× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не двигайся… — с раздражением сжал подбородок Гу Сихси Лу Цзинчэнь, принудительно поворачивая её лицо к себе.

Лицо Гу Сихси было сплошь покрыто красными опухолями; по щекам струилась кровь, смешиваясь со слезами, которые не переставали катиться вниз. Вся эта картина выглядела настолько жутко, что у любого мурашки бежали по спине. Её некогда белоснежная, фарфоровая кожа теперь не имела ни одного здорового участка.

Лу Цзинчэнь даже усомнился: та ли это девушка, которую он видел ещё вчера — сияющую, улыбающуюся и с кожей, словно застывший жемчуг?

Гу Сихси, заметив ошеломлённое выражение лица Лу Цзинчэня, решила, что он испугался её вида и теперь испытывает отвращение. Она тут же попыталась вырваться и отвернуться.

Но Лу Цзинчэнь не собирался позволять ей снова скрыться. Он резко поднялся, одной рукой обхватил её за спину, другой — за колени и без промедления поднял на руки. Гу Сихси испуганно вскрикнула:

— А-а… Что ты делаешь? Опусти меня немедленно!

Лу Цзинчэнь игнорировал её сопротивление. Сейчас его мысли были заняты лишь одним — как можно скорее доставить её к врачу.

Внутри всё бурлило: тревога, боль и ярость перемешались в нём, будто перевернули бутыль с пятью вкусами.

— Не двигайся! — резко прикрикнул он.

Но тут же одумался: сейчас Гу Сихси особенно уязвима и чувствительна, и такой тон только усугубит её состояние. Он тут же смягчил голос и ласково прошептал:

— Хорошо, не бойся… Сейчас отвезу тебя к врачу…

С этими словами он вынес Гу Сихси из гримёрки. Когда они покинули фотостудию, все тут же окружили их.

Гу Сихси мгновенно зарылась лицом в грудь Лу Цзинчэня, судорожно вцепившись пальцами в его руку. Лу Цзинчэнь ясно ощутил, как её тело дрожит от страха.

Он крепче прижал её к себе, чтобы она чувствовала себя в безопасности.

— Сихси…

— Госпожа Гу…

Цзинь Сянь и Тан Юй тоже бросились вперёд, обеспокоенно собираясь расспросить о случившемся. Особенно волновалась Цзинь Сянь: помимо переживаний за здоровье подопечной, она тревожилась и за её карьеру — ведь она была её агентом.

Лу Цзинчэнь холодно оборвал их:

— Тан Юй, немедленно позвони Мэн Цзыжаню. Пусть срочно едет в загородную виллу.

С этими словами он решительно прошёл сквозь толпу, держа Гу Сихси на руках. Люди мгновенно расступились, образовав свободный коридор.

Лицо Лу Цзинчэня было покрыто ледяной коркой холода; он даже не взглянул ни на кого вокруг. Его взгляд был прикован лишь к хрупкой женщине в его объятиях. Он шагал стремительно и уверенно, не оглядываясь.

Цзинь Сянь и Тан Юй поспешили следом. Тан Юй, не отставая, уже набирал номер Мэн Цзыжаня.

Лу Цзинчэнь аккуратно усадил Гу Сихси в машину, затем коротко бросил через плечо:

— Госпожа Цзинь, оставайтесь здесь. Не волнуйтесь — я верну вам здоровую Сихси. Её лицо заживёт, обещаю. Тан Юй, встретьте Мэн Цзыжаня…

— Есть! — немедленно отозвался Тан Юй.

Однако Цзинь Сянь не собиралась так легко сдаваться и попыталась последовать за ними. Но Тан Юй мягко, но настойчиво удержал её за рукав.

А Лу Цзинчэнь в этот момент уже завёл автомобиль и исчез из виду.

— Почему ты не даёшь мне поехать?! Если с Сихси что-нибудь случится, вы вообще понимаете, какую ответственность на себя берёте?! — в ярости выкрикнула Цзинь Сянь, резко вырвав руку.

Тан Юй, глядя на её расстроенное и разгневанное лицо, с несвойственным ему терпением пояснил:

— Госпожа Цзинь, поверьте мне: наш молодой господин скорее сам пострадает, чем допустит хоть малейшую опасность для госпожи Гу. Доверьтесь ему. К тому же вы не врач — ваше присутствие там не поможет.

Цзинь Сянь задумалась. Слова Тан Юя показались ей разумными. Тем не менее, она сердито бросила:

— Лучше бы так и было…

И, высоко задрав подбородок, направилась обратно в здание.

Тан Юй лишь безнадёжно покачал головой и тут же набрал номер «великого» Мэн Цзыжаня.

По дороге Гу Сихси сидела, опустив голову, и тихо плакала; её плечи то и дело вздрагивали.

Лу Цзинчэнь, глядя на неё, чувствовал, как сердце сжимается от боли. Он протянул руку и обхватил её пальцы, нежно проводя большим пальцем по её кисти, без слов передавая поддержку.

Гу Сихси сразу почувствовала его прикосновение. Дрожь в теле немного утихла.

— Скоро приедем, Сихси, хорошая моя… — Лу Цзинчэнь не только крепко держал её руку, но и постоянно мягко успокаивал её на протяжении всей дороги.

Когда машина остановилась у ворот виллы, под колёсами взметнулось облако пыли, а на асфальте остались чёткие следы резкого торможения.

Управляющий Фу Шу, услышав визг тормозов, выбежал наружу и увидел высокого, стройного Лу Цзинчэня, несущего на руках женщину.

Приглядевшись, он узнал в ней Гу Сихси — хотя лицо её было скрыто, по фигуре он безошибочно определил гостью, бывавшую здесь дважды.

— Молодой господин! Что случилось? — обеспокоенно спросил он.

— Фу Шу, немедленно приготовьте тёплую воду и чистое полотенце! Быстро! — приказал Лу Цзинчэнь, направляясь к дому.

— Да-да, сейчас же! — Фу Шу поспешил вперёд, чтобы открыть дверь и облегчить проход хозяину с дамой.

Лу Цзинчэнь аккуратно уложил Гу Сихси на диван в гостиной. Как только он попытался встать, она вдруг судорожно схватила его за рубашку, не желая отпускать.

Лу Цзинчэнь замер. Затем терпеливо заговорил:

— Сихси, послушай… Отпусти меня. Нам нужно промыть тебе лицо.

Он осторожно начал разжимать её пальцы, продолжая убеждать:

— Не бойся, здесь никого нет, только мы вдвоём. Тебе ничего не угрожает…

Именно поэтому он и привёз её сюда, а не в больницу: там слишком много людей, и он не хотел, чтобы кто-то ещё потревожил её сейчас. Гу Сихси напоминала испуганного зайчонка, который не вынесет и второго потрясения.

Под нежным уговором Лу Цзинчэня Гу Сихси постепенно ослабила хватку.

В этот момент в гостиную вошла Чжан Ма с подносом, на котором стояли таз с тёплой водой и чистое полотенце.

Услышав от Фу Шу, что молодой господин привёз Гу Сихси и та, похоже, ранена, она добровольно вызвалась принести всё необходимое.

Чжан Ма только поставила поднос и подняла глаза, чтобы участливо взглянуть на Гу Сихси, как та чуть приподняла голову. Увидев её изуродованное, опухшее и кровоточащее лицо, Чжан Ма невольно ахнула от ужаса.

Гу Сихси почувствовала на себе её взгляд и тут же снова опустила голову, прикрыв лицо руками и инстинктивно отползая назад.

Лу Цзинчэнь, стоявший рядом, сразу же наклонился и мягко обнял её за плечи.

— Всё хорошо… Всё в порядке… — успокаивал он.

Затем, слегка повернувшись к служанке, добавил:

— Чжан Ма, можете идти. Никто не должен входить без моего разрешения. Когда придёт Мэн Цзыжань, пусть сразу заходит.

— Хорошо… — ответила Чжан Ма, взяв поднос. Она ещё раз тревожно взглянула в сторону Гу Сихси, но не осмелилась ничего сказать и молча вышла.

Когда за ней закрылась дверь, Лу Цзинчэнь осторожно отстранился и ласково произнёс:

— Сихси, давай сначала промоем лицо…

Он опустил полотенце в тёплую воду, отжал и подошёл к ней. Аккуратно взяв её за подбородок, он приподнял ей лицо, чтобы их глаза встретились.

Гу Сихси смотрела на него сквозь слёзы — глаза её были покрасневшие, полные боли и страха. Она снова попыталась отвернуться, но Лу Цзинчэнь мягко, но твёрдо удержал её.

— Хорошо, потерпи. Нужно очистить раны, чтобы потом Мэн Цзыжань мог нормально обработать их.

В его голосе не было обычной холодности — лишь искренняя боль и забота.

Он начал осторожно промокать кровь и грязь с её лица. Рана, соприкоснувшись с водой, заныла и засвербела.

— А-а… — Гу Сихси невольно потянулась, чтобы почесать.

— Не чеши! — Лу Цзинчэнь быстро схватил её руки. — Потерпи немного. Врач уже едет. Если почешешь — станет только хуже. Хорошая моя, потерпи.

— Но… очень чешется… — сквозь рыдания прошептала она.

Её большие, залитые слезами глаза смотрели прямо в его душу. Лу Цзинчэню стало невыносимо больно — он не мог вынести этого взгляда и отвёл глаза.

— А-а… — время от времени Гу Сихси всхлипывала, сдерживая стон.

Каждый её стон отзывался в сердце Лу Цзинчэня, будто рана была на нём самом. Он ещё больше смягчил движения, стараясь причинить как можно меньше боли.

В этот момент в комнату вошёл Мэн Цзыжань. Он увидел, как Лу Цзинчэнь, стоя на коленях, нежно и осторожно ухаживает за женщиной с изящной фигурой.

В глазах обычно ледяного Лу Цзинчэня читалась такая забота и нежность, что Мэн Цзыжань был поражён. Такой стороны своего друга он не видел уже очень давно…

Мэн Цзыжань стоял у двери, но никто его не замечал. Наконец он кашлянул:

— Кхм-кхм-кхм…

Лу Цзинчэнь обернулся, встал и бросил полотенце в таз.

— Почему так долго? Быстрее осмотри её.

Гу Сихси, увидев незнакомца, инстинктивно отвернулась, не желая встречаться с чужим взглядом.

Мэн Цзыжань, держа в руках медицинскую сумку, медленно подошёл ближе и с лёгкой иронией пробурчал:

— Ещё и ворчишь! Сам же велел срочно приехать, а я как раз был занят!

Хотя он и ворчал, руки его уже работали: он раскрыл сумку и, сквозь растрёпанные пряди волос Гу Сихси, увидел её изуродованное лицо. Сразу стало ясно, что произошло.

http://bllate.org/book/8423/774451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода