× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сихси изо всех сил пыталась вырваться из хватки Лу Цзинчэня. Чем сильнее она вырывалась, тем крепче он сжимал пальцы. Внезапно он перевернулся и притянул её к себе, крепко обняв. Вдыхая аромат её волос и говоря сонным, хрипловатым голосом, он тихо прикрикнул:

— Перестань шалить, дай ещё немного поспать.

— Перестань шалить, дай ещё немного поспать.

Гу Сихси увидела, что Лу Цзинчэнь уже проснулся, но всё равно продолжает заигрывать с ней, и обиделась. Неужели он думает, что так легко отделается?

Ей стало весело. Улыбаясь, она зажала ему нос, не давая дышать.

Вскоре Лу Цзинчэнь открыл глаза и нарочито сердито уставился на неё:

— Ну и ну! Смелость-то у тебя растёт, да? А? Сейчас я тебя проучу!

С этими словами он одним движением перевернулся и оказался сверху, глядя на неё с лукавой ухмылкой.

Гу Сихси сразу поняла, что попала в беду, и поспешно запричитала, мило выпрашивая прощение:

— Прости меня, пожалуйста! Я больше не буду! Не наказывай меня, хорошо? Цзинчэнь, нет!

И, чтобы заручиться поддержкой, сама обвила руками его шею.

Красавица сама бросается в объятия — да ещё и та, которую он так любит! Какое сопротивление могло быть у Лу Цзинчэня? Конечно, он не собирался так просто её отпускать. Так началась очередная утренняя возня.

После всей этой игры Гу Сихси, запыхавшись, лежала в изгибе его руки и, повернув голову, смотрела на его изящный профиль. Заметив на уголке его губ след от удара, она с болью и раскаянием снова провела по нему пальцами и тихо, полна сожаления, произнесла:

— Прости меня…

Лу Цзинчэнь нежно повернул голову и с теплотой посмотрел на неё, поправил прядь её волос и мягко сказал:

— Это не твоя вина. Я сам заслужил это. Всё дело во мне — я причинил тебе боль, не сумел защитить. Правильно сделал твой брат, ударив меня.

— Нет, нет! Это не твоя вина, совсем не твоя. Во всём этом никто не виноват, — поспешно перебила его Гу Сихси, бережно взяв его лицо в ладони.

Лу Цзинчэнь сжал её запястья и с глубокой нежностью спросил:

— Сихси, ты мне веришь?

Гу Сихси энергично кивнула и с таким же чувством смотрела на него.

Лу Цзинчэнь, глядя на её прекрасные черты, в глазах которых отражался редкий свет, торжественно пообещал:

— Сихси, я, Лу Цзинчэнь, клянусь тебе здесь и сейчас: ничто не сможет нас разлучить. Пока я рядом, всё будет хорошо. Я знаю твои страхи и тревоги, но поверь — всё это останется в прошлом. Я никогда больше не допущу того, что случилось раньше.

— И я совсем не такой, как Ли Ханьцзэ. Он не смог противостоять обстоятельствам, а я могу. Ему важны власть и положение, а мне — нет. Поэтому я никогда не брошу тебя, как он когда-то.

Так наш господин Лу Цзинчэнь, восхваляя самого себя, заодно хорошенько опустил своего племянника-соперника.

Но именно эти слова попали прямо в сердце Гу Сихси и развеяли все её сомнения.

Гу Сихси боялась не угроз старого господина Лу и не разницы в статусе. Её страшило, что Лу Цзинчэнь внезапно исчезнет или откажется от неё. Именно этого обещания она и ждала.

Глаза её наполнились слезами, и она смотрела сквозь слёзы на мужчину, который дал ей клятву.

Он не обещал ей великих слов, но каждое его слово было искренним и тёплым, и её сердце всё глубже погружалось в любовь.

Она крепко обняла его и, с хрипловатыми нотками в голосе, сказала:

— Спасибо тебе, Цзинчэнь. Спасибо… Встретить тебя — моя удача.

Лу Цзинчэнь улыбнулся и погладил её по спине, ласково поддразнивая:

— Ну вот, опять плачешь? Слёзы — красоте враг.

Гу Сихси отпустила его шею, вытерла уголки глаз и, надувшись, упрямо посмотрела на него:

— Хм! Разве я не всегда прекрасна?

Затем она театрально указала на него и пригрозила:

— Говори! Я красива или нет? Если скажешь хоть слово, что я некрасива, ты знаешь, чем это кончится.

И даже дерзко приподняла ему подбородок пальцем.

Лу Цзинчэнь подыграл ей, притянул к себе её мягкое тело и ответил:

— Красива. Ты самая красивая.

И тут же чмокнул её в щёчку.

Они ещё долго играли в постели, прежде чем встали и начали собираться. Гу Сихси, уже одетая, стояла в дверях ванной и сказала Лу Цзинчэню, который чистил зубы:

— Мне нужно съездить сегодня на съёмочную площадку. Я пойду вниз.

Лу Цзинчэнь вдруг поспешно окликнул её:

— Подожди… Я отвезу тебя.

— Не надо, у тебя же работа. Пусть Тан Юй за мной приедет, — отказала она.

Лу Цзинчэнь вытер пену с уголка рта, подошёл к ней и, обняв одной рукой за талию, капризно протянул:

— Что? Не хочешь, чтобы я тебя отвёз?

Он изобразил обиженное выражение лица. Гу Сихси поспешила объясниться:

— Нет-нет, просто боюсь, что ты слишком занят и опоздаешь на работу. Ведь президент «Лу Фэн» — не шутка: от тебя зависит судьба десятков тысяч людей.

— О-о! Так моя девочка так обо мне заботится? Но ты забыла одну вещь: президент может сам себе взять выходной. Сегодня я беру отгул и становлюсь твоим шофёром. Как тебе такое?

Он прильнул к её уху и прошептал.

— Хорошо, конечно… Но точно ничего не случится?

Гу Сихси всё ещё колебалась. Она всегда была очень ответственной и серьёзно относилась к работе, поэтому переживала за него.

— Ладно-ладно, моя маленькая домоправительница, хватит волноваться. Беги вниз… А то опоздаешь на сцену, и тогда уж не вини меня.

Он мягко подтолкнул её за плечи к выходу.

Гу Сихси покачала головой — ей ничего не оставалось, кроме как согласиться. Она поняла, что этот обычно холодный и сдержанный мужчина порой проявляет детскую сторону своей натуры.

Но это не раздражало её — наоборот, делало его ещё привлекательнее и трогательнее.

После завтрака Лу Цзинчэнь отвёз Гу Сихси на площадку.

Она попросила его остановиться невдалеке от съёмочной площадки, чтобы не вызывать лишнего внимания своим лимузином Bentley. Лучше пройти пешком.

Когда Гу Сихси открыла дверь машины, чтобы выйти, Лу Цзинчэнь вдруг потянул её обратно.

— Ты точно не хочешь, чтобы я пошёл с тобой? Я ведь редко беру выходной. Подумай хорошенько.

Гу Сихси улыбнулась, глядя на его упрямое лицо, и, освобождая запястье из его хватки, терпеливо объяснила:

— Да не надо, иди занимайся своими делами. Не хочу быть завтра на первой полосе. У меня и так хватает сплетен, не хватало ещё добавлять новых.

— Но мне делать нечего… — жалобно протянул Лу Цзинчэнь.

— Тогда иди домой и спи, — бросила Гу Сихси и направилась к площадке, оставив его одного в машине.

Когда Лу Цзинчэнь уже собирался уезжать, он заметил на сиденье шаль, которую забыла Гу Сихси.

Он поднял её, покачал головой — явно её вещь — и, взяв шаль, вышел из машины. Заперев автомобиль, он довольно зашагал к площадке, чтобы вернуть её.

На самом деле, он и без этого нашёл бы повод последовать за ней. Просто теперь у него есть идеальный предлог.

Тем временем Гу Сихси уже подходила к площадке, когда вдалеке заметила знакомую фигуру, бегущую к ней. Приглядевшись, она узнала Ли Ханьцзэ.

Он молча, большими шагами подошёл к ней, холодно глянул и, не дав ей опомниться, схватил за запястье и потащил в сторону.

— Ты что делаешь? Отпусти меня! — закричала она.

Ли Ханьцзэ молчал и продолжал тащить её, пока они не скрылись от посторонних глаз. Только тогда он остановился.

Он сжал её плечи, пристально посмотрел ей в лицо и, с крайней серьёзностью, произнёс:

— Сихси, дашь ли ты мне ещё один шанс? Один шанс для нас обоих? До моей помолвки остаётся совсем немного. Скажи одно слово — и я брошу всё и увезу тебя с собой.

В конце он даже начал трясти её за плечи. Гу Сихси смотрела на этого мужчину с покрасневшими от отчаяния глазами.

Когда-то он был для неё всем на свете. Если бы тогда, когда Лу Цзяци пыталась их разлучить, он сказал бы, что готов отказаться от всего ради неё… она бы ушла с ним.

Но теперь всё изменилось. Многое нельзя вернуть, упустив момент. Они уже не могут вернуться назад.

Даже если бы Лу Цзинчэня не существовало, она всё равно не пошла бы с ним. А сейчас у неё есть Лу Цзинчэнь, которого она любит. Пока он не откажется от неё, она никогда его не предаст.

Спокойно подняв руку, она легонько похлопала его по кистям, успокаивая:

— Отпусти меня. Я никуда не уйду. Отпусти.

Ли Ханьцзэ нехотя ослабил хватку. Убедившись, что он немного успокоился, Гу Сихси встала рядом с ним и, глядя вдаль на зелёные горы, тихо заговорила:

— Признаю, я когда-то очень тебя любила — всей душой. Но каждый раз, когда ты меня бросал, ты окончательно убил во мне эту любовь.

— Я думала, что ненавижу тебя. Без тебя и твоей матери мне не пришлось бы страдать. Но в тот день в ресторане, когда я видела, как ты с Цзян Ийсюань и своей матерью так весело болтаете, я поняла: я ошибалась. Я уже не ненавижу тебя. Просто больше не люблю. Ведь ненависть рождается из любви, а раз я не ненавижу — значит, действительно отпустила.

— Ханьцзэ, отпусти прошлое. Это уже история. Я вижу, что Ийсюань — хорошая женщина. Относись к ней по-доброму.

Ли Ханьцзэ не сдавался. Он вновь схватил её за плечи и взволнованно заговорил:

— Сихси, нет! Не так! Между мной и Ийсюань ничего не было! Я просто хотел тебя рассердить, вызвать ревность! Я всегда любил только тебя!

Гу Сихси резко сбросила его руки и строго сказала:

— То, что было между нами, давно закончилось. С того самого момента, как ты уехал за границу. Сейчас ты должен думать не обо мне, а об Ийсюань. Не причиняй ей боль.

— Как так получилось? Почему?! — Ли Ханьцзэ отступил на несколько шагов, не веря своим ушам. Он указал на неё пальцем и обвиняюще спросил: — Это из-за Лу Цзинчэня? Из-за него?

http://bllate.org/book/8423/774481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода