× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзыжань на мгновение замолчал, а затем продолжил:

— Цзинчэнь — человек, для которого чувства значат очень много. Он не из тех, кто легко раскрывает своё сердце. За все эти годы, что я его знаю, вокруг него крутилось бесчисленное множество женщин, но он ни на кого из них не обращал внимания. Только ты… Ты единственная, кому он по-настоящему неравнодушен…

Он смотрел вдаль, где Лу Цзинчэнь сосредоточенно ловил рыбу. Недоговорённая фраза так и осталась у него на языке: «…кроме той…»

Гу Сихси вдруг вскочила, полная решимости:

— Не волнуйся! Я, Гу Сихси, тоже не из тех, кто играет чужими чувствами. Раз я его люблю, то обязательно буду с ним и никогда не оставлю. Нам не нужно твоё вмешательство.

С этими словами она побежала к Лу Цзинчэню, но, сделав несколько шагов, обернулась и крикнула Мэн Цзыжаню:

— Я схожу к нему!

Мэн Цзыжань прищурился и, слегка улыбнувшись, поднял бокал в знак того, что она может идти. Наблюдая, как двое влюблённых нежно общаются, он тихо прошептал:

— Цзинчэнь, надеюсь, эта девушка поможет тебе выйти из прошлого…

В душе у него всё же оставались сомнения. Он переживал, не причинит ли боль Лу Цзинчэню эта девушка из мира шоу-бизнеса, и невольно вспомнил одну особу — Шэнь Мувань.

Тем временем Гу Сихси, подпрыгивая, подошла к Лу Цзинчэню сзади, замедлила шаги и осторожно приблизилась. Внезапно она схватила его за плечи и резко навалилась на спину.

— Ааа!.. — Лу Цзинчэнь вздрогнул от неожиданности, но тут же обнял её за шею. Гу Сихси повисла у него на спине и глуповато захихикала.

Лу Цзинчэнь взял её за руку и, слегка изогнув губы в улыбке, пошутил:

— Ты всех моих рыб распугала. Что теперь делать?

— Правда? Тогда я сама стану твоей рыбкой, — покраснев, ответила Гу Сихси.

— Ладно, приму с неохотой… — Лу Цзинчэнь потянул её за руку и резко притянул к себе, усадив прямо к себе на колени.

Обняв Гу Сихси за талию, он слегка укоризненно произнёс:

— Зачем вышла? Разве я не говорил, что на улице жарко и тебе лучше остаться в доме?

— Ещё говоришь! Сам убежал, оставив меня одну с доктором Мэном. Ты же знаешь, как мы с ним… — надула губы Гу Сихси, явно обижаясь.

Лу Цзинчэнь, улыбаясь, крепче прижал её к себе:

— Мне показалось, вы отлично общаетесь.

— Это хорошо?! Ты нарочно так сделал! — Гу Сихси пару раз стукнула его по груди.

Лу Цзинчэнь тихо рассмеялся и ещё сильнее обнял её:

— А о чём вы говорили, пока меня не было? Хорошо пообщались?

— О тебе… — пристально глядя на него, ответила Гу Сихси.

Лу Цзинчэнь удивился:

— Обо мне? А что именно?

Ему стало любопытно — что же они такого наговорили за его спиной.

— Что ты большой злюка и бросил меня одну, — капризно заявила Гу Сихси.

— Ха-ха-ха… — Лу Цзинчэнь был в прекрасном настроении.

Гу Сихси провела пальцем по его подбородку, покрытому щетиной, и, сияя глазами, тихо произнесла:

— Цзинчэнь…

— Мм? — непонимающе отозвался он.

— Я буду хорошо к тебе относиться… — серьёзно сказала Гу Сихси.

Лу Цзинчэня немного смутила её внезапная серьёзность. Он ласково щёлкнул её по носу и пошутил:

— Мы что, поменялись ролями? Разве это не я должен говорить такие слова?

Гу Сихси обвила руками его шею и, кокетливо надувшись, заявила:

— Мне всё равно! Я обязательно буду очень-очень хорошо к тебе относиться, и ты тоже должен быть очень-очень хорош ко мне!

От её сладкого голоска сердце Лу Цзинчэня растаяло. Он нежно сказал:

— Хорошо-хорошо, я обязательно буду хорошо к тебе относиться. В этой жизни, в следующей и даже в той, что после неё.

Произнеся это, он сам удивился — оказывается, он ещё способен говорить такие слова! Он думал, что после ухода той женщины все эти нежные фразы навсегда исчезли из его лексикона.

Гу Сихси приподнялась и поцеловала его в щёку, после чего тут же спрятала лицо у него на груди. Лу Цзинчэнь, наблюдая за её смелостью и одновременной застенчивостью, не удержался и громко рассмеялся.

— Цзинчэнь! Малышка! Идите скорее есть шашлык! — крикнул Мэн Цзыжань, стоя у павильона с бокалом в одной руке и шампуром в другой.

— Пойдём, поедим, — Лу Цзинчэнь поставил Гу Сихси на землю, встал и потянул её за руку к павильону.

— Быстро идите! Только что сняли с огня — очень вкусно! — Мэн Цзыжань, увидев их, поспешил подать блюдо с шашлыком.

— Откуда взялся шашлык? — удивилась Гу Сихси, глядя на огромное блюдо. На острове были только они трое — откуда вдруг появилось столько еды? Неужели всё это приготовил сам господин Мэн?

Мэн Цзыжань уловил её недоумение и, улыбаясь, кивнул в сторону:

— Посмотри туда…

Гу Сихси повернулась и увидела двух женщин в фартуках, которые усердно жарили еду на мангале.

«Вот уж действительно умеет наслаждаться жизнью этот молодой господин», — подумала она.

— Не зевай, ешь скорее, пока не остыло, — Лу Цзинчэнь протянул ей шампур.

Гу Сихси подняла глаза, сладко улыбнулась ему и взяла шашлык:

— Спасибо.

Она стояла в павильоне, наблюдая за поварихами и их ловкими движениями, и ей показалось это очень интересным. Отложив шампур, она по-детски капризно посмотрела на Лу Цзинчэня и указала на мангал:

— Я тоже хочу попробовать!

Лу Цзинчэнь растаял от её кокетства, нежно потрепал её по волосам и сказал:

— Иди.

Гу Сихси радостно улыбнулась и побежала к мангалу.

Лу Цзинчэнь не отрывал от неё глубокого взгляда, время от времени на его губах играла улыбка.

Мэн Цзыжань, сидевший рядом, не выдержал и поддразнил:

— Перестань смотреть — глаза скоро на землю упадут.

Лу Цзинчэнь медленно повернулся к нему, лицо его уже приняло обычное спокойное выражение:

— А о чём вы с ней говорили?

— Поговорили немного о твоих любовных похождениях и драматичных историях… — Мэн Цзыжань намеренно протянул слова, покачивая бокалом.

Лу Цзинчэнь заложил руки за спину и, опасно улыбаясь, произнёс:

— Мне тоже очень интересно послушать о моих «драматичных историях». А?

Увидев эту фальшивую улыбку, Мэн Цзыжань почувствовал лёгкий страх и поспешил оправдаться:

— Эй-эй-эй… Просто немного поболтали, не надо понимать превратно… — он замахал руками.

— Я и не понимаю превратно. Мне действительно интересно, — Лу Цзинчэнь сел рядом с ним, всё ещё сохраняя ту же опасную улыбку.

Мэн Цзыжань отодвинулся назад, сглотнул и, явно испугавшись, пробормотал:

— Да ничего особенного… Просто вспомнили старые дела.

При этом он незаметно бросил пару взглядов в сторону Лу Цзинчэня.

Лицо Лу Цзинчэня ничуть не изменилось, но он холодно спросил:

— Ты рассказал ей о Шэнь Мувань?

Мэн Цзыжань опешил — он не ожидал, что Лу Цзинчэнь сам назовёт имя, о котором не упоминал много лет. Он повернулся к другу, выражение лица стало серьёзным, совсем не таким, как раньше:

— Нет. Просто сказал ей, что тебе в последние годы было нелегко, и попросил быть к тебе добрее.

С этими словами он тоже посмотрел в сторону Гу Сихси, которая весело возилась с шампуром, совершенно не заботясь о дыме и жире, и выглядела при этом наивной и искренней, без малейшего намёка на звёздную надменность.

Мэн Цзыжаню вдруг стало понятно, почему Лу Цзинчэнь в неё влюбился. Но тревога в душе не утихала, и он снова спросил:

— Цзинчэнь, ты на этот раз точно всё обдумал?

Лу Цзинчэнь непонимающе посмотрел на него:

— Что именно?

— Ты действительно оставил прошлое позади или… — Мэн Цзыжань запнулся, не решаясь произнести вслух оставшуюся часть фразы.

— Ты хочешь спросить, не играю ли я с Сихси и не воспринимаю ли её просто как замену Шэнь Мувань? — Лу Цзинчэнь сразу попал в точку, чётко выразив сомнения друга.

Мэн Цзыжань колебался:

— Я вижу, эта девчонка, хоть и упрямая и резкая, в целом неплохая. Поэтому я боюсь, что вы двое…

— Не переживай. Я, Лу Цзинчэнь, никогда не поступил бы так подло. Если бы я не отпустил Шэнь Мувань, я бы и не начал отношения с Сихси. Сейчас, когда я решил быть с ней, это потому, что она сама по себе мне дорога. Она не имеет ничего общего с другими.

Увидев серьёзное и искреннее выражение лица Лу Цзинчэня и то, как его взгляд постоянно следует за Гу Сихси, Мэн Цзыжань встал, похлопал друга по плечу и глубоко вздохнул:

— Ну, слава богу.

«Брат, я искренне желаю тебе счастья и надеюсь, что ты наконец выйдешь из тени, которую оставила Шэнь Мувань».

Прогулка с Лу Цзинчэнем у озера Цинмин была приятной. Возможно, устав, Гу Сихси вернулась домой и сразу пошла умываться, готовясь ко сну. В этот момент раздался стук в дверь. Она открыла и увидела Лу Цзинчэня с подносом в руках.

— Что-то случилось? — спросила она, опершись на косяк и приподняв бровь.

— Заметил, что ты вечером почти ничего не ела, поэтому велел тётушке Ван сварить кашу, — бесстрастно сказал Лу Цзинчэнь, стоя в дверях с подносом.

Гу Сихси посмотрела на поднос — там действительно стояла миска горячей каши. Она почесала затылок, чувствуя себя тронутой, но в то же время неловко.

— Спасибо. Просто сегодня у озера я слишком много шашлыка съела, поэтому вечером чувствовала тяжесть и не захотела есть, — в конце концов смущённо призналась она, опустив голову.

— Ничего страшного. Я принёс — хочешь, ешь, не хочешь — оставь. Неважно, — Лу Цзинчэнь протянул ей поднос.

Гу Сихси на секунду замерла, но всё же взяла его.

— Спасибо, — тихо сказала она, глядя на Лу Цзинчэня. Она ждала, но он продолжал стоять на месте, не отвечая и не уходя.

Поняв, что так дело не пойдёт, Гу Сихси нерешительно спросила:

— Ты… не хочешь зайти на минутку?

Она отошла в сторону, освобождая проход.

Лу Цзинчэнь ничего не сказал, но вдруг обхватил её за талию и притянул к себе, едва не опрокинув кашу.

Гу Сихси в ужасе подняла на него глаза, но не успела опомниться, как лицо Лу Цзинчэня оказалось совсем рядом, и мягкий поцелуй коснулся её губ.

— Спи спокойно. Завтра Тан Юй отвезёт тебя домой, — раздался над головой низкий, бархатистый голос.

Гу Сихси послушно кивнула у него в объятиях. Уголки губ Лу Цзинчэня изогнулись в очаровательной улыбке, но тут же он вернул лицу обычное выражение, отстранился от неё и направился в комнату напротив.

http://bllate.org/book/8423/774462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода