× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но он мне просто невыносим, — сказала Гу Сихси, закатив глаза. — Такой самодовольный, важный, будто двести пятьдесят рублей в кармане носит.

— Цзыжань немного вспыльчив, но на самом деле он хороший человек. Когда я с ним познакомился, у него уже был такой характер, — сказал Лу Цзинчэнь, не отрывая взгляда от дороги.

Гу Сихси повернулась к нему и спросила, глядя на его профиль:

— Вы давно знакомы?

Лу Цзинчэнь кивнул:

— Уже больше десяти лет. Я познакомился с ним ещё до того, как вернулся в семью Лу.

— Как же вы тогда познакомились? Я слышала, что Мэн Цзыжань из знатной семьи — их род занимается медициной поколениями. А ты в то время ещё не вернулся в дом Лу… Хотя, если подумать, неудивительно, что вы стали друзьями — у вас слишком похожие черты характера, — продолжала Гу Сихси.

— Ха-ха-ха… Ты хочешь сказать, что мы с ним одного поля ягодки? — рассмеялся Лу Цзинчэнь.

— Я так не говорила… — Гу Сихси развела руками. — Это ты сам так сказал.

Лу Цзинчэнь резко повернул руль, и машина вошла в крутой поворот. Из-за центробежной силы Гу Сихси накренилась в его сторону и упала прямо ему на плечо.

Уголки губ Лу Цзинчэня растянулись в широкой улыбке:

— Значит, получается, мы с тобой ещё больше похожи — ведь ты сама бросилась мне в объятия.

Гу Сихси поскорее выпрямилась, фыркнула и больше ничего не сказала, лишь отвернулась в сторону.

Лу Цзинчэнь, видя, что она замолчала, тоже промолчал и сосредоточился на дороге, но через некоторое время заговорил сам:

— Если подольше пообщаешься с Цзыжанем, обязательно изменишь о нём мнение. Поверь мне. В тот год, когда я с ним познакомился, он только что ушёл из своей семьи — из того самого медицинского клана.

— Он отказался от престижного университета за границей, от высокого положения и богатства ради собственных идеалов… — Лу Цзинчэнь на мгновение замолчал, словно возвращаясь мыслями в далёкое прошлое.

Затем продолжил задумчиво:

— В ту ночь, когда я встретил его, он ввязался в драку с парой хулиганов. Был один против нескольких, и я вмешался, чтобы помочь. Так мы и подружились — и с тех пор прошло уже столько лет. Он мой лучший друг.

Выслушав рассказ Лу Цзинчэня, Гу Сихси медленно повернула голову и сказала:

— Не ожидала, что ты такой справедливый.

— Ха! На этот раз я точно не прогадал, вмешавшись тогда. Иначе Мэн Цзыжань никогда бы не позволил мне так долго его «травить». Просто он до сих пор помнит ту услугу и потому всё это время терпит меня, — спокойно ответил Лу Цзинчэнь.

— Выходит, доктор Мэн — человек с характером и умеет быть благодарным. Моё мнение о нём немного изменилось, — призналась Гу Сихси.

Лу Цзинчэнь лишь мягко улыбнулся. Он хорошо знал характер Гу Сихси: колючая снаружи, но с добрым сердцем внутри. Она могла быть неумолимой на словах, но внутри была мягче всех.

Он понял, что она уже начала менять отношение к Мэн Цзыжаню, а значит, его цель достигнута. Ему совсем не хотелось, чтобы его девушка и лучший друг постоянно ссорились.

Машина вскоре прибыла на место. Это был первый раз, когда Гу Сихси побывала у озера Минцин. О нём часто говорили, но ей так и не удавалось сюда выбраться.

Перед ней раскинулось огромное озеро с прозрачной водой, окружённое густыми деревьями. Всё вокруг было свежо и живописно, и зрелище доставляло настоящее удовольствие. По берегу прогуливались люди, и Гу Сихси надела маску, слегка опустив голову, пока Лу Цзинчэнь вёл её за руку вперёд.

Они подошли к пристани, где Лу Цзинчэнь помог ей сесть в маленькую деревянную лодку. В лодке были только они вдвоём и лодочник. Раздавался лишь мерный звук весла, и лодка скользила по глади озера, словно они оказались внутри старинной китайской акварели.

Гу Сихси взволнованно схватила Лу Цзинчэня за рукав:

— Здесь так красиво!

Из-за плотного графика съёмок и ограничений, связанных со статусом актрисы, Гу Сихси редко удавалось выбираться на природу, чтобы просто насладиться пейзажем, отдохнуть или провести время в уединении. Теперь же она вдруг подумала, что недавнее происшествие с лицом, возможно, стало благом.

Лу Цзинчэнь, видя её радость, тоже был доволен и всё время улыбался, крепко держа её за руку и любуясь окрестностями. Он хотел как следует насладиться этим прекрасным моментом — вдвоём, среди красоты и спокойствия.

Но наслаждение продлилось недолго. Как только лодка причалила к острову, раздался знакомый голос:

— О, наконец-то приехал наш президент Лу! Вы уж больно неспешно двигались — я уже успел выпить бокал вина, пока ждал.

Мэн Цзыжань обернулся и увидел Гу Сихси, которую Лу Цзинчэнь помогал выйти на берег.

— О, и эта малышка тоже пожаловала! Видимо, твоё лицо почти зажило, — сказал он.

Гу Сихси лишь слегка кивнула в ответ — это был её способ поздороваться.

Лу Цзинчэнь обнял её за плечи и, выйдя на берег, подошёл к Мэн Цзыжаню, хлопнув его по плечу свободной рукой:

— Хватит болтать. Где вино? Ты же обещал отличное вино.

Мэн Цзыжань тоже положил руку ему на плечо и весело ответил:

— Уже давно для тебя приготовил!

С этими словами они направились к павильону на острове…

Гу Сихси осмотрелась. Это был небольшой остров посреди озера, явно частная собственность. Кроме них троих здесь никого не было. Остров располагался в глубине озера, далеко от туристических маршрутов, и густая растительность скрывала его от посторонних глаз. При этом виды здесь открывались потрясающие.

— О чём задумалась? — нежно спросил Лу Цзинчэнь, обнимая её за плечи.

Гу Сихси очнулась от размышлений и честно ответила:

— Да ни о чём особенном. Просто удивляюсь, почему на острове никого нет?

— Ха-ха-ха… Об этом тебе лучше спросить Цзыжаня, — рассмеялся Лу Цзинчэнь и повёл её в павильон.

Мэн Цзыжань уже вошёл внутрь и наливал вино. Услышав их разговор, он поднёс по бокалу каждому и, обращаясь к Гу Сихси, сказал:

— Малышка, ты, видимо, не знаешь: это собственность рода Мэн, поэтому здесь могут находиться только представители нашей семьи.

Гу Сихси взяла бокал, слегка покрутила его в руках и с лёгкой иронией произнесла:

— Не ожидала, что доктор Мэн окажется таким вот землевладельцем.

Лу Цзинчэнь, услышав это, чуть не поперхнулся вином и покраснел от смеха.

Мэн Цзыжань, увидев редкое выражение на лице друга, настроился ещё лучше и решил не ссориться с Гу Сихси, лишь заметив:

— Лу Цзинчэнь, твоя женщина действительно забавная.

Услышав, что её снова называют «его женщиной», Гу Сихси нахмурилась и тут же возразила:

— Кто это «его женщина»? У меня есть имя — Гу Сихси. Запомни, доктор Мэн. — И при этом она даже улыбнулась.

— А чем же занимается госпожа Гу? — спросил Мэн Цзыжань, усаживаясь.

— Я актриса, снимаюсь в фильмах, — честно ответила она.

— Актриса? Не припомню такого имени. Наверное, эпизодическая роль? — язвительно предположил Мэн Цзыжань.

Гу Сихси натянуто улыбнулась:

— Доктор Мэн прав. Я действительно не знаменитость, так что ваше незнание вполне объяснимо.

Лу Цзинчэнь спокойно пил вино, наблюдая за их перепалкой. Наконец он поставил бокал и спокойно пояснил:

— Не обижайся на Цзыжаня. Он целыми днями либо в операционной, либо в лаборатории. У него просто нет времени следить за жизнью шоу-бизнеса, так что он действительно мог тебя не знать.

Мэн Цзыжань недовольно возразил:

— Эй, так нельзя говорить! Получается, будто я совсем оторвался от мира? Просто твоя малышка недостаточно известна!

— Доктор Мэн спасает жизни и занят важнейшими делами, ему некогда следить за светской хроникой. Но как можно так говорить с молодой актрисой, которая усердно трудится? Это может подорвать её уверенность, — с невинным видом и широко раскрытыми глазами сказала Гу Сихси.

Лу Цзинчэнь, видя, что их спор набирает обороты, почесал в затылке и, заметив рыболовные снасти у берега, быстро встал:

— Ладно, продолжайте беседовать. Я пока порыбачу.

— Я с тобой, — тут же вскочила Гу Сихси. Ей совсем не хотелось оставаться наедине с Мэн Цзыжанем. Кто знает, вдруг они сейчас начнут драку?

Но Лу Цзинчэнь махнул рукой:

— На улице слишком жарко, а ты ещё не до конца оправилась. Лучше оставайся в павильоне.

Гу Сихси с досадой села обратно и отвернулась от Мэн Цзыжаня.

Тот молча сделал глоток вина и, глядя вдаль, на фигуру Лу Цзинчэня, вдруг серьёзно спросил:

— Ты серьёзно относишься к Цзинчэню?

Гу Сихси удивилась такому вопросу и обернулась. На лице Мэн Цзыжаня не было и следа обычной насмешливости — только искренняя озабоченность. Его взгляд был устремлён в сторону Лу Цзинчэня, и Гу Сихси сразу поняла: это не шутка.

Она тоже стала серьёзной:

— Конечно.

Она сама удивилась, насколько быстро дался ей ответ. Возможно, она уже давно полюбила этого мужчину — то холодного и отстранённого, то решительного и заботливого.

— Тогда береги его. Цзинчэню в последние годы пришлось нелегко, — тихо сказал Мэн Цзыжань. — Когда я познакомился с ним, он был совсем другим.

— Я знаю, — ответила Гу Сихси.

— Знаешь? — Мэн Цзыжань удивлённо посмотрел на неё.

— Да. Лу Цзинчэнь рассказывал мне, что вы познакомились ещё до того, как он вернулся в семью Лу…

— Он тебе даже это рассказал? — Мэн Цзыжань был поражён. Значит, Лу Цзинчэнь действительно серьёзно относится к этой девушке.

Он невольно стал воспринимать Гу Сихси серьёзнее.

— Я имел в виду не статус, а характер, — продолжил Мэн Цзыжань. — Когда я впервые встретил Цзинчэня, он был совсем не таким замкнутым и холодным. Тогда он был гораздо более открытым и жизнерадостным.

Гу Сихси поняла: Мэн Цзыжань хочет сказать ей, что Лу Цзинчэню в семье Лу пришлось нелегко, и просит её быть терпеливой и не предавать его.

Хотя она и не могла представить себе Лу Цзинчэня жизнерадостным и общительным.

Тем не менее она твёрдо сказала:

— Не волнуйтесь, доктор Мэн. Я позабочусь о нём.

Мэн Цзыжань посмотрел на девушку с решительным взглядом и вдруг понял, почему Лу Цзинчэнь выбрал именно её.

Он улыбнулся:

— А ты-то откуда знаешь?

http://bllate.org/book/8423/774461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода