× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжао был идеальным «чужим ребёнком»: казалось, он справляется со всем без усилий и не напрягаясь, при этом оставаясь вежливым и рассудительным. Он сам невольно отдалялся от сверстников — стоял особняком, далеко от всех.

Но Хэ Линьлинь увидела его другую сторону. Он пугал её, шутил, был живым и обычным — таким, каким и должен быть в его возрасте. Раньше она тревожилась: неужели ему так тяжело из-за этой видимой безупречности? А теперь, узнав, что он тоже умеет смеяться и шалить, как любой обычный человек, она почувствовала облегчение — и радость.

Любимый человек не обязан быть богом. Достаточно, чтобы он медленно опустился с небес и оказался рядом с ней.

Автор говорит:

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «Билет на главную роль» или полил питательной жидкостью!

Спасибо за питательную жидкость:

YouShengZhiNian — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Лу Чжао! — окликнула его Янь Сюэ, догоняя сзади.

Когда он остановился и стал ждать, на земле вокруг уже лежал ковёр из опавших листьев. Он поднял глаза и увидел: ветви деревьев по обе стороны дороги почти голые, оставшиеся листья можно пересчитать. Он всё ещё не привык к мягкой зиме в Бэйцзине.

Янь Сюэ была одета в тонкий свитер и длинную юбку — это немного сбило Лу Чжао с толку.

— Завтра свободен? — спросила она. — Мы с друзьями собираемся в парк развлечений, не хватает одного человека, чтобы получить скидку. Пойдёшь?

Казалось, она просто увидела его на улице и решила спросить на всякий случай — прийти или нет, ей было всё равно. Она слегка теребила носком туфли опавшие листья, мельком взглянула на Лу Чжао, но, как только его взгляд встретился с её глазами, быстро отвела глаза.

— Не смогу. Завтра иду в библиотеку. Спроси кого-нибудь другого, — отказался он.

Как и ожидалось… Янь Сюэ не расстроилась. Отказы Лу Чжао всегда были такими честными.

Она улыбнулась:

— Ладно, тогда в другой раз!

Попрощавшись, она прижала к груди учебники и пошла по другой дороге — ей нужно было успеть на занятие.

Лу Чжао развернулся и сделал пару шагов, но вдруг остановился. Достав телефон, он посмотрел на экран: десять тридцать — время ни то ни сё.

Он включил камеру, сфотографировал лежащие на земле листья и отправил снимок.

Хэ Линьлинь переводила взгляд с Лю Ицянь на Лу Юаньчжи, идущего впереди.

Эти двое вели себя очень странно.

Хэ Линьлинь хотела спросить Лю Ицянь, что случилось, но почувствовала, что не должна. Лю Ицянь никогда ничего не скрывала от неё — если молчит, значит, не хочет говорить.

Тогда спросить Лу Юаньчжи? Кажется, тоже не лучшая идея. Если он скажет то же самое, о чём она думает, она точно не сдержится и поругается с ним.

Хэ Линьлинь мучительно размышляла в одиночестве — впервые в жизни она столкнулась с такой ситуацией и не знала, как поступить.

Видимо, её внутреннее напряжение стало слишком сильным: Лу Юаньчжи, давно не появлявшийся рядом, вдруг направился прямо к ней. Но выражение лица у него было совсем не таким, как раньше — решительным, будто он шёл на казнь.

— Ты чего так выглядишь?! — возмутилась Хэ Линьлинь.

Лу Юаньчжи молчал. Он не изображал обиду, как обычно, и даже не взглянул в сторону Лю Ицянь. Его взгляд был устремлён исключительно на Хэ Линьлинь, и от этого она начала злиться.

Он протянул ей свой телефон и ушёл.

Лю Ицянь подняла глаза только после того, как он отвернулся, и увидела лишь его спину.

Хэ Линьлинь захотелось швырнуть телефон об пол — если бы не боялась, что не сможет заплатить за новый.

Экран загорелся. Она посмотрела на него. Там была всего одна фотография — несколько сухих листьев на земле. Она уже собиралась ругнуться: «Да ну тебя, придурок!» — но внизу заметила имя отправителя.

Фото прислал Лу Чжао.

Хэ Линьлинь быстро пролистала вниз и увидела под снимком сообщение:

«Тебе там холодно?»

— Да ладно… конечно холодно, зима же… — пробормотала она себе под нос.

Она посмотрела в окно: небо серое, облака серые, из одного угла тянулся дымок, а ветер был сухим и колючим. На школьном дворе не было листьев — их давно сдуло, а остатки подмели в канавы.

Ей нечего было отправить ему в ответ. Подумав немного, она сфотографировала только что решённые задачи и добавила текст:

«Я здесь переживаю зиму, а ты всё ещё в осени.»

Отправив сообщение, она перечитала его и сразу пожалела: фраза получилась неуместной и жалкой.

Зачем она написала именно так? Теперь кажется, будто она обижена, что у него там не холодно!

Гораздо лучше было бы написать: «Страшно холодно, хочу обнимашек!» — и сделать милую мину!

Хэ Линьлинь всё больше сожалела — очередная упущенная возможность пофлиртовать. Она настоящая деревяшка!

Телефон дрогнул. Хэ Линьлинь поспешно открыла его.

Лу Чжао ответил: «Надеюсь, твоя зима скоро покроется снегом. Когда у тебя выпадет снег, я вернусь.»

Хэ Линьлинь вдруг захотела, чтобы стало ещё холоднее.

Телефон Лу Юаньчжи оставался у Хэ Линьлинь до самого обеденного перерыва. Он не приходил за ним, а она не спешила отдавать. «Неужели он действительно готов отказаться от телефона, лишь бы избежать кого-то? — думала она. — Раньше после каждого урока он мчался сюда, а теперь будто здесь чума какая! Такой трус! Может, хоть немного повзрослеет?»

— Хватит уже пялиться, — сказал Чжу Цзыцзя.

Хэ Линьлинь не ответила и продолжила сверлить взглядом Лу Юаньчжи, который шёл впереди вместе с двумя парнями — теми самыми, с кем тренировался на спортивных сборах. Все трое весело болтали, входя в столовую.

— Что у вас случилось? — спросил Чжу Цзыцзя.

Хэ Линьлинь ответила равнодушно, хотя лицо у неё было недовольное:

— Ничего. Просто завёл новых друзей. Видимо, наша дружба оказалась недостаточно крепкой.

Чжу Цзыцзя осторожно промолчал.

Вдруг Хэ Линьлинь спросила:

— Он к тебе обращался?

Чжу Цзыцзя удивился:

— Нет. А зачем ему ко мне идти?

— Просто спрашиваю. Если вдруг обратится, не игнорируй его.

Чжу Цзыцзя презрительно фыркнул:

— Не выдумывай. Я не участвую в ваших маленьких группировках. Ваша ссора меня не касается.

Хэ Линьлинь бросила на него взгляд:

— Ты сам всё придумал. При чём тут маленькие группировки? Даже если бы они и были, я бы тебя туда не звала. Я просто имею в виду: если Лу Юаньчжи окажется один и сам захочет завести с тобой дружбу, не встречай его холодно, как раньше. Он хороший парень. Тебе стоит заводить больше друзей, иначе потом будут копать компромат и писать, что в школе ты был замкнутым и нелюдимым…

Она говорила всё тише и тише, и последние слова Чжу Цзыцзя не расслышал.

— Что ты сказала? — переспросил он.

Хэ Линьлинь повысила голос:

— Говорю, в твой альбом выпускника, наверное, даже подписей не наберётся!

Чжу Цзыцзя на мгновение замер, потом холодно ответил:

— Ну и пусть не наберётся.

Хэ Линьлинь покачала головой и похлопала его по плечу:

— Ничего страшного. Если что — я вырву страницы и сложу тебе тысячу журавликов. Будет весело.

Чжу Цзыцзя отмахнулся от её руки и быстро пошёл вперёд.

Хэ Линьлинь поспешила за ним — не хватало ещё, чтобы, пока она пытается сохранить одну дружбу, другая окончательно развалилась.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, часть класса сразу выскочила из кабинета. Лу Юаньчжи всё ещё сидел на месте, медленно собирая рюкзак. С одной стороны, он надеялся, что Хэ Линьлинь принесёт телефон, с другой — не понимал, зачем он здесь околачивается? Разве у него нет ног? Сам не может сходить?

Он ругал себя про себя, когда вдруг заметил в дверях Хэ Линьлинь и Лю Ицянь. Облегчение смешалось с растерянностью: если они ушли, как же быть с телефоном?.. Наверняка Хэ Линьлинь нарочно его задерживает! Только что он заметил, как она обернулась и злобно на него посмотрела!

Он начал перекладывать книги обратно в рюкзак и, понурив голову, вышел из класса.

У двери его уже ждала Лю Ицянь.

Лу Юаньчжи так испугался, что инстинктивно отшатнулся назад — чуть не вернулся в класс.

Раньше ему казалось, что лампы в классе светят слишком тускло, но сейчас он пожалел, что они такие яркие — всё пространство стало белым и безжалостным, и он не смел поднять глаза.

Лю Ицянь молча протянула ему телефон. Лу Юаньчжи опомнился и забормотал:

— А, да, спасибо…

Он поспешно взял его. Почему он чувствовал себя должником, хотя ничего не должен?

Он глубоко вздохнул и наконец посмотрел на Лю Ицянь.

— Ну что же они там так долго! — Хэ Линьлинь нервничала, будто собиралась ворваться обратно в класс, но боялась, что их увидят. Она металась у задней двери, выглядя крайне подозрительно.

— Можно мне уже идти? — спросил Чжу Цзыцзя, стоявший рядом.

Хэ Линьлинь резко обернулась:

— Нельзя! Иди сюда!

Чжу Цзыцзя сделал вид, что не слышит:

— Мне ещё одно задание не дорешал…

Хэ Линьлинь схватила его за рукав и потянула к себе. Они присели у двери, прячась в тени. В этот момент Хэ Линьлинь заметила, что в кабинете учителей ещё горит свет.

— Да что же они там делают?! — прошипела она, тряся Чжу Цзыцзя за рукав. — Учитель сейчас выйдет!

— Ты… — начал он, но в этот момент она снова дернула его, и он потерял равновесие, сел прямо на пол.

Хэ Линьлинь открыла рот, чтобы засмеяться, но вовремя вспомнила, что это её вина, и сдержалась.

В темноте она не могла разглядеть выражения его лица.

Чжу Цзыцзя не вставал. Он прислонился к стене и молчал.

Атмосфера стала неловкой. Хэ Линьлинь поспешила сказать:

— Ты цел? Давай, помогу подняться.

Она протянула руку, но он резко оттолкнул её — так сильно, что Хэ Линьлинь тоже упала на пол.

Теперь они сидели по разные стороны двери, словно два стража преисподней.

— Ты чего?! — возмутилась она, потирая ушибленную попку.

Голос Чжу Цзыцзя прозвучал спокойно:

— Проверяю, насколько крепка наша дружба.

— Была крепкой! — огрызнулась она. — Сделаешь так ещё раз — и точно не будет!

Чжу Цзыцзя тихо рассмеялся.

Хэ Линьлинь встала, отряхнула одежду и снова протянула ему руку:

— Вставай, а то простудишься.

Чжу Цзыцзя видел её руку. В голове всплыла старая притча: грешники, томящиеся в аду среди огненных мук, вдруг видят сверху паутинку — единственный шанс выбраться. Они рвутся к ней, надеясь спастись, но паутинка так хрупка… А вдруг она оборвётся? А вдруг он упадёт обратно?

Лучше не пытаться вовсе, чем надеяться и снова упасть.

Разве он не знал ответа с самого начала?

Хэ Линьлинь опустила руку. Чжу Цзыцзя уже встал — без её помощи.

— Я пойду, — сказал он.

— …Хорошо, — ответила она. — Иди.

На этот раз она не стала его удерживать — почувствовала что-то в его голосе.

Чжу Цзыцзя развернулся и ушёл. Хэ Линьлинь смотрела ему вслед и вдруг почувствовала грусть.

Она ещё размышляла об этом, как вдруг кто-то тронул её за плечо.

— Ааа! — закричала она от неожиданности.

Лю Ицянь тоже вскрикнула. Не успели они что-то сказать друг другу, как в конце коридора послышались шаги — учитель выходил из кабинета!

Хэ Линьлинь схватила Лю Ицянь за руку, и они побежали!

Они остановились только за школьными воротами, тяжело дыша.

Но дышали не только они.

Хэ Линьлинь обернулась и увидела Лу Юаньчжи. Вот почему шаги казались такими громкими! Она показала на него пальцем, но не могла вымолвить ни слова — дыхание ещё не восстановилось.

Лу Юаньчжи не стал ждать вопросов — развернулся и убежал. Лю Ицянь помахала ему вслед.

Хэ Линьлинь растерянно переводила взгляд с Лу Юаньчжи на Лю Ицянь, выражая немым вопросом своё недоумение.

Лю Ицянь поняла:

— Я всё равно хочу дружить с ним.

— Что?.. — Хэ Линьлинь не могла поверить. Поведение Лу Юаньчжи было настолько явно обидным, что она сама на его месте не смогла бы простить. Как можно после этого оставаться друзьями?

Лю Ицянь ответила неуверенно, но твёрдо:

— За всё время учёбы у меня были только вы двое. Лу Юаньчжи сказал, что хочет остаться моим другом. Он считает, что так будет лучше. Я знаю — он меня не презирает. И ты тоже. Этого достаточно. Ты ведь сама говорила, что дружба может длиться дольше, чем другие отношения. Я хочу дружить с вами долго.

Более близкие связи не всегда оказываются долговечнее дружбы.

Что пережила Лю Ицянь за время отсутствия Лу Юаньчжи, она никому не рассказывала. Пережевав все чувства, она пришла к такому решению.

То, что она когда-то хотела большего, чем дружба, теперь казалось ей смутным и неясным.

http://bllate.org/book/8425/775034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода