× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинчэнь заметил, что палец Шэнь Мувань истекает алой кровью. Он тут же подошёл, чтобы осмотреть рану, велел ей поскорее сесть, а сам побежал за аптечкой и вскоре вернулся. Склонившись над её рукой, он аккуратно перевязал рану.

Шэнь Мувань протянула руку и смотрела, как Лу Цзинчэнь занимается перевязкой. Ей показалось, будто она снова в прошлом. Раньше он тоже так же низко склонял голову, перевязывая ей раны: движения были нежными, а во взгляде мелькало лёгкое укоризненное сочувствие — мол, как ты могла быть такой неловкой и пораниться?

Она так увлеклась воспоминаниями, что очнулась лишь тогда, когда Лу Цзинчэнь уже закончил перевязку и поднял глаза:

— Готово…

— Спасибо… — поспешно сказала Шэнь Мувань.

Лу Цзинчэнь тут же перебил её:

— Скажи мне правду.

Шэнь Мувань замерла на месте, закрыла глаза и, словно смиряясь с неизбежным, уставилась на предмет перед собой:

— Да, всё именно так, как ты думаешь. Раньше я обманула тебя.

Услышав признание, Лу Цзинчэнь резко вскочил, и в его голосе прорезался гнев:

— Тогда почему ты молчала все эти годы?!

Шэнь Мувань глубоко вдохнула:

— Я не хотела, чтобы ты чувствовал себя в долгу…

— А сейчас разве не заставляешь меня чувствовать ещё большую вину? — горячо возразил Лу Цзинчэнь. Всё вдруг перевернулось: теперь он сам оказался виноватым, а она — невинной жертвой, которую он напрасно обвинял почти десять лет и заставлял страдать. Такой расклад он просто не мог принять.

На этот вопрос Шэнь Мувань не нашлась, что ответить, и лишь опустила голову.

Лу Цзинчэнь смотрел на неё, не зная, какие чувства испытывать. Наконец, хриплым голосом он спросил:

— Что на самом деле произошло?

Шэнь Мувань помолчала, затем тихо заговорила:

— Помнишь, однажды вы с Мэнем Цзыжанем случайно обидели одного мелкого босса из криминального мира и оказались в бегах? Вас повсюду преследовали. В ту ночь, когда нас окружили в переулке, во главе отряда стоял именно тот человек. Он увидел нас, а потом разыскал меня и показал так называемый «ордер на поимку» от подпольного мира. Он сказал, что знает, как спасти вас, но взамен потребовал одно условие — я должна выйти за него замуж. Сначала я категорически отказывалась, но когда увидела тебя весь в ранах, поняла серьёзность положения. Я не могла допустить, чтобы тебя зарубили насмерть. Поэтому… у меня не было выбора — я согласилась…

Голос её становился всё тише.

— Тогда почему ты не сказала мне? — сжав кулаки, спросил Лу Цзинчэнь.

Шэнь Мувань глубоко вздохнула, сдерживая слёзы, и ответила дрожащим голосом:

— А что бы это изменило? В той ситуации ты бы просто бросился в драку, и всё, ради чего я старалась — спасти тебя, — потеряло бы смысл. Я просто не могла тебе рассказать.

Она опустила голову, и крупные слёзы упали на тыльную сторону ладони. Шэнь Мувань стояла спиной к Лу Цзинчэню и беззвучно плакала. Наконец, после стольких лет, с её плеч спала тяжесть лжи. Её мучения, унижения и боль наконец обрели объяснение.

Лу Цзинчэнь видел, как её плечи дрожат. Он знал, что она плачет — такая обиженная, такая несчастная. В его сердце вспыхнула вина и сочувствие, и ему захотелось обнять её.

Но вспомнив Гу Сихси, он сдержался и лишь сильнее сжал кулаки.

Оба молчали. Наконец Лу Цзинчэнь тихо произнёс:

— Прости… Ты столько лет страдала из-за меня. Ты отдала ради меня половину своей жизни…

Шэнь Мувань удивилась и даже почувствовала облегчение. Лу Цзинчэнь был человеком невероятно гордым — услышать от него «прости» было почти невозможно.

Она глубоко вдохнула, вытерла слёзы и постаралась изобразить улыбку. Повернувшись к нему, она нарочито легко сказала:

— Ничего страшного. Всё позади. Спасибо, что вытащил меня из того ада. Теперь мы квиты…

С этими словами она собралась уходить. Лу Цзинчэнь окликнул её:

— Мувань…

Она остановилась, но не обернулась, лишь вопросительно протянула:

— Мм?

Лу Цзинчэнь помолчал, затем сказал:

— Если тебе что-то понадобится — что угодно, что я смогу сделать, — приходи ко мне в любое время. Я сделаю всё возможное. Это… моя компенсация тебе.

Шэнь Мувань горько усмехнулась:

— Ха-ха… Не нужно. Ты и так уже много для меня сделал. А то, чего я хочу… ты уже не можешь дать.

В её голосе прозвучала безысходность и лёгкая грусть.

Лу Цзинчэнь промолчал. Он прекрасно понимал, чего она хочет, но теперь у него была Сихси — и он не мог ничего ей обещать.

Шэнь Мувань направилась в свою комнату. Вчерашнее похмелье всё ещё давало о себе знать, а пережитое только что окончательно вымотало её.

Проходя мимо столовой, она взглянула на стол: повсюду валялись пустые бутылки и остатки еды. Шэнь Мувань потерла виски и решила больше ни о чём не думать — просто вернулась в комнату.

Лу Цзинчэнь остался один в пустой гостиной. Он закрыл лицо ладонями, и на него навалилась невыносимая усталость.

В памяти всплыли юношеские воспоминания: Шэнь Мувань в белом платье, сидящая за ним на мотоцикле, крепко обхватив его талию, они мчатся по улицам, а она улыбается ему с нежностью. Всё это теперь стояло перед глазами, и чем ярче были воспоминания, тем сильнее становилась вина.

Психические расстройства Шэнь Мувань — не наказание за её поступки, а следствие жертв, принесённых ради него. Она вынесла то, что никогда не должна была терпеть.

По сути… он разрушил всю её жизнь!

Как он может нести такую вину? Как теперь смотреть в глаза Шэнь Мувань? А как быть с Гу Сихси?

Когда Лу Цзинчэнь пришёл в дом Мэня Цзыжаня, ему в лицо ударил резкий запах алкоголя.

Он нахмурился и вошёл внутрь. Весь дом был в беспорядке. Пройдя дальше, он увидел, как Мэн Цзыжань лежит на диване и крепко спит.

Лу Цзинчэнь подошёл и пнул его ногой. Но Мэн Цзыжань, похоже, спал слишком крепко и даже не шелохнулся, лишь перевернулся на другой бок и во сне вытер уголок рта.

Тогда Лу Цзинчэнь схватил подушку и швырнул прямо в него. На этот раз Мэн Цзыжань вскочил, испуганно выкрикнув:

— Что?! Что случилось?!

Лу Цзинчэнь холодно посмотрел на него — растерянного, сонного, прижимающего к себе подушку — и сухо бросил:

— Землетрясение.

Мэн Цзыжань наконец пришёл в себя, узнал Лу Цзинчэня и сразу расслабился, снова рухнув на диван.

Он потер виски, провёл пятернёй по взъерошенным волосам и лениво, хриплым голосом спросил:

— Ты разве не должен сейчас быть дома, обнимать свою женушку? Зачем явился ко мне?

Лу Цзинчэнь не ответил. Он встал, отпихнул ногой пустую бутылку и направился на кухню. В холодильнике лежали лишь две одинокие банки пива.

Он взял одну, вернулся в гостиную и, идя, открыл банку. Сделав большой глоток, он тяжело вздохнул.

Мэн Цзыжань, всё ещё с закрытыми глазами и явно страдая от похмелья, медленно проговорил:

— Что стряслось? Ты выглядишь не очень. Опять поссорился с Сихси?

Лу Цзинчэнь уселся на диван, откинулся на спинку и, устроившись поудобнее, вместо ответа спросил:

— А ты сам-то что творишь? Посмотри на свой дом — просто свинарник!

Мэн Цзыжань по-прежнему не открывал глаз:

— А что со мной? Ничего особенного. Я всегда такой — живу одним днём. Сегодня есть вино — пей сегодня…

Лу Цзинчэнь не стал слушать его болтовню. Он сделал ещё один долгий глоток пива и глухо произнёс:

— Вчера Шэнь Мувань напилась…

— Напилась? Вы что, разве… — Мэн Цзыжань, услышав тяжёлый вздох и недоговорённость, мгновенно распахнул глаза, сел и с любопытством уставился на Лу Цзинчэня.

Тот холодно взглянул на него и коротко ответил:

— В твоей голове хоть что-то бывает без пошлостей? Нет.

Услышав отрицание, Мэн Цзыжань разочарованно рухнул обратно на диван:

— Тогда в чём дело? Пусть пьёт себе. Тебе-то какое дело? Ты ведёшь себя странно. Не скажешь же, что хочешь вернуться к Шэнь Мувань? Или расстроился, потому что ничего не случилось?

Лу Цзинчэнь не отреагировал на шутку. Он просто продолжил, глядя в потолок:

— Она рассказала мне кое-что из прошлого…

— Прошлое? Ха! Что, вспоминали вашу юношескую любовь? Заново разожгли чувства? — Мэн Цзыжань, всё ещё массируя виски, усмехнулся.

— Нет. Она рассказала мне правду о том, почему тогда ушла и вышла замуж за того человека.

— Какую правду? Разве не потому, что та женщина продалась за деньги замуж за богача? Что ещё за «правда»? — не поверил Мэн Цзыжань.

— Она вышла за него ради меня. Тот человек угрожал убить меня, если она не согласится. Помнишь, как нас тогда преследовали после стычки с криминальным миром? Вот тогда он и нашёл её, предложив спасти нас в обмен на брак.

Мэн Цзыжань снова сел, на этот раз в полном изумлении:

— Ты серьёзно?

Лу Цзинчэнь молча кивнул.

Мэн Цзыжань провёл рукой по волосам, задумался, потом вдруг спросил:

— Это всё она сама тебе сказала?

Лу Цзинчэнь снова кивнул. Мэн Цзыжань тут же добавил:

— А ты не думал, что она врёт? Теперь-то тому человеку не подтвердить её слова — он уже за решёткой.

Лу Цзинчэнь помолчал, потом решительно покачал головой:

— Нет. Она сказала это, когда была пьяна, а сегодня утром даже пыталась всё отрицать. Видно было, что ей совсем не хотелось рассказывать мне правду.

— Так ты всю ночь провёл у Шэнь Мувань? — Мэн Цзыжань вдруг оживился, с подозрительной ухмылкой спросил.

http://bllate.org/book/8423/774627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода