× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сихси, увидев выражение лица Ли Ханьцзэ, почувствовала в душе нечто невыразимо грустное. Опустив голову и отведя взгляд в сторону, она молча вошла внутрь вместе с Тан Юем.

Ли Ханьцзэ направился прямо к Бай Ифэну и обменялся с ним несколькими вежливыми фразами. Бай Ифэн первым нарушил молчание:

— Сегодня какими судьбами? Заглянул ко мне отдохнуть?

— Да нет, просто решил проведать тебя. Ты ведь такой занятой человек — нам, друзьям, почти невозможно тебя вытащить на встречу. А заодно проверю, как продвигается работа: всё-таки это крупный проект этого года, нельзя его игнорировать. Вся прибыль моей компании в этом году зависит именно от него, да и отчитываться перед концерном скоро придётся… — ответил Ли Ханьцзэ, явно рассеянный.

Бай Ифэн усмехнулся:

— По-моему, ты пришёл не столько из-за проекта, сколько из-за красавицы…

Его голос был не слишком громким и не слишком тихим — ровно настолько, чтобы услышал Ли Ханьцзэ и, случайно, Гу Сихси, стоявшая неподалёку.

Ли Ханьцзэ явно замер, но тут же мягко улыбнулся, не подтверждая и не отрицая, а просто молча устроился на соседнем стуле и сказал Бай Ифэну:

— Ты чего? Неужели я не могу прийти сюда исключительно ради работы? Теперь я понял: только труд и есть лучшее доказательство компетентности.

Бай Ифэн сразу почувствовал, что с другом что-то не так. Он повернулся к Ли Ханьцзэ с недоумением:

— Ты что такое вытворяешь? Последнее время какой-то странный…

Ли Ханьцзэ лишь пожал плечами:

— Ничего особенного. Всё в порядке.

Гу Сихси, стоявшая неподалёку и слышавшая весь их разговор, заметно замедлила движения, не зная, что делать. Услышав слова Ли Ханьцзэ, она почувствовала боль в сердце и вину — ведь именно она предала его искренние чувства.

Она сама виновата в том, что всё дошло до такого состояния. Но что теперь делать? Как разобраться с этим? Голова шла кругом от безысходности.

Заметив, что Гу Сихси застыла на месте, Цзинь Сянь подошла и легонько похлопала её по плечу:

— Сихси, с тобой всё в порядке? Тан Юй говорил, тебе нездоровится. Может, сходить к врачу?

Гу Сихси очнулась и ответила:

— Нет, сестра Сянь, уже лучше. Ничего серьёзного. Сегодня же съёмки — где мне взять время?

— Ладно, но будь осторожна. Если что — сразу скажи мне. Твоё здоровье важнее всего, а работа подождёт, поняла? — с беспокойством добавила Цзинь Сянь.

Гу Сихси улыбнулась ей в ответ:

— Обязательно. Не волнуйся, сестра Сянь, я не стану себя мучить.

Ли Ханьцзэ, хоть и беседовал с Бай Ифэном, всё время следил за Гу Сихси. Услышав, что ей нездоровится, он машинально начал поворачивать голову в её сторону, чтобы посмотреть, как она себя чувствует. Но, едва начав движение, остановился и снова повернулся к Бай Ифэну:

— Хватит болтать. Скажи-ка, сколько ещё осталось до окончания съёмок? Ведь в Берлине уже начинают торопить с материалами?

— Именно! Поэтому мы и работаем день и ночь. Почти закончили — осталось всего несколько сцен, — ответил Бай Ифэн.

Ли Ханьцзэ хлопнул его по плечу:

— Молодец. Но не забывай отдыхать. Все так устали — нужно иногда давать себе передышку.

Бай Ифэн загадочно улыбнулся:

— Понял. Не переживай.

Ли Ханьцзэ ничего не возразил, лишь слегка кивнул. Он понимал, что до сих пор не может отпустить её. В тот самый момент, когда он увидел Гу Сихси, ему снова захотелось подойти, защитить её, узнать — как она живёт, всё ли у неё хорошо?

Казалось, вся его жизнь теперь сводилась к этому: молча стоять рядом, наблюдать, заботиться — издалека.

Бай Ифэн встал и похлопал Ли Ханьцзэ по плечу:

— Посиди пока, я пойду на площадку. Надо начинать съёмки.

— Иди, не отвлекайся на меня. Отдохну немного и сам уйду — дел ещё много, — махнул рукой Ли Ханьцзэ.

— Ладно, тогда не задерживаю. Если что — дай знать. Как-нибудь встретимся, выпьем, — сказал Бай Ифэн, ещё раз хлопнув его по плечу.

— Договорились, — кивнул Ли Ханьцзэ.

Бай Ифэн повернулся и громко скомандовал:

— Все на места! Готовимся к съёмке!

Гу Сихси, разговаривавшая с Цзинь Сянь, услышав команду режиссёра, быстро бросила:

— Сестра Сянь, извини, мне пора на площадку!

С этими словами она сунула все свои вещи Цзинь Сянь, которая едва успела их поймать. Та хотела ещё что-то сказать, но Гу Сихси уже исчезла из виду.

— Сестра Сянь… — раздался сладкий, приторный голосок.

Цзинь Сянь по коже пробежали мурашки. Она обернулась, чтобы посмотреть, кто это.

Перед ней стояла Чжоу Ивэнь, одетая вызывающе и ярко, с каждым жестом излучавшая фальшь, от которой Цзинь Сянь стало неприятно.

— А, это ты, Ивэнь! — сухо произнесла Цзинь Сянь. — Что привело тебя сюда сегодня?

Но холодность тона явно не смутила Чжоу Ивэнь. Она продолжала улыбаться, как будто они были старыми подругами:

— Сестра Сянь, что вы такое говорите! Разве я так занята? Да и то сказать — не так, как Сихси. Её ведь месяцев шесть не видно! Я специально приехала проведать её…

Цзинь Сянь взглянула на эту фальшивую улыбку и холодно ответила:

— Очень трогательно, что ты так заботишься о нашей Сихси. Но сейчас она снимается и, боюсь, не сможет принять гостей. Прости, Ивэнь, что заставила тебя приехать впустую…

— Сестра Сянь, что вы! Сихси же моя подруга — я обязана за ней следить, — пропела Чжоу Ивэнь, и каждое её слово звучало так, будто она — образец дружбы и заботы.

— Сегодня у неё очень плотный график. Боюсь, сейчас не лучшее время для визитов. Может, зайдёшь в другой раз? — снова попыталась отшить её Цзинь Сянь.

Но Чжоу Ивэнь была слишком проницательной, чтобы не понять намёка.

Однако сегодня она пришла не просто поболтать — она собиралась нанести Сихси сокрушительный удар. Такой шанс нельзя было упускать.

— Ничего страшного, я подожду, пока она закончит, — сказала Чжоу Ивэнь, всё так же улыбаясь, и направилась к зоне отдыха.

Издалека она сразу заметила сидящего там Ли Ханьцзэ. Её улыбка стала ещё шире.

Похоже, сегодняшнее представление будет особенно зрелищным.

Чжоу Ивэнь неторопливо подошла к Ли Ханьцзэ и своим липким голоском произнесла:

— Ой, какая неожиданность! И господин Ли здесь!

Ли Ханьцзэ обернулся и увидел, как Чжоу Ивэнь покачивается к нему. Он вежливо кивнул:

— И вы здесь, госпожа Чжоу…

Чжоу Ивэнь без приглашения уселась рядом:

— Господин Ли пришёл проведать Сихси? Какое совпадение — я тоже!

Ли Ханьцзэ не взглянул на неё, продолжая смотреть в сторону съёмочной площадки:

— Нет, я здесь по работе — проверяю прогресс проекта…

— Ох, господин Ли, вы такой ответственный! Сам лично приезжаете контролировать процесс — настоящий пример руководителя! — продолжала льстить Чжоу Ивэнь.

Ли Ханьцзэ лишь вежливо улыбнулся, не собираясь углубляться в разговор. Через минуту он встал:

— Извините, госпожа Чжоу, мне пора. Дела ждут.

— Подождите, господин Ли! — окликнула его Чжоу Ивэнь.

Ли Ханьцзэ обернулся с вопросом:

— Что-то ещё?

— Передайте, пожалуйста, господину Лу мои поздравления. Слышала, он наконец воссоединился со своей первой любовью, — с невинным видом сказала Чжоу Ивэнь, после чего тяжело вздохнула: — Ах, бедняжка Сихси… Наверное, она даже не знает об этом.

— Что? Первая любовь? — Ли Ханьцзэ резко напрягся. — Что за ерунда? Откуда вы это знаете?

Чжоу Ивэнь сделала вид, будто испугалась собственных слов, и поспешила отвести взгляд:

— Нет… ничего… Видимо, вы ещё не в курсе. Лучше считайте, что я ничего не говорила…

Она нарочито отвернулась, будто скрывая что-то важное.

Ли Ханьцзэ, увидев её неискреннее замешательство, почувствовал ещё большее беспокойство — особенно если дело касалось Гу Сихси.

— Госпожа Чжоу, прошу вас, скажите правду. Что случилось? — настойчиво спросил он.

Чжоу Ивэнь взглянула на него с притворной печалью:

— Это не моё дело рассказывать… Но раз уж вы так заботитесь о Сихси, скажу. Только, пожалуйста, поддержите её — боюсь, она ещё ничего не знает…

Она вздохнула и посмотрела в сторону съёмочной площадки.

Ли Ханьцзэ вернулся на своё место:

— Говорите.

— У одной моей подруги работает в больнице. Она рассказала, что вчера господин Лу привёз туда женщину. Он был совершенно вне себя — сидел у операционной, как потерянный. Одна неопытная медсестра, не зная, кто он, попросила подписать уведомление о критическом состоянии… Он тут же разорвал его в клочья! Видимо, очень дорожит этой женщиной. До сих пор не уходит из больницы. Сначала я подумала, что с Сихси что-то случилось, но по дороге узнала — там лежит Шэнь Мувань. Разве это не та самая первая любовь господина Лу, которую мы видели в больнице в прошлый раз? Я сразу помчалась сюда — вдруг с Сихси что-то случится…

Чжоу Ивэнь закончила свою речь и незаметно бросила взгляд на Ли Ханьцзэ.

Тот сидел, бледный как полотно, кулаки сжаты до хруста, глаза горели яростью.

Внезапно он вскочил со стула, посмотрел в сторону съёмочной площадки, затем повернулся к Чжоу Ивэнь:

— Госпожа Чжоу, у меня к вам одна просьба.

— Ах, господин Ли, да что вы! Говорите, конечно! — воскликнула она.

— Прошу вас… пока ничего не говорить Сихси. Боюсь, она этого не вынесет, — сказал Ли Ханьцзэ.

http://bllate.org/book/8423/774632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода