× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Эта женщина — не подарок», — подумал про себя Лу Цзинчэнь.

Он резко и холодно спросил:

— Вы госпожа Чжоу, верно?

Чжоу Ивэнь тут же энергично закивала, радуясь, что Лу Цзинчэнь помнит её:

— Да, да…

— Госпожа Чжоу, не знаю, с какой целью вы мне всё это наговорили, но хочу прямо сказать: впредь будьте благоразумнее и ни в коем случае не причиняйте вреда Сихси. Если я хоть что-то заподозрю, последствия лягут на вас.

— Не думайте, будто я не вижу ваших мелких интрижек. Но знайте: мои чувства к Сихси не разрушить парой ваших слов. И ещё — уберите прочь свои пошлые намёки на меня. От одного вашего вида меня тошнит.

— Я не хочу расстраивать Сихси, поэтому не стану рассказывать ей о вашем сегодняшнем поведении. Но надеюсь, вы сделаете правильные выводы.

С этими словами Лу Цзинчэнь нахмурился и направился внутрь, оставив Чжоу Ивэнь в полном изумлении.

— Сестрёнка Сихси! Давно не виделись! Ты становишься всё красивее и красивее! Несколько дней назад я услышала, что у тебя серьёзная аллергия на лице, и так переживала! А теперь вижу — кожа у тебя просто сияет! Значит, всё в порядке, — радостно заговорила Цзян Ийсюань, взяв Гу Сихси за руку и усаживая её на диван рядом.

Перед ней стояла совершенно искренняя, беззаботная и счастливая девушка, и Гу Сихси невольно почувствовала к ней тёплую симпатию, решив воспринимать её как младшую сестру. Она ласково похлопала Цзян Ийсюань по руке и успокоила:

— Со мной всё в порядке, уже полностью поправилась. Просто небольшой инцидент.

— Как такое вообще могло случиться? Узнали причину? — обеспокоенно спросила Цзян Ийсюань.

Гу Сихси понимала, что у Цзян Ийсюань нет злого умысла, но, вспомнив о её связи с семьёй Лу и помня, что та уже помолвлена с Ли Ханьцзэ, а Лу Цзяци — её будущая свекровь, решила не раскрывать правду. Если сказать, что виновата Лу Цзяци, это поставит Цзян Ийсюань в неловкое положение. Поэтому она лишь мягко улыбнулась и покачала головой.

Всё это увидел и услышал подошедший Ли Ханьцзэ. Услышав ответ Гу Сихси, он почувствовал, будто в груди у него перевернулись все чувства сразу — горечь, обида, ревность… Невыразимая смесь эмоций.

Ли Ханьцзэ прикрыл рот ладонью и слегка прокашлялся:

— Кхм-кхм-кхм…

Гу Сихси и Цзян Ийсюань тут же обернулись. Увидев Ли Ханьцзэ, лицо Гу Сихси сразу стало холодным.

Цзян Ийсюань же радостно воскликнула:

— Братец Ханьцзэ!

С этими словами она отпустила руку Гу Сихси и шагнула вперёд, чтобы обхватить руку Ли Ханьцзэ.

Тот неловко попытался вырваться, но, глядя на нахмуренную Гу Сихси, хрипловато произнёс:

— Сихси…

Гу Сихси слегка склонила голову и вежливо сказала:

— Господин Ли, с днём рождения. Не стану вас больше задерживать.

Она уже собиралась уйти, но Ли Ханьцзэ, наконец получив шанс поговорить с ней, не собирался так легко отпускать. Он быстро вырвал руку из объятий Цзян Ийсюань и решительно схватил Гу Сихси за запястье:

— Сихси, выслушай меня!

Гу Сихси резко обернулась и ледяным тоном бросила:

— Господин Ли, прошу вести себя прилично. Отпустите меня.

— Сихси, пожалуйста, послушай! Позволь объясниться… — настаивал Ли Ханьцзэ.

Гу Сихси пыталась вырваться, но он держал слишком крепко. Она уже начала паниковать, как вдруг чья-то сильная рука сжала запястье Ли Ханьцзэ. Гу Сихси подняла глаза и увидела Лу Цзинчэня. Её глаза тут же наполнились слезами, и она с надеждой посмотрела на него.

Лу Цзинчэнь едва заметно кивнул, давая понять, что всё в порядке.

— Немедленно отпусти, — холодно приказал он Ли Ханьцзэ, усиливая хватку.

Увидев появление Лу Цзинчэня, Ли Ханьцзэ вспыхнул от ярости:

— Дядя, это наше с Сихси личное дело! Тебе здесь нечего делать!

Лу Цзинчэнь резко повернулся и пронзил племянника ледяным взглядом:

— Кто сказал, что это только ваше дело? Сихси — моя женщина. А ты смеешь так хватать мою женщину? Ты, похоже, совсем забыл, с кем имеешь дело?

— Твоя женщина? — Ли Ханьцзэ вышел из себя и, забыв даже о присутствии Цзян Ийсюань, крикнул: — Разве ты забыл, что Сихси была моей девушкой?!

— Бывшей девушкой? — с презрением повторил Лу Цзинчэнь. — Ты сам сказал — бывшей. Значит, между вами уже ничего нет. А теперь она твоя будущая тётушка. Понял?

Лицо Ли Ханьцзэ пошло пятнами: он сначала побледнел, потом покраснел. Цзян Ийсюань, стоявшая рядом, поспешила вмешаться:

— Братец Ханьцзэ, господин Лу, не ссорьтесь! Давайте лучше сядем и спокойно поговорим?

Но ни один из мужчин не обращал на неё внимания. Они стояли, не отпуская друг друга, в напряжённом противостоянии…

В этот момент Чжоу Ивэнь, покачивая бёдрами, медленно подошла к группе. Увидев, как Ли Ханьцзэ и Лу Цзинчэнь держат друг друга за руки, она сразу поняла ситуацию. Взглянув на холодную Гу Сихси и растерянную Цзян Ийсюань, Чжоу Ивэнь решила, что это прекрасный шанс.

Она подошла ближе и весело сказала:

— Ой, вы все здесь! Сихси, я тебя давно ищу! Так вот где ты!

Подойдя к Гу Сихси, она взглянула на переплетённые руки троих и притворно удивилась:

— Ого! Что это у вас за представление? Все держатся за руки? Играете во что-то?

— Сихси, хватит играть, пойдём-ка лучше посидим, поиграем в игры, расслабимся! Все собрались — отлично! А вы как, госпожа Цзян?

Цзян Ийсюань, услышав такое предложение, сразу поддержала:

— Конечно! Я обожаю игры! Давайте все перестанем тут стоять, хорошо, братец Ханьцзэ? Господин Лу?

Гу Сихси понимала, что затягивать конфликт бессмысленно и не хочется устраивать скандал, поэтому тоже согласилась:

— Хорошо, мне тоже скучно стало. Поиграем.

Ли Ханьцзэ, видя, что Гу Сихси уже решила уйти, и оглядывая собравшихся, бросил на Лу Цзинчэня недовольный взгляд и неохотно буркнул:

— Ладно.

Лу Цзинчэнь, убедившись, что Ли Ханьцзэ отпустил Гу Сихси, тоже ослабил хватку и едва заметно кивнул.

— Отлично! Раз все согласны, пойдёмте за тот столик, — с воодушевлением объявила Чжоу Ивэнь и повела всех к другому столу.

Цзян Ийсюань наивно спросила:

— Во что будем играть?

Чжоу Ивэнь улыбнулась:

— Давайте сыграем в карты. Раздадим всем по одной карте. Те, у кого совпадут значения, должны будут выполнить любое желание остальных. Как вам?

Цзян Ийсюань, воспитанная в строгости и почти никогда не бывавшая на вечеринках или в барах, с восторгом подпрыгнула:

— Замечательно! Давайте именно в это!

Чжоу Ивэнь обвела взглядом остальных. Никто не возражал. Гу Сихси первой сказала:

— Ивэнь, решай сама. Мы впервые играем, не знаем правил. Ты и скажи.

Это было именно то, чего хотела Чжоу Ивэнь. Она тут же согласилась:

— Хорошо, тогда я придумаю наказание. Подождите…

Она притворно задумалась, потом хлопнула в ладоши:

— Вот что! Те, у кого совпадут карты, должны будут поцеловаться в течение двух минут. Без исключений — кто бы ни выиграл!

— Отлично! — первой поддержала Цзян Ийсюань и тут же посмотрела на Гу Сихси с ожиданием.

Гу Сихси колебалась, но, видя искренний восторг подруги, не смогла отказать и кивнула. Ли Ханьцзэ, увидев её согласие, тоже не стал возражать.

Лу Цзинчэнь всё это время молча наблюдал за Чжоу Ивэнь, заметил её переглядку с официантом и теперь с интересом ждал, что же она задумала. Он тоже холодно кивнул.

— Отлично! Начинаем! — нетерпеливо воскликнула Чжоу Ивэнь.

Она начала тасовать колоду, внимательно следя за метками, которые официант сделал на нужных картах. Она мечтала вытянуть пару с Лу Цзинчэнем.

Лу Цзинчэнь всё это время пристально следил за её руками.

Чжоу Ивэнь выложила первую карту перед собой. Между ней и Лу Цзинчэнем сидела Гу Сихси, поэтому она специально отложила вторую помеченную карту через одну.

Когда Чжоу Ивэнь, полная надежд, протянула помеченную карту Лу Цзинчэню, тот вдруг поднял чашку с чаем. В этот момент Чжоу Ивэнь встала, чтобы раздать карту, и случайно задела его локтем. Чашка упала на пол, и чай брызнул на платье Гу Сихси.

— Сихси, всё в порядке? — встревоженно спросила Чжоу Ивэнь.

Все закрутились в суете.

Пока все отвлеклись, Лу Цзинчэнь молниеносно поменял местами карты Гу Сихси и Чжоу Ивэнь, а затем спокойно спросил:

— Тебе не больно?

— Сихси-цзе, тебя не обожгло? — обеспокоенно спросила Цзян Ийсюань.

Ли Ханьцзэ вскочил на ноги:

— Сихси, ты в порядке?

Гу Сихси подняла глаза и нежно улыбнулась Лу Цзинчэню:

— Всё хорошо, только край платья намок.

Затем она обернулась к остальным:

— Не переживайте, это пустяк. Не портите себе настроение. Продолжим игру.

— Да, продолжим! — подхватила Чжоу Ивэнь и снова занялась раздачей карт, уже с ещё большим нетерпением — ей не терпелось увидеть, как она и Лу Цзинчэнь поцелуются прямо перед Гу Сихси.

— Ладно, карты розданы! Переворачиваем! — радостно объявила Чжоу Ивэнь.

— Ура! — Цзян Ийсюань первой перевернула свою карту — червовая десятка. Затем она потянулась посмотреть карту Ли Ханьцзэ.

Тот быстро схватил её и спрятал, не дав заглянуть. Цзян Ийсюань надула губы:

— Жадина!

Она обернулась к Гу Сихси:

— Сихси-цзе, а у тебя какая карта?

Гу Сихси перевернула свою карту и положила на стол — король червей.

http://bllate.org/book/8423/774464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода