× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я уже столько лет рядом с этой девчонкой, что кое-что о её характере знаю. Она же известная трудяга и всегда относится к работе серьёзно и с душой. Я прекрасно понимаю: если сегодня заставлю её уйти отдыхать, ей будет неспокойно — начнёт переживать понапрасну. Лучше пусть снимается, так хоть отвлечётся.

— Я, пожалуй, погорячился, — сказал Гу Фань, глядя на Цзинь Сянь. — Спасибо вам. Малышке Сихси повезло, что рядом с ней есть вы. Разрешите пригласить вас на обед в один из дней — как знак благодарности.

— А? На обед? Нет-нет, это совсем не нужно! Я просто делаю то, что должна, — отреагировала Цзинь Сянь, внезапно почувствовав лёгкое смущение, и поспешила вежливо отказаться.

— Непременно! То, что вы сделали для нашей Сихси, нельзя отблагодарить одним обедом, но позвольте хотя бы немного выразить свою признательность, — настаивал Гу Фань.

Гу Фань смотрел на девушку перед собой и вдруг подумал, что она куда симпатичнее, чем казалась по первому впечатлению.

Видя его непоколебимую решимость, Цзинь Сянь не стала упорствовать и кивнула в знак согласия. В её сердце даже мелькнуло неожиданное предвкушение предстоящей встречи.

«Я, наверное, сошла с ума, — подумала она. — Почему у меня так заколотилось сердце, когда Гу Фань пригласил меня на обед?» Она быстро тряхнула головой, пытаясь прогнать глупые мысли.

— Стоп! Отлично, актёры, отдыхаем немного, потом снимаем следующую сцену! — объявил режиссёр, поднимаясь со стула.

Цзинь Сянь тут же воспользовалась моментом:

— Всё, я пойду проверю, как там Сихси.

Гу Фань хотел её окликнуть — сказать, что тоже идёт к Сихси, — но не успел: Цзинь Сянь уже убежала. Он лишь усмехнулся, глядя ей вслед.

— Сихси, с тобой всё в порядке? — спросила Цзинь Сянь, заметив, что Гу Сихси, прижимая ладонь к груди, шла к ней. Она тут же подскочила и подхватила подругу под руку. — Устала?

Гу Сихси одной рукой оперлась на Цзинь Сянь, другой всё ещё прикрывала грудь. Лицо её было бледным, на лбу выступил холодный пот, и она с трудом прошептала:

— Ничего страшного… Просто немного дурно стало. Отдохну — и всё пройдёт.

На самом деле ещё во время съёмок ей было не по себе: тошнило, мутило, но она стиснула зубы и доиграла сцену. Как только прозвучало «Стоп!», напряжение спало — и дискомфорт усилился.

Цзинь Сянь поскорее усадила Гу Сихси на стул и протянула термос:

— Держи, выпей немного воды.

Гу Сихси взяла термос и сделала пару глотков. Постепенно ей стало легче, но она всё ещё сидела, согнувшись, упираясь ладонями в щёки, и выглядела крайне бледной.

Именно в этот момент подошёл Гу Фань. Увидев состояние сестры, он тут же забеспокоился:

— Что случилось? Где болит? Почему такая бледная?

Он засыпал её вопросами, растерянно и тревожно глядя на неё. Его глуповатая обеспокоенность была настолько комичной, что и Гу Сихси, и Цзинь Сянь не удержались и рассмеялись — будто недомогание и вовсе исчезло.

— Ты столько вопросов задаёшь сразу, — подшутила Цзинь Сянь, — с чего ей начинать отвечать? Даже если бы Сихси чувствовала себя нормально, твои вопросы сейчас бы её совсем запутали!

Гу Фань, услышав насмешку, неловко почесал затылок и промолчал.

Гу Сихси редко видела брата в таком глуповатом состоянии и не смогла сдержать смех.

Гу Фань, услышав её хохот, вернулся в себя и, увидев, как сестра широко улыбается, притворно рассердился:

— Ага! Так ты, девчонка, теперь осмелилась насмехаться над собственным братом?

Он лёгким шлепком по голове подчеркнул свои слова, но Гу Сихси уже смеялась так, что не боялась его притворной строгости и в ответ показала ему язык.

Эта тёплая сцена братских поддразниваний как раз и попалась на глаза Лу Цзинчэню, который в этот момент ворвался на площадку.

Он мчался сюда, полный тревоги и страха, а теперь увидел, как та, о ком он так беспокоился, весело возится с другим мужчиной. Пусть даже это и был её родной брат — ревность всё равно вспыхнула в нём яростным пламенем.

Кулаки сжались до побелевших костяшек, глаза налились гневом, и он решительным шагом направился к ним, источая ледяную ярость. Тан Юй, следовавший за ним, лишь вздохнул про себя: «Гу Сихси, тебе остаётся только молиться…»

Пока Гу Сихси и Гу Фань шутили, вдруг чья-то рука резко схватила её за запястье.

Гу Сихси подняла глаза — и замерла. Её взгляд встретился с горящими от гнева глазами Лу Цзинчэня. Она была ошеломлена:

— Ты… как ты здесь оказался?

Разве он не должен быть за границей?

Лу Цзинчэнь не ответил. Холодно скользнув взглядом по Гу Фаню и Цзинь Сянь, он резко наклонился и, подхватив Гу Сихси на руки, направился к выходу.

— Эй, Лу Цзинчэнь! Что ты делаешь? Опусти меня немедленно! — закричала Гу Сихси, испуганно извиваясь у него в руках и бессильно пытаясь вырваться.

Лу Цзинчэнь молчал, не обращая внимания на её сопротивление. Он крепко прижимал её к себе, будто боялся, что она исчезнет в следующее мгновение.

Гу Фань, увидев, как его сестру уносят прямо на глазах, и заметив, как она отчаянно борется, решительно шагнул вперёд и преградил путь разъярённому Лу Цзинчэню.

— Уйди с дороги, — ледяным тоном процедил Лу Цзинчэнь.

— Сначала поставь Сихси на землю, — твёрдо ответил Гу Фань, не сдвинувшись с места.

— Уйди! — рявкнул Лу Цзинчэнь.

Гу Фань не испугался его ярости и остался стоять, не давая пройти. Между ними воцарилось напряжённое противостояние.

Цзинь Сянь и Тан Юй подбежали, но, увидев эту сцену, не осмелились приблизиться. Вся площадка замерла в ожидании.

Гу Сихси посмотрела на мрачное лицо Лу Цзинчэня, вспомнила всё, что произошло за последние два дня, и вдруг почувствовала, как в груди поднимается волна обиды. Слёзы сами потекли по щекам.

— Опусти меня! — всхлипывая, она начала стучать кулачками ему в грудь. — Зачем ты так себя ведёшь? Когда мне было нужно — тебя не было рядом, а теперь вдруг появился и устраиваешь сцены!

Увидев, как плачет Гу Сихси, Лу Цзинчэнь почувствовал, будто в сердце образовалась пустота. Гнев начал таять, но тут же вспомнилось: она собиралась избавиться от их ребёнка, даже не посоветовавшись с ним!

Он вспомнил, как мучился последние четырнадцать часов, а она тут веселится с другим мужчиной. Ярость вновь вспыхнула с новой силой. Молча, он провёл большим пальцем по её щеке, стирая слёзы, но так и не проронил ни слова.

Он боялся: стоит ему заговорить — и он тут же сдастся, потеряв последнюю возможность проявить твёрдость.

Цзинь Сянь не выдержала. Она знала, как Сихси страдала последние дни, как боялась и переживала. Оба скучали друг по другу — им нужно было поговорить, а не ссориться.

Набравшись смелости, она подошла к Гу Фаню и потянула его за рукав:

— Дай им поговорить. Это их личное дело. Всё уладится.

Гу Фань холодно взглянул на Лу Цзинчэня, потом перевёл взгляд на плачущую сестру, прижавшуюся к груди того, кого ненавидела… или любила? Его сердце сжалось. Он опустил руку.

Цзинь Сянь, заметив его колебания, тихо добавила:

— Пусть поговорят. Это их общая проблема. Не волнуйся, ничего плохого не случится.

Она бросила взгляд на Лу Цзинчэня. Да, его глаза пугали, но она знала: он не причинит Сихси вреда. Им просто нужно остаться наедине.

Гу Фань помолчал около полминуты, затем кивнул и, глядя Лу Цзинчэню прямо в глаза, предупредил:

— Слушай сюда. Если ты причинишь Сихси хоть малейшую боль, я тебя не пощажу. Кем бы ты ни был.

С этими словами он слегка отступил в сторону, освободив проход. Лу Цзинчэнь, всё так же хмурый, прошёл мимо, не оборачиваясь, крепко прижимая к себе всё ещё всхлипывающую Гу Сихси.

Та перестала бить его кулаками и спрятала лицо у него на груди, тихо плача.

Лу Цзинчэнь ещё сильнее сжал её в объятиях. Его сердце бешено колотилось — обычно такой собранный и хладнокровный, сейчас он чувствовал себя растерянным. Но гнев не утихал: ведь речь шла не о чём-то обыденном, а о ребёнке. Она хотела избавиться от их ребёнка! Это принципиальный вопрос — тут нельзя проявлять слабость.

Молча, сжав челюсти до боли, он донёс Гу Сихси до своей машины, аккуратно усадил на заднее сиденье и сам сел рядом. Слёзы всё ещё стояли в её глазах, и она смотрела на него, дрожащая от обиды и усталости.

Лу Цзинчэнь резко схватил её за подбородок и впился в губы жадным, почти грубым поцелуем. Гу Сихси попыталась оттолкнуть его, упираясь ладонями в грудь, но он лишь крепче обнял её и не отпускал, пока она не задохнулась.

Когда он наконец отпустил, Гу Сихси обиженно отвернулась к окну, отказываясь смотреть на него.

Лу Цзинчэнь, видя её упрямство, снова вспыхнул гневом. Он с силой развернул её к себе за плечи и, глядя прямо в глаза, ледяным тоном спросил:

— Почему ты не отвечала на мои звонки?

Гу Сихси бросила на него холодный взгляд и фыркнула:

— А ты сам? Ты же тоже не отвечал!

— Я просто не видел звонков! Не специально игнорировал! — возразила она, гордо задрав подбородок.

Перед ним стояла упрямая, гордая девчонка — и Лу Цзинчэнь чувствовал одновременно злость и бессилие. Но тут же вспомнил о ребёнке, о её намерении избавиться от него тайком, и нахмурился ещё сильнее.

— Гу Сихси, скажи честно, — его голос стал ледяным, — ты не отвечала, потому что собиралась сделать аборт? Без моего ведома?

Последние слова прозвучали так холодно, что в машине, казалось, стало ещё тише.

Услышав такой обвинительный тон, Гу Сихси вспомнила все свои страхи и переживания последних дней. Она никогда и не думала избавляться от ребёнка — наоборот, отчаянно пыталась его защитить! А он? Он сам не отвечал на звонки, а теперь ещё и не доверяет ей!

Она думала: даже если весь мир поверит, что она хочет избавиться от ребёнка, Лу Цзинчэнь должен понять её. Оказалось — нет. Он ничего не понимает. Только кричит и обвиняет.

Обида хлынула через край. Слёзы хлынули из глаз, и, всхлипывая, она отвернулась, пытаясь стереть слёзы.

http://bllate.org/book/8423/774493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода