× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Гу Фань и Цзинь Сянь вошли в дом и открыли дверь, их сразу окутал насыщенный аромат свежеприготовленных блюд — такой аппетитный, что слюнки сами потекли. Они обернулись в сторону кухни и увидели: на обеденном столе в ресторане красовалась целая роскошная трапеза. Каждое блюдо выглядело так соблазнительно, будто специально приглашало отведать его.

Из кухни, услышав шум, вышла Гу Сихси. Она окинула всех заботливым взглядом и весело сказала:

— А, вы вернулись! Как раз вовремя — садитесь ужинать.

Гу Фань поставил чемодан, подошёл к столу и, оглядев изобилие угощений, с недоверием спросил сестру:

— Это всё ты приготовила?

Гу Сихси кивнула:

— Да, всё сама. Добро пожаловать домой, братик.

Гу Фань почувствовал, что за этим кроется какой-то подвох, но не мог понять, в чём дело, и прямо спросил:

— Ладно, выкладывай: какая у тебя задумка? Без причины так не балуют.

Гу Сихси изобразила глубокую обиду:

— Брат, ты так обо мне думаешь? Мне так больно! Ладно, не ешьте тогда. Всё равно добрые дела остаются без благодарности.

Она будто бы действительно расстроилась и уже потянулась, чтобы убрать блюда со стола, но Лу Цзинчэнь быстро остановил её:

— Эй, не надо! Такие вкусные блюда — и выбросить? Жалко же!

— А кому-то всё равно не нравится. Лучше сразу выкинуть, — упрямо заявила Гу Сихси.

— Ладно-ладно… Прости, братец ошибся. Я подозревал тебя без причины, хорошо? — Гу Фань забрал у неё тарелки и поспешил извиниться.

Но Гу Сихси, казалось, не собиралась прощать. Она отвернулась и села на своё место, обращаясь к матери:

— Мама, давайте есть.

Гу Фань лишь безнадёжно махнул рукой, явно сдаваясь. Цзинь Сянь, наблюдая за этой сценой и за поведением брата с сестрой, едва сдерживала смех. Она потянула Гу Фаня за рукав и тихо сказала:

— Пошли есть.

Гу Сихси сидела за столом и молча уплетала рис, демонстративно игнорируя Гу Фаня. Увидев, что сестра действительно обижена, Гу Фань взял палочками кусочек блюда, громко чавкнул и нарочито восхищённо произнёс:

— Ммм… Да это же объедение! Такое умеет готовить только моя любимая сестрёнка.

Гу Сихси по-прежнему делала вид, что не слышит, уткнувшись в свою тарелку. Поняв, что и это не помогает, Гу Фань сдался:

— Хорошо, я извиняюсь, ладно?

Гу Сихси фыркнула и резко отвернулась, продолжая молчать.

Гу Фань положил палочки и с досадой спросил:

— Скажи прямо: что нужно сделать, чтобы ты меня простила?

Услышав эти слова, Гу Сихси на мгновение позволила себе победную улыбку, но тут же стёрла её с лица. Она повернулась к Гу Фаню, приняла серьёзный вид и сказала:

— Ты должен пообещать мне, что в любой ситуации будешь поддерживать меня и уважать моё решение.

Гу Фань рассмеялся и с нежностью ответил:

— Разве я когда-нибудь этого не делал?

— На этот раз я хочу официального обещания. Прошлые разы не считаются, — упрямо настаивала Гу Сихси.

Цзинь Сянь с сочувствием посмотрела на Гу Фаня: он уже шаг за шагом входил в ловушку, которую расставила его сестра.

— Хорошо, обещаю, — неохотно согласился Гу Фань.

— Все слышали! Назад дороги нет, — подчеркнула Гу Сихси.

Гу Фань кивнул:

— Не передумаю.

Услышав заверение, Гу Сихси расцвела победной улыбкой и громко объявила:

— Едим!

И она с видимым удовольствием принялась за еду.

Гу Фань, глядя на необычное поведение сестры, толкнул локтём Цзинь Сянь и тихо спросил:

— Что с ней такое?

Цзинь Сянь улыбнулась, откусила кусочек риса и шепнула:

— Скоро узнаешь.

Гу Сихси, заметив, как они шепчутся, громко прокашлялась и строго сказала:

— Во время еды не положено шептаться, особенно при посторонних. Если хотите флиртовать — делайте это где-нибудь в другом месте.

— Что ты несёшь?! — Цзинь Сянь покраснела и смущённо возмутилась.

— Я ничего не выдумываю! Вы только что открыто флиртовали, — настаивала Гу Сихси с невинным видом.

— Неужели рот не закрыть даже за обедом? — Цзинь Сянь уже собиралась возразить, но Гу Фань вмешался: он положил кусочек еды в тарелку Гу Сихси и сказал:

— Ешь, не болтай.

Гу Сихси умолкла и молча жевала рис, уже обдумывая следующий шаг своего плана. Всё шло по намеченному — скоро Гу Фань окажется в её ловушке.

Внезапно она подняла глаза, посмотрела на Гу Фаня, затем на мать, прочистила горло и объявила:

— У меня есть важное объявление для всех.

Гу Фань положил палочки и уставился на сестру — он уже не сомневался, что её сегодняшнее странное поведение связано именно с этим.

Гу Сихси выпрямилась, окинула всех взглядом и торжественно сказала:

— Я и Лу Цзинчэнь помирились. Через пару дней я перееду к нему обратно.

— Ни за что! — Гу Фань вскочил, хлопнув ладонью по столу. Его лицо исказилось от ярости, и он резко указал на сестру:

— Немедленно прекрати все контакты с этим Лу Цзинчэнем! С сегодняшнего дня ты никуда из дома не выходишь!

Его голос дрожал от гнева — это был совсем не тот спокойный и вежливый Гу Фань, которого все знали.

Цзинь Сянь осторожно потянула его за рукав, шепча:

— Успокойся…

Но Гу Фань, вне себя от ярости, продолжал, дрожащим пальцем тыча в Гу Сихси:

— Ты запомни: ты должна немедленно и навсегда разорвать все связи с этим Лу Цзинчэнем!

Гу Сихси тоже вскочила и ударила ладонью по столу:

— На каком основании?! Это моё личное дело! Почему ты вмешиваешься?

Она стояла, упрямо подняв подбородок, не желая уступать. Гу Фань смотрел на неё, чувствуя, как гнев почти лишает его способности мыслить. В этот момент мать Гу вмешалась:

— Садитесь оба! Вы что, совсем с ума сошли?

Ни Гу Фань, ни Гу Сихси не шевельнулись. Тогда мать резко хлопнула по столу и грозно прикрикнула:

— Вы что, решили бунтовать?!

Цзинь Сянь снова потянула Гу Фаня за рукав и тихо уговорила:

— Садись, пожалуйста. Мама рассердилась.

Гу Фань бросил на сестру гневный взгляд и медленно опустился на стул. Гу Сихси, увидев это, тоже села.

Когда оба уселись и замолчали, мать спокойно сказала:

— Сихси, мы с Гу Фанем против этого. Я тоже не согласна. Ты забыла, как он с тобой обошёлся в прошлый раз? И теперь снова хочешь быть с ним? Ты что, совсем не помнишь, как тебе было больно? В этом вопросе я категорически против.

— Мама… — Гу Сихси умоляюще протянула.

— Не зови меня «мама»! В этом вопросе не будет никаких уступок, — строго ответила мать, и в комнате воцарилась тишина.

Гу Фань, всё ещё злясь, уставился на сестру и холодно произнёс:

— С сегодняшнего дня ты остаёшься дома. Никуда не выходишь.

— Почему?! — Гу Сихси снова вскочила.

— Потому что я твой старший брат! — рявкнул Гу Фань, глядя на неё с негодованием.

— Ты же только что пообещал, что будешь поддерживать меня в любом решении! — Гу Сихси закусила губу, пытаясь сдержать слёзы.

— Это касалось разумных и не глупых поступков! А твой поступок — полное безумие! Лу Цзинчэнь до сих пор дружит со своей бывшей! Ты совсем голову потеряла? В твоей голове вода вместо мозгов? — Гу Фань снова хлопнул по столу, палец его дрожал от злости.

Гу Сихси крепко стиснула губы, пытаясь что-то сказать, но слова не шли. Наконец она пробормотала:

— Всё не так, как вы думаете. Цзинчэнь помогает Шэнь Мувань только потому, что она когда-то спасла ему жизнь. У неё больше никого нет — ни семьи, ни друзей. Если Цзинчэнь её не поддержит, её муж убьёт её. Между ними нет никаких чувств! Цзинчэнь внешне холоден, но на самом деле очень добрый и отзывчивый человек. Вы просто его не понимаете.

— Ха! Добрый? Никаких чувств? Такие сказки годятся только для наивных девчонок! Ты правда такая глупая или любовь совсем ослепила тебя? — Гу Фань презрительно рассмеялся.

— Не смей так говорить о Цзинчэне! Он не такой! — Гу Сихси снова встала, готовая вступить в спор.

Цзинь Сянь, видя, что брат и сестра вот-вот подерутся, быстро встала и удержала Гу Фаня:

— Что вы делаете? Вы же семья! Зачем так злиться? Давайте сядем, пожалуйста…

Она мягко усадила Гу Фаня, пытаясь успокоить его.

Мать снова заговорила:

— Сихси, послушай брата. Мы все хотим тебе добра. Не хотим, чтобы тебя снова обидели или использовали.

— Меня никто не обижает! Я люблю Лу Цзинчэня, и он любит меня. Этого достаточно. Мама, пожалуйста, разреши нам быть вместе, — Гу Сихси говорила с дрожью в голосе, на глазах выступили слёзы.

Цзинь Сянь, видя, как страдает девушка, подошла к ней, ласково погладила по спине и обратилась к остальным:

— Может, дадим Сихси шанс? Вдруг после всего пережитого их отношения станут только крепче? Это ведь может оказаться к лучшему. Я часто наблюдала, как Лу Цзинчэнь обращается с Сихси, — честно говоря, он к ней очень внимателен. Они прекрасно подходят друг другу. Как говорится: «Лучше разрушить десять храмов, чем одну свадьбу». Давайте дадим им шанс.

— Нет! Для тебя-то легко говорить — ведь это не твоя сестра! Ни за что! И не лезь, пожалуйста, не твоё это дело! — Гу Фань, ослеплённый гневом, резко обернулся к Цзинь Сянь и бросил ей в лицо эти слова.

Цзинь Сянь с изумлением уставилась на него. Она не могла поверить, что Гу Фань способен сказать ей такое.

http://bllate.org/book/8423/774611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода