, но большинство учеников просто молча читали, поэтому было относительно тихо. Когда Нин Динлин и Су Байцин вошли, класс был заполнен примерно наполовину.

Нин Динлин, умирая от сонливости, зевнула и, усевшись за парту, сразу захотела уснуть.

Но это было невозможно. Она достала учебник для утреннего чтения, однако веки всё равно клонились ко сну.

Су Байцин заметил это и спросил:

— Маленькая Печенька, почему такая сонная? Не выспалась ночью?

Нин Динлин не захотела отвечать и закатила на него глаза.


На улице по дороге в школу.

— Су-гэ, — тихо позвала Нин Динлин, сжимая рюкзак и опустив голову.

Её щёчки пылали, глаза блестели, голос звенел, как капли воды, падающие в сердце Су Байцина. Он почувствовал, будто капля воды скользнула по груди и стекла вниз.

Он смотрел на её нежное личико и сглотнул.

И не выдержал — обнял её и чмокнул в щёчку.

…Но тут же пожалел об этом. Ведь ещё минуту назад он клялся себе больше никогда не совершать таких интимных поступков.

Так быстро нарушил собственное обещание.

Нин Динлин опомнилась, сильно оттолкнула его, вытерла щёку и, мотнув головой, зашагала прочь.

Су Байцин внутренне себя отругал и пошёл следом. На этот раз, как бы он ни пытался заговорить, Нин Динлин упорно молчала. Так они и дошли до класса в полном молчании.


Сюй Яояо, заметив, что между ними что-то не так, хоть и была удивлена и поражена, не стала спрашивать прямо.

На перемене она придумала повод — попросила Нин Динлин сходить вместе в туалет и вывела её из класса.

— Вы с Су Байцином поссорились? — с живым интересом спросила она.

Нин Динлин, увидев её радостное выражение лица, только махнула рукой:

— Ну, немного. Он вчера вечером и сегодня утром всё время надо мной издевался.

— Ого, какой мерзавец! — Сюй Яояо сжала кулачки, на лице появилось праведное негодование.

— Ты даже не знаешь, что он натворил, а уже осуждаешь?

— Конечно! Неважно по какой причине — если обидел тебя, значит, плохой. — Она хитро прищурилась и толкнула Нин Динлин локтём: — Расскажи, как именно он тебя обидел? Я помогу тебе отомстить!

Нин Динлин не знала, что сказать. Не станешь же рассказывать, что он целовал и обнимал её, да ещё и говорил всякие нежности?

— Ну… вчера он услышал, как мы обсуждали персонажей из романа, забрал у тебя книгу, которую ты мне дала, прочитал и начал изображать любимые нами сцены — повторял диалоги и копировал выражения лиц… — Опуская подробности их близости, Нин Динлин в общих чертах пересказала случившееся.

Закончив, она тяжело вздохнула с сожалением:

— Яо, наверное, мне придётся отказаться от чтения романов. Теперь, как только вспомню книгу, сразу представляю Су Байцина… — Щёки её покраснели до невозможности — она уже не могла погружаться в сюжет, ведь в голове крутился только он.

Сюй Яояо нахмурилась и решительно замотала головой:

— Нет-нет, не читай больше! Как можно думать об этом коварном типе!

Нин Динлин кивнула, нервно переводя взгляд и неловко перебирая пальцами, чтобы скрыть свои чувства.

Сюй Яояо усилила натиск:

— Впредь держись подальше от Су Байцина, не разговаривай с ним. Он слишком любит тебя дразнить — это же гадость!

Нин Динлин давно чувствовала, что Сюй Яояо не любит Су Байцина, но не понимала, откуда у неё такая злоба. Раньше, когда Нин Динлин только перевелась в их класс, Сюй Яояо относилась к нему совсем иначе.

Хотя Нин Динлин и не знала этого, Су Байцин прекрасно понимал: Сюй Яояо просто проявляла материнскую заботу к своей подруге и поэтому так резко реагировала на него. Обычная простушка вдруг решила стать старшей сестрой и защищать свою «младшую сестру».

Когда Су Байцин это осознал, он лишь презрительно фыркнул: пока он рядом, Сюй Яояо и думать не смей о защите Нин Динлин.

Увидев, что Нин Динлин не реагирует, Сюй Яояо продолжила подстрекать:

— Представляешь, Су Байцин посмел скопировать приёмы из романа, который я тебе дала! Это же прямое оскорбление мне! Такой нахал!

Она с важным видом погладила Нин Динлин по голове:

— Таких людей, как он, надо держать подальше! Вот узнал про роман — и сразу начал играть роль героя. А что будет, если ты найдёшь новое увлечение? Он, наверное, на небо взлетит от самодовольства!

С болью в голосе она предостерегала:

— Таких актёров лучше не замечать! Его существование — позор для нашей дружбы. Впредь не разговаривай с ним. Он так заворачивает слова, что ты и не поймёшь, как попадёшь в его сети! Подумай, какая ты наивная — тебя легко обмануть!

Нин Динлин не стала возражать и кивнула, давая понять, что запомнила.

Если бы она не согласилась, Сюй Яояо болтала бы до самого звонка.

К тому же она и сама считала, что Сюй Яояо права. Су Байцин слишком хитёр — с ним не тягаться.

— Ага, поняла, — кивнула Нин Динлин.

Сюй Яояо легко уговорить — стоило Нин Динлин кивнуть, как гнев исчез с её лица, сменившись довольной улыбкой.

— Пошли, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, — сказала она, взяв Нин Динлин за руку и ведя вперёд, как старшая сестра. В душе она думала: «Если ты будешь с ним общаться, это будет считаться предательством по отношению ко мне».

Хотя на самом деле, даже если бы Нин Динлин снова стала дружить с Су Байцином, Сюй Яояо ни за что не сочла бы это предательством.

Но раз Сюй Яояо уже поставила себе цель, её ждало скорое и унизительное поражение.


После очередной ежемесячной контрольной работы кто-то сообщил, что результаты уже вывешены. Ученики стали то и дело заглядывать в учительскую, некоторые даже прямо спрашивали учителей.

Хотя их класс и уступал первому и второму, в целом все очень переживали за свои результаты. Ведь даже в третьем классе элитной школы почти все входили в двести лучших учеников всего года, и в этом юном возрасте каждый из них был увлечён учёбой.

Нин Динлин увидела, что в учительской толчея — не только их одноклассники, но и ученики других классов. После наблюдения она решила подождать и зайти позже.

Су Байцину было лень идти, а Хань Ин и Сюй Яояо вообще не интересовались оценками — обе попали в этот класс с трудом, прекрасно понимали свой уровень и заранее знали, чего ожидать, поэтому не хотели сами искать повод для расстройства.

Однако им не пришлось идти — следующим уроком была алгебра, и учительница прямо на уроке разобрала результаты контрольной, прокомментировав каждый предмет.

Она окинула класс взглядом, замечая каждое движение учеников.

Результаты её очень порадовали. После вступительных экзаменов она получила третий класс — средний по уровню среди профильных. Но на этот раз класс преподнёс ей приятный сюрприз.

— Вы отлично справились! Значит, в этом месяце вы действительно усердно учились. Если продолжите в том же духе, скоро сможете потягаться даже со вторым классом. Трое из вас вошли в первую пятёрку школы, а восемь — в первую сотню.

Весь класс ахнул.

В классе всего пятьдесят человек — получается, каждый пятый попал в первую сотню?

И три человека в первую пятёрку?! Кто эти боги знаний, сумевшие за месяц обогнать даже лидеров первого профильного класса?

Учительница прикрепила таблицу с результатами к доске. На перемене все бросились «поклоняться» этим гениям и вдохновляться их успехами.

Но когда они увидели список, остолбенели.

Су Байцин — 1-е место в школе, 735 баллов;

http://bllate.org/book/8427/775164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода