× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Evil Back to Me / От зла — ко мне: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У журнального столика стояла открытая банка пива и слива, от которой откусили один раз. Линь Цзяо свернулась калачиком на диване: из-под чёрной вуали подола выглядывала лодыжка. В комнате царил полумрак, но бриллиант на цепочке сверкал ярко.

Гу Хуайчжи стоял в темноте и не отводил от неё взгляда, не зная, о чём думает.

Так прошло несколько минут, пока Линь Цзяо случайно не повернула голову и не увидела его.

— Ай… Ты что, хочешь меня напугать до смерти? — Линь Цзяо подскочила с дивана. — Готово?

— Ага, — Гу Хуайчжи взял её за локоть и добавил: — Иди помой руки.

На столе стояли четыре блюда и суп — всё было приготовлено безупречно, с гармонией цвета, аромата и вкуса. Однако это несколько расходилось с ожиданиями Линь Цзяо: она думала, что, даже если он и учится готовить, то, скорее всего, осваивает западную кухню, а не ожидала, что он так хорошо владеет китайской.

Она так и спросила:

— Почему ты выбрал именно китайскую кухню?

— Старик любит китайскую еду, — улыбнулся Гу Хуайчжи, не придавая этому особого значения.

Он, конечно, умеет готовить и по-западному, но в семье Гу царили строгие порядки. Как бы Гу Хуайчжи ни вёл себя на стороне, дома он обязан был соблюдать правила.

Старый господин Гу не признавал западных обычаев — в этом он был немного старомоден, но Гу Хуайчжи был послушным сыном, и со временем это стало привычкой. Начинал он обучение кулинарии именно с китайских блюд.

— В какой-нибудь день я могу познакомить тебя с ним. Думаю, ты ему понравишься.

— Кхе-кхе… — Линь Цзяо поперхнулась и закашлялась, прикрыв рот ладонью.

Она поспешно потянулась за стаканом воды, но Гу Хуайчжи не успел её остановить — она уже запрокинула голову и сделала глоток пива.

— Кхе-кхе-кхе… — теперь она закашлялась ещё сильнее.

— Неужели нельзя быть поосторожнее? — сказал он, но тут же встал и начал мягко похлопывать её по спине, не в силах сдержать лёгкую усмешку.

От алкоголя у Линь Цзяо уже навернулись слёзы, и, услышав его смех, она слегка обиделась.

Разве он действительно не понимает? Ведь его слова невозможно было проигнорировать.

Но она не могла прямо спросить его об этом.

Этот вечер прошёл в странной, почти зловещей тишине.

Линь Цзяо прислонилась к Гу Хуайчжи, вытянув одну ногу и согнув другую, руку положила на колено. Из-под чёрной вуали снова выглядывала лодыжка, изящная линия икры плавно переходила в ступню, а пряди волос послушно ниспадали ей на грудь.

Ужин уже закончился, и она продолжала смотреть старый фильм.

«…В тишине его комнаты,

Кто любит атмосферу покоя,

Как в неразграблённой могиле».

Прядь волос упала ей на щеку, голос из экрана будто отдалился. Линь Цзяо почувствовала лёгкое волнение и подняла глаза на Гу Хуайчжи. Он одной рукой обнимал её, а другой листал что-то в телефоне.

Он оказался совсем не таким, каким она его себе представляла.

С первого взгляда Гу Хуайчжи производил впечатление избалованного наследника богатого рода — человек, привыкший к лёгкой жизни, дерзкий, самоуверенный, с лёгкой хулиганской ухмылкой и налётом безудержности.

Но, оставшись с ним наедине, она обнаружила в нём лишь спокойствие и умиротворение.

Она мечтала о том, чтобы однажды так спокойно лежать в чьих-то объятиях. Только вот…

— О чём ты думаешь? — Гу Хуайчжи почувствовал слишком прямой взгляд Линь Цзяо, приподнял уголок губ и, наклонившись, ласково растрепал её длинные волосы.

Линь Цзяо не стала притворяться и открыто уставилась на него. На щеках проступили ямочки, и её улыбка оказалась по-настоящему прекрасной:

— Скажи, тебе не кажется, что мы знакомы уже очень давно?

Эта фраза звучала довольно глупо —

словно пустая и фальшивая лесть.

Но Гу Хуайчжи смотрел на неё несколько секунд, потом вдруг усмехнулся, провёл рукой по её волосам и ответил:

— Ага.

Внезапно зазвонил телефон. Экран вспыхнул холодным светом в темноте.

Линь Цзяо встала и потянулась за трубкой.

— Алло?

— Сестра, скорее приезжай! Второй брат подрался! — в трубке стоял шум, номер принадлежал Юй Сэню, но говорил кто-то другой — по голосу это был Чэнь Юань.

Когда-то Линь Цзяо спасла Юй Сэня на берегу моря, когда тот собирался её подшутить. С тех пор он вынужденно стал её «младшим братом». Юй Сэнь, хоть и был недоволен, ничего не возразил и даже велел остальным называть её «сестрой».

Линь Цзяо помолчала несколько секунд:

— И что в этом странного?

Если разобраться по порядку, странно было бы, если бы Юй Сэнь вёл себя спокойно. К тому же редко случалось, чтобы он не мог сам разобраться с проблемой. Юй Сэнь происходил из гораздо более влиятельной и богатой семьи, чем она. Если уж он не справляется, её присутствие вряд ли что-то изменит.

Чэнь Юань на секунду замялся:

— Противник — некий Фу Юй. Он сказал, что знает тебя.

Линь Цзяо выпрямилась:

— Где?

Чэнь Юань назвал адрес.

— Что случилось? — Гу Хуайчжи услышал достаточно и спросил это лишь потому, что боялся, как бы она не отправилась туда одна.

— Скажи им прекратить. Я сейчас приеду, — Линь Цзяо положила трубку и посмотрела на Гу Хуайчжи. — Поехали со мной в «Су Си Хуан»?

— Хорошо, — кивнул Гу Хуайчжи, не задавая лишних вопросов.

Когда Линь Цзяо приехала, в кабинке уже почти всё успокоилось. Шум был настолько сильным, что соседи даже подошли посмотреть, но, увидев напряжённую обстановку, быстро разошлись.

Менеджер был предупреждён ещё в самом начале. Он позвонил наверх, и после нескольких секунд молчания получил чёткий ответ:

— Все постоянные клиенты, никого нельзя обидеть. Пока никто не пострадал — пусть развлекаются. Потом просто компенсируют ущерб.

Кабинка превратилась в хаос: повсюду валялись разбросанные вещи, мебель была разломана, на экране и в караоке-системе зияли трещины, по полу рассыпались осколки стекла и битые бутылки…

Казалось, они вот-вот начнут рушить стены.

Юй Сэнь был в ярости. Его лицо уже распухло слева, появились синяки, рукава закатаны до локтей, а на предплечье зияла кровавая царапина.

Чэнь Юань, тот самый, кто звонил Линь Цзяо, удерживал его, не давая встать. Юй Сэнь явно не собирался сдаваться и всё ещё кричал:

— Сволочь! Сегодня я с тобой не закончу!

— Попробуй, — раздался лёгкий, насмешливый голос.

Ответил молодой человек, выглядевший не лучше: на шее у него была красная царапина, а запёкшаяся кровь застыла в уголке губ.

С того момента, как вошла Линь Цзяо, он не сводил с неё глаз — взгляд был вызывающе грубым и даже оскорбительным.

Заметив, что она посмотрела в его сторону, он ещё шире усмехнулся:

— О, давно не виделись.

Фу Юй.

Линь Цзяо несколько секунд молча смотрела на него, не отвечая. Наконец спросила:

— Что тебе нужно?

— Ничего, — Фу Юй откинулся на спинку дивана и начал вертеть в руках изящную зажигалку. — Разве нельзя просто повидаться? Я ведь говорил, что, если встречу тебя, сделаю так, чтобы тебе было неприятно.

Юй Сэнь взорвался:

— Да ты вообще кто такой, а? Думаешь, ты крут?

Линь Цзяо обернулась и покачала головой, строго сказав ему:

— Не вмешивайся. Это не твоё дело.

— Да я его боюсь? Пусть только ещё раз рот раскроет — я его вынесу отсюда на носилках!

— У тебя друг — настоящий задира, — в руке Фу Юя вспыхнул синий огонёк зажигалки, осветивший его резкие черты лица и подбородок с острыми линиями.

— Знаешь, я просто восхищаюсь тобой. Всегда найдётся кто-то, кто за тебя вступится. Только интересно, знают ли эти люди, какой ты была раньше? — Его улыбка не достигала глаз, в которых пылала ненависть.

Он бросил взгляд за спину Линь Цзяо, будто только сейчас заметив Гу Хуайчжи, и язвительно добавил:

— О, да их даже двое.

Гу Хуайчжи вошёл почти незаметно. Он бегло оглядел кабинку и, потеряв интерес, встал позади. Казалось, он всё это уже видел или просто не считал достойным внимания.

Некоторых людей можно распознать с первого взгляда. Гу Хуайчжи, с его безразличной, почти вызывающей самоуверенностью, сразу выдавал в себе избалованного наследника богатого рода.

Услышав, что его упомянули, Гу Хуайчжи наконец поднял глаза и бросил на Фу Юя ленивый взгляд.

— Что ты имеешь в виду, чёрт возьми?! — Фу Юй вспыхнул от этого взгляда.

Линь Цзяо нахмурилась, чувствуя головную боль.

Она потянула Гу Хуайчжи за рукав — явно не желая, чтобы он вмешивался. Но тот придержал её руку и лениво усмехнулся:

— То и имею в виду, что ты мне не нравишься.

— Бах! — Фу Юй швырнул зажигалку на пол и встал, холодно глядя на Гу Хуайчжи. — Повтори-ка ещё раз.

— Фу Юй! — Линь Цзяо шагнула вперёд, прерывая его, чтобы не допустить новой драки.

Она стояла в центре кабинки. Напряжение ещё не спало, и оба мужчины уставились на неё. Но Линь Цзяо оставалась холодной и спокойной:

— Три года назад я ушла из всего этого. Если тебе это не нравится, могу лишь извиниться.

Эти слова нарушили хрупкое равновесие.

Ярость Фу Юя вспыхнула с новой силой:

— Ушла? На каком основании?! Ты втянула людей, погибли люди, а теперь говоришь — ушла?

— Ты вообще в своём уме! — Фу Юй пнул журнальный столик, и бутылки на нём с грохотом посыпались на пол, разливая алкоголь по краям.

Атмосфера мгновенно замерзла.

— Надоело? — Гу Хуайчжи холодно взглянул на него и резко оттащил Линь Цзяо за спину. — Тогда уходи.

Фу Юй уже немного успокоился. Он прищурился, облизнул запёкшуюся кровь в уголке губ и усмехнулся:

— Ну-ну, попробуй. Посмотрим, хватит ли у тебя смелости.

— Попробую, и не боюсь твоих угроз. Только не сбегай потом, — насмешливо бросил Юй Сэнь.

Едва он это сказал, как в дверь снова постучал менеджер.

Фу Юй раздражённо бросил на него взгляд:

— Разве я не сказал? Всё компенсирую вдвойне. Не лезь не в своё дело.

— Прошу прощения, но вы и ваши друзья должны покинуть заведение, — менеджер сделал вежливый, но ледяной жест «прошу».

— Что ты сказал? — Фу Юй не мог поверить. Ещё минуту назад персонал закрывал глаза на происходящее, боясь его обидеть, а теперь вдруг резко менял позицию. Без причины такое невозможно!

— Прошу вас и ваших друзей покинуть заведение, — повторил менеджер те же слова.

Юй Сэнь громко расхохотался:

— О, господин Фу уходит! Похоже, собирается спрятаться под камень!

— Заткнись! — ярость Фу Юя вспыхнула с новой силой.

Но менеджер знал, с кем имеет дело в последние годы, и явно был готов к такому повороту.

За его спиной стояли несколько высоких и крепких охранников — смысл был ясен: если вежливость не помогает, придётся применить силу.

Фу Юй никогда не испытывал такого унижения. Он кипел от злости, но понимал, что не получит преимущества. Быстро сообразив, он бросил ледяной взгляд на Гу Хуайчжи:

— Это ты?

— Не такой уж и глупый, — Гу Хуайчжи, наконец, отбросил лень, его губы изогнулись в усмешке — красивой, но злой.

— Ладно, ухожу, — кивнул Фу Юй, признавая поражение. Он наклонился, поднял пиджак и кивком подал знак своим спутникам.

Проходя мимо Гу Хуайчжи, он с сарказмом взглянул на Линь Цзяо, спрятавшуюся за спиной того:

— Похоже, он даже не знает, кем ты была раньше. Запомни, Линь Цзяо: если я ещё раз тебя встречу, я точно с тобой не пощажусь.

Он явно собирался довести это до конца.

— Запомни и ты, — Гу Хуайчжи фыркнул с презрением и холодно повторил его слова: — Если я тебя встречу, я тоже с тобой не пощажусь.

Фу Юй прищурился, в глазах вспыхнула ярость, но уголки губ снова дрогнули в усмешке:

— Отлично. Назови своё имя? Чтобы я впредь обходил тебя стороной?

Фраза звучала как насмешка — не покорность, а угроза.

Фу Юй явно вызывал на бой.

— Гу Хуайчжи, — слегка улыбнулся тот, окинув его взглядом. — Делай, как хочешь.

Фу Юй подавил ненависть в глазах и ушёл, сердито хлопнув дверью.

Когда все разошлись, в кабинке воцарилась тишина.

— Как его зовут? — спросил Гу Хуайчжи, явно собираясь разобраться всерьёз.

Линь Цзяо уже хотела сказать «забудь», но Юй Сэнь, которому обычно всё равно, вмешался с холодной усмешкой:

— Фу Юй. Ходит, как будто весь мир ему должен.

http://bllate.org/book/8424/774934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода