× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Линьлинь рассмеялась:

— Давно тебе говорила: подстригись короче, подстригись — пусть твои большие глаза будут на виду. Кто после этого сможет на тебя сердиться?

Чжу Цзыцзя бесстрастно ответил:

— Ты невыносимо скучна.

— Да ладно! — не унималась Хэ Линьлинь. — Попробуй стрижку покороче!

Чжу Цзыцзя сделал вид, что не слышит. Тогда она спросила:

— Тебе, наверное, с длинной чёлкой спокойнее?

Он обернулся и посмотрел на неё. Наконец не выдержав, резко рванул вперёд на велосипеде.

Хэ Линьлинь побежала следом, крича:

— Эй, я же шучу! Эй! Поехали потише! Куда ты мчишься, как сумасшедший!

Лу Юаньчжи узнал от Лю Ицянь, что Хэ Линьлинь завела нового друга.

— Хотя, — уточнила та, — Линьлинь сказала, что он всего лишь сосед, а я — её лучшая подруга.

Лу Юаньчжи тут же насторожился:

— Сосед? Значит, он живёт рядом с Лу Чжао?

— Нет, — пояснила Хэ Линьлинь. — Он переехал недавно и снял квартиру в том доме, где раньше жил Лу Чжао.

Услышав, что новый знакомый — парень, Лу Юаньчжи сразу захотел с ним познакомиться. После перевода в гуманитарный класс он постоянно крутился среди девчонок и всё ближе сходился с Хэ Линьлинь и Лю Ицянь. Но с девушками не поговоришь обо всём, как с парнем. Узнав про Чжу Цзыцзя, он тут же решил: надо с ним подружиться.

Лу Юаньчжи был надёжным парнем, а Чжу Цзыцзя, судя по всему, друзей не имел. Хэ Линьлинь подумала и решила: раз так, то в обед она их познакомит.

В обеденный перерыв трое смело встали у двери чужого класса — им самим было всё равно, и взгляды одноклассников их не смущали.

Сначала Чжу Цзыцзя заметил Хэ Линьлинь, а потом — двух её спутников. Ему явно не хотелось подходить.

Но Хэ Линьлинь не дала ему выбора:

— Чжу Цзыцзя!

Он подошёл. Хэ Линьлинь улыбалась ему, уже готовая что-то сказать, как вдруг сзади раздалось презрительное фырканье.

Чжан Нин и ещё несколько парней стояли неподалёку и холодно смотрели на них.

Хэ Линьлинь фыркнула в ответ и снова обратилась к Чжу Цзыцзя:

— Пойдём в столовую!

Лу Юаньчжи и Лю Ицянь молчали: один от радости, другой — от досады.

— Пошли, пошли! — Хэ Линьлинь лёгким толчком подвинула Чжу Цзыцзя вперёд. Она уже поняла: Чжу Цзыцзя — тот, кого надо подталкивать, иначе он так и будет стоять, задумавшись о чём-то своём, пока снова не начнёт упрямиться.

В столовой Хэ Линьлинь, как обычно, купила лапшу быстрого приготовления, Лю Ицянь — булочку, Чжу Цзыцзя — горячий обед, а Лу Юаньчжи принёс целую кучу снеков и разложил их на столе:

— Ешьте все! Мне одному не осилить.

— Если не осилишь, — сказала Хэ Линьлинь, — покупай поменьше.

Лу Юаньчжи, набив рот чипсами, пробормотал:

— А если я буду есть один, а вы — смотреть, мне станет не по себе. Я тогда вообще не смогу есть.

Хэ Линьлинь только руками развела: у этого парня мозги устроены не так, как у нормальных людей.

Она взглянула на Лю Ицянь и увидела, что та настороженно следит за Чжу Цзыцзя. Хэ Линьлинь вздохнула: вот ещё одна необычная личность.

Единственный более-менее нормальный — и тот молчун.

Чжу Цзыцзя ел, не обращая внимания на происходящее вокруг, будто сел за этот стол только потому, что больше негде было присесть.

Хэ Линьлинь посмотрела на Лу Юаньчжи: тот хотел, чтобы она привела Чжу Цзыцзя, а теперь только жуёт! Придётся ей самой налаживать контакт.

Странно… Что-то здесь не так.

Отогнав это чувство, Хэ Линьлинь представила Лу Юаньчжи:

— Лу Юаньчжи, двоечник.

— Это личный выбор! — поспешно уточнил Лу Юаньчжи, проглотив чипсы. — Не имеет отношения к учёбе.

Чжу Цзыцзя явно не привык к такому стилю общения и только кивнул.

Лю Ицянь тихо шепнула Лу Юаньчжи:

— Я же говорила — вы не подходите друг другу.

— Ты не могла бы подобрать другое слово? — также тихо ответил он. — «Подходить» здесь неуместно.

Лю Ицянь растерялась — не поняла, в чём дело.

Хэ Линьлинь, заметив их перешёптывания, мысленно пожалела, что поверила этим двоим. Чжу Цзыцзя опустил голову — выражение лица не разобрать, но, скорее всего, он чувствовал себя крайне неловко.

Хэ Линьлинь заговорила с ним, чтобы он не чувствовал себя брошенным. Ведь это она притащила его в такую компанию — значит, обязана позаботиться.

Чжу Цзыцзя вынужден был отвечать на её вопросы, не прекращая есть.

Он и так ел медленно, а теперь, отвлекаясь на разговор, отстал ещё больше: когда остальные уже закончили, он всё ещё не доел.

Хэ Линьлинь подгоняла его:

— Ешь быстрее!.. У тебя что, ротик маленький? Оттого и медленно ешь?

Чжу Цзыцзя решил больше не отвечать.

Хэ Линьлинь заметила, что он замолчал и уткнулся в тарелку.

За столом воцарилась тишина. Лю Ицянь ушла за йогуртом, Лу Юаньчжи увлечённо листал телефон.

— Надо сосредоточиться на еде, — сказала Хэ Линьлинь.

— Я уже поел, — невозмутимо ответил Лу Юаньчжи, потрясая пустым пакетом чипсов.

— С кем ты там переписываешься?

— С Лу Чжао. Он говорит, что на следующей неделе вернётся.

Хэ Линьлинь на мгновение растерялась:

— А?

Лю Ицянь вернулась с йогуртом и увидела, что все молчат, а Чжу Цзыцзя уже доел. Она встала:

— Пойдёмте, пора в класс.

По дороге Лу Юаньчжи не выпускал телефон из рук. Лю Ицянь, узнав, что Лу Чжао возвращается, спросила:

— Вы встретитесь?

— Конечно! — ответил Лу Юаньчжи. — С кем ещё ему встречаться?

— Пойдёте куда-нибудь?

— Пока не решили. Как вернётся — договоримся.

Он заметил, что Хэ Линьлинь молчит и выглядит подавленной.

— Твой детский друг возвращается, — сказал он, — а ты будто расстроена?

Все посмотрели на Хэ Линьлинь. Она не знала, что ответить — ни «рада», ни «не рада» сказать не могла.

— Его возвращение… какое оно имеет отношение ко мне? — выдавила она с натянутой улыбкой.

«Ах, Хэ Линьлинь, какая же ты безвольная!» — подумала она про себя.

— Он возвращается ради тебя, а не ради меня.

Но увидеть его она всё равно не сможет. Разве что сама пойдёт к нему? А с каким поводом?

Чжу Цзыцзя наблюдал за Хэ Линьлинь. С того самого момента, как прозвучало слово «детский друг», она вдруг погрустнела.

Лу Чжао — её детский друг?

Лу Юаньчжи продолжал болтать, но улыбка Хэ Линьлинь становилась всё тусклее. Когда он наконец убрал телефон в карман, на её лице не осталось и следа веселья — будто её только что облили дождём: без сил, без настроения, без слов.

Когда многословный человек внезапно замолкает, он становится жалким. Так думал Чжу Цзыцзя, глядя на Хэ Линьлинь. Сейчас она выглядела именно так — немного жалко.

— Вечером я буду ждать тебя у лестницы, — сказал Чжу Цзыцзя, когда они подошли к классу.

Хэ Линьлинь кивнула:

— Хорошо.

Чжу Цзыцзя вошёл в класс. Лю Ицянь снова нахмурилась. Лу Юаньчжи понимал её чувства: ведь именно она считала себя единственной настоящей подругой Хэ Линьлинь, а появление Чжу Цзыцзя воспринималось как угроза. Но сам Лу Юаньчжи не видел в этом ничего страшного. Хэ Линьлинь — открытая, искренняя, не такая, как большинство девчонок, которые всё усложняют. Дружба между парнем и девушкой — это не то же самое, что дружба между девушками. Разве Чжу Цзыцзя сможет заплести Хэ Линьлинь косички? Одолжит ли резинку? Пойдёт ли с ней по магазинам? Конечно, нет!

Пока Лу Юаньчжи поддразнивал Лю Ицянь, он украдкой отправил сообщение:

«Твой детский друг: у твоей подружки появился новый „детский друг“».

Лу Чжао прочитал сообщение и представил себе, с каким довольным видом Лу Юаньчжи его отправлял.

«Новый… „детский друг“? „Мальчик на бамбуковом коне катается, с девочкой играет у постели“… С каких пор он сам стал считать их „детьми у постели“? Был ли хоть раз такой момент в их жизни? И что ответила Хэ Линьлинь, когда Лу Юаньчжи сказал ей это в лицо?»

Лу Чжао размышлял, но не успел разобраться в своих чувствах — его отвлекли.

— Что случилось, Лу Чжао? — спросила Е Сюэ, улыбаясь ему. Заметив его взгляд, она тут же обратилась к остальным, шутливо: — Девушка написала? Так задумался!

Староста тут же вмешался:

— Да ладно! У Лу Чжао нет девушки, он холост!

Лу Чжао положил телефон на стол и промолчал.

Его сегодня вытащили на ужин против воли: староста общежития завёл девушку из англоязычного факультета и решил, что братьям по несчастью тоже пора. Через подругу организовал встречу: три парня, три девушки — чисто свидание вслепую. Лу Чжао не хотел идти, но староста настаивал:

— Ты у нас самый презентабельный! Обязан явиться.

Двое других, хоть и ворчали, согласились: ведь если Лу Чжао не придёт, одной девушке придётся сидеть в одиночестве — это же неуважительно!

На ужине староста сразу представил всех. Его соседи по комнате вели себя активно, а Лу Чжао молчал. Девушки были стеснительны: отвечали односложно, прикрывали рты, когда смеялись, и даже не притрагивались к еде, говоря, что не голодны. Тогда двое парней предложили сходить в кино. Лу Чжао сказал, что у него дела и он уходит. Е Сюэ тут же встала:

— Я тоже не пойду, у меня встреча назначена.

Староста переглянулся с девушкой:

— Ладно, идите. Лу Чжао, проводи её.

Лу Чжао кивнул. Е Сюэ помахала всем на прощание, и они вышли.

Ресторан находился на задней улице кампуса. Перейдя дорогу, они вошли в университет через задние ворота. Лу Чжао попрощался с Е Сюэ, но та спросила, куда он направляется.

— В библиотеку.

— Отлично! — сказала она. — Я как раз назначила встречу в библиотеке.

Лу Чжао ничего не ответил. Е Сюэ молча пошла рядом с ним.

Дорога в библиотеку была одна. Небо уже темнело, фонари зажглись, поднялся ветер, и листья на деревьях зашелестели. Лу Чжао вдруг осознал: цикады замолкли. Лето заканчивалось.

Это лето стало одновременно концом и началом чего-то нового. Возможно, поэтому он так не хотел с ним расставаться.

Хэ Линьлинь не любила лето. Жара портила настроение, мысли, как и пот, становились липкими и тягучими, выходить на улицу не хотелось, хотелось только лежать. Она всегда думала, что лучше всего ей жилось бы в месте, где круглый год идёт снег. Но потом прочитала, что в таких местах люди часто впадают в депрессию, и смягчила свои требования: пусть не будет снега, лишь бы температура держалась около двадцати градусов.

Обычно окончание лета радовало её. Но в тот вечер, когда она, приняв душ, сидела под вентилятором и впервые почувствовала прохладу, первая мысль была: «Неужели лето так быстро закончилось?» Казалось, она только недавно вернулась, будто даже половины лета не прожила, а оно уже уходит. Её необычное приключение началось вместе с этим летом — неужели оно закончится вместе с ним?

Хэ Линьлинь лежала в постели и не могла уснуть.

Утром она проснулась с тяжёлой головой и слабостью во всём теле. Хотелось просто поваляться, но вспомнив, что сегодня пятница и завтра каникулы, она собралась с силами. Каникулы — как морковка перед носом у осла: она — тот самый осёл с завязанными глазами.

Внизу у подъезда она с трудом пыталась открыть замок своего велосипеда: ключ не поворачивался. Она посмотрела на Чжу Цзыцзя и вдруг поняла, как решить проблему.

Вынув ключ и сунув его в карман, она без слов села на заднее сиденье его велосипеда.

— Увези меня, — зевнула она, прищурив глаза. — В следующий раз я тебя повезу.

Чжу Цзыцзя посмотрел на неё. Она встретила его взгляд — и не почувствовала, что он в чём-то проигрывает.

Чжу Цзыцзя сдался и сел на велосипед. Сзади Хэ Линьлинь подбадривала его:

— Вперёд! Вперёд! Вперёд!

И тут он понял: его снова провели.

Хэ Линьлинь сидела, поджав ноги, чтобы не волочить их по земле, и спросила:

— Тяжело?

— Тяжело, — честно ответил Чжу Цзыцзя, тяжело дыша.

http://bllate.org/book/8425/775016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода