× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинчэнь, осторожно держа Гу Сихси на руках, подошёл к дивану и, усадив её, сказал:

— Чего бояться? Кто осмелится сюда войти? Да и Тан Юй стоит на страже.

Гу Сихси устроилась на диване и, глядя на Лу Цзинчэня с лёгкой насмешливой улыбкой, спросила:

— И какую пьесу ты на этот раз разыгрываешь?

— Да ничего особенного. Просто вдруг вспомнил, что пора проверить, как идёт работа на месте. Не ожидал, что так удачно тебя встречу, — ответил Лу Цзинчэнь, усаживаясь рядом с ней так естественно, будто всё произошло совершенно случайно и он тут ни при чём.

— Да ничего особенного. Просто вдруг вспомнил, что пора проверить, как идёт работа на месте.

Кто бы ему поверил! Гу Сихси, конечно, не верила в подобные совпадения, но лишь улыбалась, молча глядя на Лу Цзинчэня.

Тот почувствовал себя неловко под её взглядом и поспешил оправдаться:

— Ты чего так смотришь? Я же правду говорю!

— А я разве сказала, что ты врёшь? — с лёгкой усмешкой парировала Гу Сихси. Ей показалось, что ревнующий Лу Цзинчэнь выглядит чертовски мило.

Лу Цзинчэнь вдруг осознал, что попал в заранее расставленную ловушку: каждое его слово лишь укрепляло позиции Гу Сихси. Он нарочито нахмурился и строго произнёс:

— Так ты нарочно? Значит, смелость-то у тебя выросла?

С этими словами он встал с соседнего дивана и пересел ближе к Гу Сихси, изображая готовность её наказать.

Гу Сихси засмеялась и попыталась увернуться от его «зловещих» рук, но Лу Цзинчэнь мгновенно схватил её, притянул к себе и, положив голову ей на плечо, твёрдо сказал:

— В следующий раз, когда соберёшься встречаться с Ли Ханьцзэ, обязательно предупреди меня заранее. Поняла?

В его голосе не было и тени компромисса — только абсолютная властность.

Гу Сихси повернулась к нему и возразила:

— Почему? Я встречаюсь просто с другом, да ещё и по работе! Обязана теперь перед тобой отчитываться? Лу Цзинчэнь, ты слишком властный!

Она слегка надулась, явно недовольная.

Лу Цзинчэнь прижал её к себе ещё крепче и, капризно надувшись, как ребёнок, заявил:

— Со всеми другими можешь не согласовывать, но именно с этим Ли Ханьцзэ — обязательно.

Из его интонации Гу Сихси сразу уловила густую, почти физически ощутимую ревность и не удержалась — рассмеялась.

Она подняла руку и щёлкнула пальцем по его щеке. Никто в мире не осмеливался так трогать лицо Лу Цзинчэня, но Гу Сихси, похоже, это вовсе не волновало.

— Опять мой уксусный кувшин перевернулся? — засмеялась она. — Серьёзно? Ведь он же твой родной племянник! Вам всё равно придётся часто видеться. Да и у меня с его компанией ещё несколько контрактов в работе — без встреч не обойтись. Если ты будешь ревновать каждый раз, то сам себя до кислоты доведёшь!

— Не волнуйся, мы с Ханьцзэ уже всё прояснили. К тому же у него сейчас всё отлично складывается с Цзян Ийсюань. Так чего тебе тревожиться?

Лу Цзинчэнь тут же возразил:

— Родной племянник? И что с того? Этот мелкий мерзавец всё время метит на свою тётю! Что я его ещё не избил — уже чудо.

— Хотя ты давно с ним порвала все отношения, он до сих пор питает к тебе непристойные надежды. Так что его надо держать под строгим контролем, чтобы не мечтал понапрасну, — добавил он с негодованием.

Гу Сихси прижалась к нему и, наблюдая за тем, как он, весь красный от ревности, требует запретить ей видеться с Ли Ханьцзэ, не чувствовала раздражения. Наоборот — в груди разливалась тёплая, сладкая волна. Ей было приятно осознавать, что Лу Цзинчэнь действительно дорожит ею. Этот вечный ледяной истукан, недосягаемый, будто сошедший с небес, наконец-то сошёл на землю и начал дышать человеческим воздухом.

Заметив, что Гу Сихси молчит, Лу Цзинчэнь тихо окликнул:

— Сихси?

— Мм? Что? — отозвалась она.

— Поезжай со мной домой… — неожиданно выпалил он.

Они уже давно помирились, но Гу Сихси всё ещё жила в доме родителей. Даже встречались они в основном в квартире Лу Цзинчэня, а не в особняке «Ди Юань».

Гу Сихси постоянно ссылалась на то, что ещё не решила, как объяснить всё семье, но Лу Цзинчэнь прекрасно понимал: она просто не хочет возвращаться в «Ди Юань», ведь там недавно жила Шэнь Мувань.

Гу Сихси не желала, чтобы в её доме оставались следы чужой женщины. Она никогда прямо об этом не говорила, но Лу Цзинчэнь всё понимал.

Видя, что она молчит, он снова заговорил:

— Не переживай. Через некоторое время я обязательно устрою её куда-нибудь, а потом полностью отремонтирую дом. Хорошо?

Гу Сихси всё ещё молчала. Спустя немного времени она медленно кивнула, но тут же покачала головой, явно пребывая в смятении.

Лу Цзинчэнь крепче обнял её и, прильнув губами к её уху, мягко прошептал:

— Ты что, способна на сердечную жестокость, оставляя меня одного в пустой комнате, мучиться от тоски по тебе?

От его жалобного тона Гу Сихси не удержалась и рассмеялась. Лу Цзинчэнь не обиделся — просто продолжал нежно покачивать её в объятиях, терпеливо ожидая ответа.

Наконец она сдалась:

— Ладно, завтра начну собираться. Кстати, состояние Мувань уже почти стабилизировалось, развод оформили… Может, заберём её из больницы? Будем заботиться вместе.

— Ты… — Лу Цзинчэнь был удивлён. — Тебе не противно?

Гу Сихси кивнула, потом покачала головой и честно ответила:

— Конечно, противно. Ведь раньше у нас была жизнь вдвоём, а теперь станет втроём.

— Но ведь ты сам сказал, что у неё нет ни родных, ни друзей, кроме тебя. Кто ещё будет о ней заботиться? Сейчас она только развелась, здоровье подорвано — ей и так тяжело. Да и не навсегда же она останется. Ты же говорил, что скоро найдёшь ей другое жильё. На пару дней — ничего страшного. К тому же я буду рядом, так что не дам тебе сделать ничего такого, что нарушило бы моё доверие.

— Уверяю, даже без твоего присмотра я ничего подобного не сделаю, — твёрдо сказал Лу Цзинчэнь.

Он смотрел на эту хрупкую, словно фарфоровая кукла, девушку с невероятно доброй душой и чувствовал, что нашёл настоящий клад. В следующее мгновение он крепко обнял её и прошептал:

— Сихси, спасибо тебе. Я никогда не подведу твоего доверия.

— Глупости какие! — улыбнулась она, похлопав его по спине. — Это же я сама предложила заботиться о ней.

Лу Цзинчэнь отстранил её на вытянутые руки и серьёзно произнёс:

— Слушай внимательно: я никому не позволю вмешиваться в нашу жизнь. Шэнь Мувань в особняк «Ди Юань» не вернётся.

— Но она же не может вечно жить в больнице… — обеспокоенно сказала Гу Сихси.

— В любом случае никто не посмеет вторгаться в наше пространство. Я устрою её в другое место. Не волнуйся, — заверил он.

Гу Сихси неуверенно кивнула, больше ничего не добавив.

* * *

Тем временем Гу Фань, почти неделю отсутствовавший из-за командировки, только что вышел из здания аэропорта и увидел у выхода знакомую фигуру, машущую ему рукой. Он тепло улыбнулся и направился к Цзинь Сянь.

— Ты как здесь оказалась? — удивлённо спросил он, подойдя ближе.

Цзинь Сянь шла рядом с ним и пояснила:

— Твоя замечательная сестрёнка попросила меня тебя встретить.

Услышав, что это идея Гу Сихси, Гу Фань огляделся вокруг и с улыбкой спросил:

— А сама Сихси где? Почему не пришла?

— Она дома готовит тебе сюрприз, — ответила Цзинь Сянь.

— Сюрприз? Надеюсь, не испуг, — пробормотал Гу Фань, хотя уголки его губ уже предательски выдавали радость.

Цзинь Сянь улыбнулась:

— Вот и правда — родные душой. Ты её отлично знаешь.

Гу Фань сел в машину и спросил:

— Надеюсь, эта маленькая проказница за последнее время не доставила тебе хлопот?

— Хлопот не доставила, но голову порядком поломала, — ответила Цзинь Сянь, сосредоточенно глядя на дорогу.

— Что она натворила? — заинтересовался Гу Фань.

— Вообще-то хорошая новость: недавно завершённый фильм Сихси вошёл в конкурсную программу Берлинского кинофестиваля…

Гу Фань аж присвистнул:

— Отличная новость!

— Да, только вот девочка отказывается ехать, — добавила Цзинь Сянь.

— Почему? — удивился Гу Фань.

Цзинь Сянь загадочно улыбнулась и не стала отвечать:

— Сам скоро узнаешь…

Гу Фань с любопытством посмотрел на неё, но та явно решила хранить молчание и сосредоточилась на вождении. Он больше не стал допытываться и всю дорогу пребывал в недоумении.

* * *

В тот день Гу Сихси специально рано утром сходила на рынок и купила свежих продуктов, решив блеснуть своими кулинарными талантами. Мать Гу стояла в дверях кухни и с недоумением наблюдала, как дочь суетится между плитой и холодильником.

— Сегодня какой праздник? — спросила она. — Так редко увидишь, чтобы ты сама готовила!

Гу Сихси обернулась:

— Мам, ты что, считаешь меня лентяйкой и паразиткой? Когда я была такой ленивой? Я всегда была очень трудолюбивой!

Мать Гу с нежностью посмотрела на дочь и улыбнулась:

— Конечно, конечно… Я знаю, что ты всегда была послушной и заботливой. Просто ты так занята, что у нас почти нет времени посидеть вместе за ужином, не то что отведать твоих блюд.

Слова матери задели Гу Сихси за живое. Она замерла с ножом в руке, затем повернулась и с виноватым видом сказала:

— Прости, мама. Я слишком увлеклась работой и совсем не уделяю тебе внимания.

— Глупышка! Ты прекрасно обо мне заботишься все эти годы. Если бы не ты, меня давно бы уже не было на свете, — мягко ответила мать.

Гу Сихси тоже улыбнулась:

— Мам, впредь я буду чаще готовить для тебя вкусняшки.

— Хорошо, мама обожает твои блюда, — с радостью согласилась мать.

— Иди пока посмотри телевизор. Как только брат вернётся, сразу садимся за стол, — сказала Гу Сихси.

Мать Гу указала на неё пальцем и поддразнила:

— Ага! Значит, сегодня возвращается твой брат! Вот почему ты так стараешься! Выходит, я просто прилагаюсь к нему?

Гу Сихси поняла, что мать шутит, и засмеялась:

— Наоборот, брат прилагается к тебе! Иди отдыхать, мамочка.

Мать Гу, всё ещё улыбаясь, позволила дочери вытолкнуть себя из кухни, продолжая бормотать:

— Вы с братом всегда были так дружны… Мне спокойно за вас обоих.

— Мама, чего тебе волноваться? Мы с братом будем заботиться о тебе, и ты станешь самой счастливой мамой на свете, — ласково сказала Гу Сихси.

— У тебя язык медом намазан! Ладно, иди скорее готовить, — рассмеялась мать.

— Есть! — весело отозвалась Гу Сихси и вернулась к своим делам на кухне.

http://bllate.org/book/8423/774610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода