× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав от управляющего, что старый господин Лу уехал в больницу, Ли Ханьцзэ резко вздрогнул.

Старик узнал. Рано или поздно всё равно бы вскрылось, но сейчас не до этого. Главное — найти мать и выяснить всю подноготную. Только так он поймёт, как действовать дальше.

— Мама сказала, где она? — торопливо спросил Ли Ханьцзэ.

Она уже не отвечала на звонки, иначе он не был бы так встревожен.

— Вечером мисс позвонила домой и сказала, что в компании остались нерешённые дела, поэтому она останется в офисе, чтобы всё доделать… — честно ответил управляющий.

Он не успел договорить, как Ли Ханьцзэ, словно стрела, выскочил за дверь, оставив управляющего в полном недоумении.

Ли Ханьцзэ мчался на предельной скорости к штаб-квартире Группы «Лу Фэн». Ночью здание корпорации по-прежнему сияло огнями и оставалось яркой достопримечательностью в этом городе. Ли Ханьцзэ ворвался внутрь, будто ураган, и чуть не был задержан охраной как вор.

Но он опоздал. Лу Цзяци уже покинула офис до его приезда.

Когда Лу Цзяци вернулась в особняк Лу, было уже поздно. Она поддерживала под руку старого господина Лу, помогая ему войти в холл. А Ли Ханьцзэ всё ещё сидел в гостиной и ждал их.

Услышав шорох у двери, Ли Ханьцзэ тут же вскочил и обернулся. Управляющий, накинув халат, открыл дверь, и на пороге появились Лу Цзяци и старый господин Лу.

— Дедушка, мама, — произнёс Ли Ханьцзэ.

Старый господин Лу и Лу Цзяци подняли глаза и увидели Ли Ханьцзэ посреди гостиной. Тёплый свет ламп мягко освещал его лицо, на котором читалась усталость, а на подбородке уже пробивалась тёмная щетина.

— Ты когда вернулся? Почему ещё не отдыхаешь? — спросила Лу Цзяци, помогая отцу устроиться в кресле.

— Молодой господин Ханьцзэ ждал вас всё это время, — пояснил управляющий.

Ли Ханьцзэ слегка опустил голову:

— Да, я вас ждал. Как там дядя? С ним всё в порядке?

Старый господин Лу сел и сказал:

— Ничего серьёзного, просто нужно хорошенько отлежаться. Ханьцзэ, как я слышал, именно ты вовремя прибыл и спас их. На этот раз ты действительно спас жизнь твоему дяде.

Похвала старого господина Лу заставила Лу Цзяци вспотеть от страха — вдруг он что-то заподозрит.

Ли Ханьцзэ бросил на мать быстрый взгляд и ответил:

— Да ничего особенного. Я просто сделал то, что должен был сделать.

— Ха-ха-ха… Отлично, отлично! Я-то переживал, что между тобой и твоим дядей нелады, но сегодня ты, не раздумывая, бросился ему на помощь. Очень рад, что мои опасения были напрасны!

Внезапно старик вспомнил что-то и повернулся к нему:

— Кстати, откуда ты узнал, что с ними случилась беда?

Едва эти слова сорвались с его губ, как рука Лу Цзяци, наливавшей чай, дрогнула, и горячая жидкость пролилась на стол.

Ли Ханьцзэ тоже замер в нерешительности.

Ли Ханьцзэ на мгновение растерялся, но тут же собрался и ответил:

— А? Ах да… Так получилось, что я хотел обсудить с Гу Сихси вопросы по съёмкам «Красавицы», но она не брала трубку. Тогда я позвонил дяде, но и он не отвечал.

— Днём в офисе я видел, как они уходили вместе, а теперь оба не отвечают на звонки — это показалось мне странным. Я послал людей проверить, где находится Сихси, и так узнал, что случилось.

Ли Ханьцзэ говорил спокойно, без тени лжи, хотя на самом деле ладони его были мокры от пота.

— Понятно, — кивнул старый господин Лу. — Действительно, всё вышло очень критично. Ладно, идите отдыхать. Я сам поднимусь наверх.

Ли Ханьцзэ и Лу Цзяци тут же шагнули вперёд, чтобы помочь старику, но тот махнул рукой:

— Не нужно. Пусть со мной идёт управляющий. Вы тоже ложитесь спать. Всё обсудим завтра.

Они проводили взглядом старого господина Лу, пока его фигура не скрылась за поворотом лестницы. Только тогда Лу Цзяци глубоко выдохнула и обессиленно опустилась на диван.

Потёрла виски и, сделав глоток чая, сказала:

— Ты тоже весь вечер мотался. Иди отдохни.

Но Ли Ханьцзэ остался на месте.

— Мама, мне нужно с тобой поговорить.

Лу Цзяци подняла на него глаза. Его лицо было мрачным и серьёзным. Она поняла: неизбежное наступило. Нужно было разобраться, пока дело не зашло слишком далеко, особенно после того, как стало известно, что Лу Цзинчэнь тоже пострадал.

— Пойдём в кабинет, — сказала она и направилась туда.

Ли Ханьцзэ молча последовал за ней.

В кабинете Лу Цзяци остановилась спиной к сыну и приказала:

— Закрой дверь.

Ли Ханьцзэ повиновался, закрыл дверь и подошёл к ней.

— Мама, что на самом деле произошло сегодня вечером? Я знаю, что похищение Сихси устроила ты.

Лу Цзяци молчала, не шевелясь и не произнося ни слова. Только спустя долгую паузу она тихо ответила:

— Раз ты уже всё знаешь, зачем спрашиваешь?

В голове у неё лихорадочно крутились варианты ответа. Она не могла раскрыть весь план — иначе все её усилия пойдут прахом. Но и молчать тоже было опасно: дело могло выйти из-под контроля. Мысли метались, как пойманные птицы.

— Да, я слышал, как ты велела похитить Сихси и приказала тем людям… надругаться над ней и всё заснять. Я подслушал это у двери твоего кабинета, поэтому так поспешил на помощь. Благодаря этому я успел вовремя спасти её. Но Сихси сказала, что похитители утверждали, будто это всё устроил я! Что это значит?

Ли Ханьцзэ выпалил всё разом — все факты, все сомнения, всё, что накопилось.

Лу Цзяци медленно обернулась. В кабинете не горел свет, и холодный лунный луч проникал сквозь окно, освещая её лицо. В этой тени её черты казались ещё мрачнее.

— Да, это была я. Я велела похитить Гу Сихси. Ты всё ещё не можешь забыть эту лисицу, так пусть она получит по заслугам. А почему те люди сказали, что это ты их нанял… этого я не знаю.

— Не знаешь? Не знаешь, как ты сама втянула в ловушку собственного сына? Не знаешь, как сама всё это подстроила? — голос Ли Ханьцзэ дрожал от возмущения. — Мама… ты ужасна. Просто ужасна…

Увидев, как он в ужасе пятится назад, Лу Цзяци бросилась к нему:

— Ханьцзэ, послушай меня!

Но он увернулся и закричал:

— Что слушать? Ты сама всё разрушила! Теперь Сихси и все остальные уверены, что за всем этим стою я! Что я — главный злодей!

Он ткнул пальцем себе в грудь:

— Что мне делать? Выдать собственную мать? Или рассказать всем, что моя родная мать сама подстроила заговор против сына?

Лу Цзяци была потрясена. Она подошла ближе и схватила его за руку:

— Нет, не так! Я не хотела тебе навредить! Я хотела помочь! Хотела, чтобы ты наконец забыл эту лисицу! Я не ожидала, что всё пойдёт наперекосяк!

Голос её дрожал, на глаза навернулись слёзы. Она глубоко вдохнула, отпустила его руку, выпрямилась и, повернувшись спиной, незаметно вытерла уголок глаза. Её осанка снова стала величественной и неприступной.

— Да, это была моя ловушка. Я послала людей похитить Гу Сихси. Не для того, чтобы причинить ей настоящее зло, а чтобы она подумала, будто это сделал ты. Тогда она навсегда откажется от тебя.

— И одновременно это должно было окончательно отвратить тебя от неё. Тот звонок в офисе… я специально говорила громко, чтобы ты услышал. Я хотела, чтобы ты пришёл на помощь — тогда Сихси убедится, что всё устроил именно ты, и возненавидит тебя. И у вас больше не будет никаких шансов.

Слова матери ударили Ли Ханьцзэ, как ледяной душ. Он уже догадывался, но услышать это от неё самой было невыносимо.

— Мама, разве ты не понимаешь? Даже если бы ты ничего не делала, Сихси всё равно не была бы со мной! Всё это время это я преследовал её, а не она меня!

— Это я не могу отпустить её. Это я люблю Сихси. Что она сделала тебе плохого, чтобы ты так с ней обошлась? И за что ты так со мной? Мама… ты ужасна. Как ты могла подставить собственного сына?

Голос Лу Цзяци снова прозвучал в темноте:

— Ханьцзэ, поверь мне. Я сделала всё это ради тебя. Ты только начинаешь свой путь, только вернул доверие деда. Ты не можешь позволить себе погубить всё из-за какой-то девчонки. Поверь, раз уж так вышло, я возьму всю вину на себя. Я скажу дедушке, что всё задумала одна, а ты ничего не знал. Ты тоже жертва. Я не допущу, чтобы тебе причинили вред.

— Ха! Ты думаешь, тебе поверят на слово? Ты просто… ужасна…

Ли Ханьцзэ резко развернулся и вышел, хлопнув дверью. Лу Цзяци осталась одна. Она подняла глаза к луне за окном, высоко закинув голову — так, как всегда держалась высокомерная, решительная Лу Цзяци. Но впервые перед болью сына она почувствовала бессилие.

В больничной палате Гу Сихси медленно приходила в себя. Её веки дрогнули, и она открыла глаза. Рядом на стульях сидели Цзинь Сянь и Гу Фань.

Гу Сихси попыталась сесть, и они тут же подхватили её.

— Сихси, ты очнулась? Мы так за тебя перепугались! — сказала Цзинь Сянь.

Гу Сихси вдруг схватила её за руку:

— Сяньцзе, а Цзинчэнь? Как он? Мне нужно его увидеть!

Она попыталась встать с кровати, но Гу Фань мягко удержал её:

— Сихси, не волнуйся. С Цзинчэнем всё в порядке. Врачи сказали, что тебе нужно отдыхать — ты ещё слаба и под капельницей.

— Да, Сихси, ничего страшного не случилось, — подхватила Цзинь Сянь. — Сначала позаботься о себе, иначе Цзинчэнь будет переживать.

— Папа, Сяньцзе, прошу вас! Позвольте мне хоть взглянуть на него! Хотя бы из коридора! Умоляю!

Глаза её наполнились слезами, и она с мольбой смотрела на них.

Когда они молчали, Гу Сихси потянулась к капельнице, чтобы вырвать иглу. Цзинь Сянь и Гу Фань в ужасе бросились её останавливать.

http://bllate.org/book/8423/774506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода