× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете Мэн Цзыжань уже ждал. Едва Лу Цзинчэнь открыл дверь, как увидел его — тот удобно развалился в кресле, закинув ногу на ногу.

В руке он держал бокал отличного красного вина и неторопливо смаковал его. Лу Цзинчэнь ничуть не удивился и не рассердился — он спокойно вошёл, захлопнул за собой дверь и направился к массивному креслу из хуанхуалиму у письменного стола. Усевшись, он сложил руки на коленях, слегка откинулся назад и произнёс:

— Говори.

— У твоей девушки на лице повреждения, явно не похожие на обычную аллергию… — Мэн Цзыжань поставил бокал на столик, опустил ноги на пол и наклонился вперёд, глядя на Лу Цзинчэня совершенно серьёзно.

Лу Цзинчэнь слегка нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Ей подсыпали яд, — ответил Мэн Цзыжань, закинул руки за голову и откинулся на спинку кресла. — Похоже, твоя девушка влипла в неприятности…

— Этот яд не смертелен, но способен вызвать сильное раздражение кожи, нестерпимый зуд и даже привести к обезображиванию. Хорошо, что ты вовремя меня вызвал. Промедли немного — и вместо простых красных пятен у неё уже начались бы язвы.

Услышав это, Лу Цзинчэнь нахмурился ещё сильнее. Кто же это? Кого так сильно задела Гу Сихси?

Какая ненависть должна быть, чтобы пойти на такое? Осмелиться тронуть женщину Лу Цзинчэня… Он обязательно найдёт виновного и устроит ему «урок».

Мэн Цзыжань, видя ледяное выражение лица друга и сжатые в кулаки руки, про себя подумал: «Похоже, кому-то не поздоровится…»

Он снова закинул ноги на низкий столик перед собой, скрестил их и, удобно устроившись, бросил взгляд на разгневанного Лу Цзинчэня и, несмотря на очевидную опасность, осмелился поддразнить:

— Ты отлично умеешь хранить секреты! Даже до такой степени довёл, что только сейчас привёл её ко мне. Если бы не этот инцидент, ты, наверное, представил бы мне её уже с ребёнком на руках! Ты и правда «с избранницей — без друзей». После стольких лет дружбы я, похоже, зря тебя считал братом!

Он изобразил глубокое отчаяние. Лу Цзинчэнь поднял на него взгляд и спокойно ответил:

— Я собирался познакомить вас через пару дней, как только наши отношения станут официальными. Кто знал, что случится такое? Пришлось знакомить в таких обстоятельствах.

Мэн Цзыжань взял свой бокал, сделал небольшой глоток и с наслаждением выдохнул, словно сбрасывая напряжение.

— Столько лет рядом с тобой не было ни одной женщины, — продолжил он всё в том же шутливом тоне. — Я уже думал, ты так и не выберешься из тени Шэнь Мувань и никогда больше не позволишь себе привязаться к кому-то…

Как только прозвучало имя Шэнь Мувань, лицо Лу Цзинчэня мгновенно потемнело, будто в комнате резко похолодало. Его голос стал сухим и напряжённым:

— Зачем ты вдруг о ней заговорил? У нас с ней больше ничего общего.

— Отлично, — сказал Мэн Цзыжань, стараясь говорить мягко. — Значит, ты снова нашёл ту, кого по-настоящему полюбил. А она давно замужем и живёт спокойной жизнью богатой госпожи. Так что забудь о ней. Не держи в сердце занозу — пора отпустить.

Лу Цзинчэнь встал с кресла и подошёл к винному шкафу. Выбрав бутылку, которую хранил много лет, он налил себе бокал и вернулся к Мэн Цзыжаню. Подняв бокал, он чокнулся с ним и серьёзно произнёс:

— Спасибо тебе сегодня!

Он явно пытался сменить тему. Все эти годы, стоило Мэн Цзыжаню упомянуть Шэнь Мувань, Лу Цзинчэнь либо замолкал, либо, как сейчас, сразу переводил разговор на другое.

— С каких это пор мы с тобой стали такими вежливыми? — нарочито удивился Мэн Цзыжань, а затем вдруг вспомнил что-то и добавил: — Кстати, я — потомок целой династии врачей, лечу людей не один десяток лет, а ты из меня делаешь какого-то бездарного шарлатана! За это я с тебя ещё спрошу!

— В моём винном шкафу можешь выбрать любую бутылку, — легко согласился Лу Цзинчэнь. — Считай это благодарностью и компенсацией. Доволен?

Мэн Цзыжань с детства обожал вино. В юности, когда он сбежал из дома и его избивали на улице, Лу Цзинчэнь вступился за него. После той драки, от которой оба получили удовольствие, они и подружились.

А в качестве благодарности Мэн Цзыжань тогда угощал Лу Цзинчэня самым большим количеством вина, какое тот когда-либо пробовал.

Тогда они оба были ещё мальчишками. Лу Цзинчэнь ещё не вернулся в семью Лу и не был наследником знатного рода. И Шэнь Мувань ещё не покинула его…

Лу Цзинчэнь задумался, и воспоминания унесли его далеко в прошлое.

А Мэн Цзыжань, услышав, что может выбрать любое вино, внутренне ликовал: он знал, что в этом кабинете Лу Цзинчэня хранятся только лучшие вина. Поездка определённо того стоила.

Он уже прикидывал, какие две бутылки забрать — такой шанс упускать нельзя.

Между тем Лу Цзинчэнь всё ещё переживал за Гу Сихси и, не церемонясь, начал выпроваживать гостя:

— Разделался — выбирай вино и уходи. У меня ещё дела, провожать не буду.

— Вот уж действительно «с избранницей — без друзей»! — фыркнул Мэн Цзыжань, подняв бровь. — Когда нужен — зовёшь в панике, а как не нужен — гонишь прочь с той же скоростью!

— Ладно… Я великодушен и не стану с тобой церемониться, — сказал Мэн Цзыжань, уже мечтая о двух бутылках, о которых давно мечтал.

Лу Цзинчэнь не стал спорить. Он сделал глоток вина, поставил бокал и собрался уходить.

Вдруг Мэн Цзыжань окликнул его:

— Кстати, мне показалось, что твоя девушка сегодня не очень-то хотела признавать ваши отношения. Так что держи её покрепче.

Лу Цзинчэнь на мгновение замер. Уловив насмешливый тон друга, он холодно бросил через плечо:

— Это не твоё дело, доктор Мэн.

С этими словами он вышел из кабинета и направился к комнате Гу Сихси. Подойдя к двери, он увидел, как Чжан Ма тихо выходит из комнаты.

Заметив Лу Цзинчэня, она тут же склонила голову:

— Молодой господин, вы пришли.

Лу Цзинчэнь слегка кивнул:

— Как она?

— Госпожа Гу чувствует себя лучше. Выпила немного воды и уснула… — тихо ответила Чжан Ма.

Лу Цзинчэнь кивнул:

— Хорошо. Я зайду к ней. Спасибо, Чжан Ма, иди отдыхай.

— Да, молодой господин. Только… простите за мою дерзость, но девушки ведь любят, когда с ними нежны. Сейчас госпожа Гу переживает тяжёлое потрясение — кто бы на её месте выдержал? Постарайтесь быть с ней помягче, — мягко посоветовала Чжан Ма.

«Что сегодня со всеми?» — подумал Лу Цзинчэнь. Сначала Мэн Цзыжань, теперь ещё и Чжан Ма советуют быть нежнее. Неужели он и правда выглядит таким грозным?

— Понял, — коротко ответил он, повернул ручку и вошёл в комнату.

Он тихо закрыл дверь и осторожно подошёл к кровати.

Гу Сихси спала спокойно, лёжа на спине. Покраснение на щеках уже начало спадать.

Лу Цзинчэнь сел рядом и смотрел на неё, не отрывая глаз. В его взгляде читалась нежность. Он потянулся, чтобы осторожно коснуться её лица, но, увидев следы повреждений, сжал губы.

Гу Сихси спала чутко. Она почувствовала, как Лу Цзинчэнь вошёл, но была так уставшей, что не могла открыть глаза. Решила просто притвориться спящей.

Но когда его пальцы коснулись её щеки и она почувствовала лёгкую боль, притворяться стало невозможно. Она медленно открыла глаза.

Увидев, как она смотрит на него ясными, чистыми глазами, Лу Цзинчэнь растянул губы в редкой тёплой улыбке:

— Проснулась?

Гу Сихси моргнула в ответ.

Её миловидный вид вызвал у него улыбку, и он легко спросил:

— Я тебя разбудил? Хочешь воды?

Он уже собрался встать, чтобы налить ей воды, но Гу Сихси вдруг схватила его за запястье.

Лу Цзинчэнь удивлённо обернулся:

— Что случилось?

— Нет, не хочу пить… — тихо сказала она.

Лу Цзинчэнь кивнул и снова сел на край кровати, поправляя угол одеяла:

— Где-то ещё болит? Может, снова вызвать Мэн Цзыжаня?

— Лу Цзинчэнь… — Гу Сихси внезапно перебила его.

— Да? — Он удивлённо поднял на неё глаза.

Гу Сихси колебалась, но всё же тихо спросила:

— Лу Цзинчэнь, почему ты так добр ко мне?

— А? — Он был застигнут врасплох и не сразу сообразил, что ответить.

— Я подумала… Ты всегда был ко мне добр. Почему ты появляешься, когда мне трудно? Почему ты рядом, когда мне опасно или когда я в неловком положении? Какая у тебя цель?

Услышав последний вопрос, лицо Лу Цзинчэня мгновенно окаменело. Он наклонился вперёд, приближаясь к ней, и на губах его появилась опасная улыбка. Гу Сихси захотелось убежать.

«Лучше бы язык откусила!» — мысленно прокляла она себя. Она поняла: последняя фраза рассердила его.

Лу Цзинчэнь смотрел на неё с гневом и болью. Он не ожидал, что его искренние чувства будут восприняты как расчёт.

Он положил руки ей на плечи, не давая уйти, и, нависая над ней, пристально вгляделся в её глаза. Его низкий, бархатистый голос, полный соблазна, прозвучал над её головой:

— Ты до сих пор не поняла моих намерений? Я думал, уже всё ясно.

У Лу Цзинчэня были миндалевидные глаза, обычно холодные и пронзительные. Но сейчас, когда он говорил с нежностью, они словно ожили, искрясь чувственностью. Гу Сихси не выдержала такого обаяния.

Она потянула одеяло и попыталась отвернуться, но Лу Цзинчэнь тут же развернул её лицом к себе.

— Отпусти меня! — прошептала она, пытаясь вырваться. — Я теперь обезображена… Наверное, ужасно выгляжу. Не смотри на меня…

В её голосе слышалась грусть.

— Нет, ты прекрасна! — Лу Цзинчэнь крепче сжал её лицо и смотрел на неё с глубокой нежностью.

http://bllate.org/book/8423/774453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода