× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый господин Лу задавал вопрос за вопросом — и получал на каждый исчерпывающий ответ. Лу Цзинчэнь беседовал с ним долго, искусно обходя острые темы, но постепенно вплетая в разговор всё больше добрых слов о Гу Сихси. В это время в его голове уже зрел новый замысел.

— Молодой господин, останетесь сегодня ужинать? — подошёл управляющий.

Лу Цзинчэнь махнул рукой:

— Нет, у меня ещё дела.

— Хорошо, молодой господин, — кивнул управляющий и отошёл. Лу Цзинчэнь встал и обратился к старику:

— Отец, я пойду. У меня кое-что срочное.

Старый господин Лу слегка кивнул:

— Ладно. Кстати, поскорее разберись с этой женщиной по фамилии Шэнь. И с госпожой Гу тоже уладь всё как следует.

Лу Цзинчэнь лишь опустил голову и поспешно ответил:

— Понял. Я пошёл.

Он вышел из дома, сел в машину и, едва миновав ворота, резко свернул в другую сторону. Мысль о том, что на его рабочем столе лежит заявление на развод, будто жгучая искра, разожгла в нём ярость: он хотел немедленно схватить Гу Сихси, прижать к себе, заставить умолять о пощаде — тогда, может, она перестанет так легко говорить о том, чтобы уйти от него.

Сегодня был последний день съёмок сериала «Красавица». Ли Ханьцзэ приехал на площадку ещё рано утром с букетом цветов и бутылкой шампанского. Он стоял за декорациями и смотрел, как Гу Сихси снимает финальную сцену, ожидая официального завершения проекта.

Каждое движение, каждый взгляд Гу Сихси были настолько выразительны, что казалось: вся она — сплошная игра.

Ли Ханьцзэ внимательно наблюдал за любимой женщиной и вдруг почувствовал, будто снова оказался на школьном отчётном концерте много лет назад.

Тогда Гу Сихси тоже сияла на сцене, и спустя столько лет её обаяние ничуть не поблёкло. Ли Ханьцзэ вдруг захотелось обнять её и поцеловать в лоб, как в те далёкие дни под тенистыми деревьями кампуса.

— Извините, вы не подскажете, где найти госпожу Гу Сихси? — вдруг раздался женский голос, нарушив его воспоминания.

Ли Ханьцзэ обернулся и увидел женщину в скромном, но элегантном платье, которая спрашивала у сотрудников, где Гу Сихси. Он присмотрелся — и с изумлением узнал Шэнь Мувань!

Взгляд Шэнь Мувань тоже упал на него, и она тут же узнала Ли Ханьцзэ. Её лицо озарилось радостью:

— Господин Ли! Вы тоже здесь?

— Госпожа Шэнь, здравствуйте. Скажите, пожалуйста, что вас привело сюда?

— Я пришла навестить Сихси. Услышала, что она снимается здесь, и решила заглянуть.

— Госпожа Гу сейчас снимается вон там, — указал Ли Ханьцзэ на съёмочную зону. Шэнь Мувань проследила за его рукой и действительно увидела Гу Сихси перед камерами.

— А, снимается… Тогда я подожду здесь.

— Присядьте, пожалуйста, — предложил Ли Ханьцзэ, указывая на стулья неподалёку.

— Нет, я лучше постою и посмотрю, как снимают. Мне всегда было любопытно, как это происходит.

Ли Ханьцзэ, видя её настойчивость, ничего не стал возражать и снова устремил взгляд на Гу Сихси.

Вскоре последняя сцена была завершена. Режиссёр крикнул: «Стоп!» — и вся съёмочная группа вскочила на ноги, громко аплодируя.

Кто-то открыл шампанское Ли Ханьцзэ — пробка вылетела с хлопком, и все закричали от восторга. Вся команда ликовала: долгие месяцы тяжёлой работы наконец подошли к концу.

Ли Ханьцзэ взял букет и шагнул вперёд, прямо к Гу Сихси. Все тут же окружили их, образовав живой круг, и начали громко свистеть и кричать. Он протянул ей цветы:

— Поздравляю! Съёмки окончены.

— Спасибо, — радостно ответила Гу Сихси и приняла букет. Тут же вся команда подхватила её, главного актёра и режиссёра Бай Ифэна и начала подбрасывать вверх, ловя и снова подбрасывая. Гу Сихси то смеялась, то пугалась, но в глазах её сияла искренняя радость.

Наконец её опустили на землю, и она чуть не пошатнулась — голова закружилась.

Ли Ханьцзэ тут же подхватил её, обняв за талию, и объявил собравшимся:

— Все вы проделали огромную работу! Сегодня угощаю — заказывайте всё, что душе угодно!

Его слова вызвали взрыв ликования. Все снова зашумели, засмеялись, и праздничная атмосфера вернулась.

Ли Ханьцзэ и Гу Сихси стояли в центре шумного веселья — настоящие звёзды этого вечера.

Ли Ханьцзэ уже собирался что-то прошептать Гу Сихси на ухо, как вдруг вокруг воцарилась тишина. Все выстроились в ряды и в один голос произнесли:

— Добрый день, господин Лу.

Лу Цзинчэнь в сером костюме ручной работы шёл к ним, хмурый и сжавший губы в тонкую линию. Люди поспешно расступались, освобождая ему путь.

Он подошёл прямо к Ли Ханьцзэ и Гу Сихси. В этот момент рука Ли Ханьцзэ всё ещё лежала на талии Гу Сихси, а его голова была наклонена к её лицу — выглядело это крайне интимно.

Увидев эту картину, лицо Лу Цзинчэня стало ещё мрачнее. Он молчал, но внутри уже бушевал огонь ярости.

Лу Цзинчэнь резко раздвинул их и притянул Гу Сихси к себе.

Ли Ханьцзэ инстинктивно шагнул вперёд, чтобы вернуть её, и в этот момент между ними возникла напряжённая пауза. Но тут из толпы вышла Шэнь Мувань и приветливо поздоровалась:

— Цзинчэнь, Сихси…

Появление Лу Цзинчэня уже стало для Гу Сихси полной неожиданностью, а теперь ещё и Шэнь Мувань! Она едва не вскрикнула от удивления:

— Мувань?! Ты как здесь оказалась?

— Я просто хотела посмотреть, как проходят съёмки. Не думала, что как раз застану финал, — мягко ответила Шэнь Мувань.

— Я как раз собирался тебе об этом сказать, — добавил Ли Ханьцзэ.

— А ты что здесь делаешь? Почему не в больнице? — холодно спросил Лу Цзинчэнь, увидев Шэнь Мувань. Его брови слегка нахмурились.

Его резкий тон и явное недовольство заставили Шэнь Мувань опустить голову. Она заговорила тихо, как провинившийся ребёнок:

— Я… просто хотела повидать Сихси.

Гу Сихси, увидев, как Шэнь Мувань съёжилась от этих слов, тут же встала на её защиту. Она встала перед подругой, уперев руки в бока:

— Мувань пришла ко мне! Это не твоё дело!

С этими словами она схватила Шэнь Мувань за руку и потянула прочь:

— Пошли, Мувань!

Ли Ханьцзэ немедленно последовал за ними. Бай Ифэн, заметив неловкую заминку у остальных, поспешил разрядить обстановку:

— Ну что стоим? Всё в порядке! Давайте праздновать как следует — наливайте шампанское!

Его слова вернули веселье. Все снова заговорили, засмеялись, и атмосфера стала прежней — шумной и радостной.

Лу Цзинчэнь вышел из толпы и пошёл следом за Гу Сихси.

Она усадила Шэнь Мувань на стулья для отдыха и взяла её за руку:

— Мувань, скажи честно, зачем ты приехала?

Шэнь Мувань огляделась, потом посмотрела на веселящихся людей и замялась. Ли Ханьцзэ, заметив её колебания, предложил:

— Сихси, уже обеденное время. Может, пойдём куда-нибудь поесть?

Гу Сихси подумала и кивнула:

— Давай. Пойдём, Мувань.

Она встала, но Шэнь Мувань вдруг остановилась и, повернувшись к Лу Цзинчэню, робко спросила:

— Цзинчэнь, пойдёшь с нами?

Гу Сихси услышала это приглашение и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но в последний момент проглотила слова. Она лишь бросила взгляд на Лу Цзинчэня и, ничего не сказав, потянула Шэнь Мувань дальше.

Они оказались в том же ресторане, за тем же столиком, что и в прошлый раз. Те же четверо сидели вместе. Официант подошёл с меню:

— Что будете заказывать?

Ли Ханьцзэ, листая меню, вдруг вспомнил прошлый раз с карбонадом ягнёнка и почувствовал лёгкое раздражение. Он повернулся к Гу Сихси:

— Что хочешь?

— Карбонад ягнёнка, — неожиданно ответила она. В голове мелькнул тот самый эпизод, и её взгляд потемнел.

Лу Цзинчэнь резко поднял голову, услышав эти слова, и уставился на неё.

Гу Сихси почувствовала его взгляд, но не стала отвечать. Вместо этого она мягко улыбнулась Шэнь Мувань.

Уточнив предпочтения всех, Ли Ханьцзэ сделал заказ. Когда официант ушёл, Гу Сихси спросила:

— Мувань, скажи, зачем ты на самом деле приехала?

Шэнь Мувань крепко сжала губы и наконец произнесла:

— Сихси… Я подумала над тем, что ты мне сказала в прошлый раз. Я решила развестись.

Все замерли и уставились на неё. Шэнь Мувань опустила глаза.

Гу Сихси обрадовалась:

— Правда? Это замечательно! Ты давно должна была так решить!

Шэнь Мувань кивнула и после паузы добавила:

— Только… я не уверена, получится ли это. Ты же знаешь, это не так просто…

Гу Сихси тут же стала её подбадривать:

— Всё получится! Обязательно! Помнишь того адвоката, о котором я тебе говорила? Свяжись с ним — он тебе поможет.

— Спасибо, Сихси, — улыбнулась Шэнь Мувань. Две женщины оживлённо заговорили, и оба мужчины с изумлением наблюдали за ними. Никто не ожидал, что эти двое станут такими близкими подругами — выглядело это почти ненормально.

Ли Ханьцзэ переводил взгляд с одной на другую, поражённый. А Лу Цзинчэнь всё это время не сводил глаз с Гу Сихси, с трудом сдерживая бушующий внутри гнев.

http://bllate.org/book/8423/774596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода