× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сихси похлопала Цзинь Сянь по руке и мягко сказала:

— Сянь-цзе, не волнуйся. Я сама спокойно поднимусь наверх. Подожди меня внизу, а если что — сразу позвоню.

Цзинь Сянь всё ещё колебалась, но, встретившись взглядом с твёрдыми глазами Гу Сихси, наконец сдалась:

— Ладно, я подожду тебя внизу. Но если что-то случится — немедленно звони!

Гу Сихси обняла её:

— Не переживай, Сянь-цзе.

Она развернулась и направилась к зданию «Лу Фэн». Подойдя к стойке регистрации, вежливо произнесла:

— Здравствуйте, я хотела бы увидеть господина Лу.

— Добрый день, госпожа. У вас есть предварительная запись? — спросила администраторша, оглядывая Гу Сихси с явным презрением. Сейчас Гу Сихси была известна всей стране: любой, кто хоть немного следил за светской хроникой, знал о ней.

Даже эта ничего не знавшая сотрудница ресепшена смотрела на неё с откровенным пренебрежением.

Гу Сихси слегка опустила голову, прикрыла лицо рукой и протянула девушке визитку:

— Передайте эту карточку господину Лу. Он поймёт, кто я, и согласится со мной встретиться.

Администраторша бросила на неё ещё один презрительный взгляд, неспешно взяла карточку и раздражённо бросила:

— Ладно, подождите здесь.

Повертела визитку в руках и подумала про себя: «Кто ж тебя не знает! Ещё таинственничает… Неужели думает, что она какая-то большая звезда?» — после чего закатила глаза.

Гу Сихси сделала вид, что ничего не заметила, улыбнулась ей и отвернулась. В этот момент до неё донёсся голос администраторши, звонившей по телефону:

— Алло, господин Лу? К вам пришла одна девушка с вашей визиткой, говорит, что хочет вас видеть.

...

— Да-да… хорошо, хорошо…

После короткого разговора девушка положила трубку и сказала Гу Сихси:

— Госпожа Гу, вы можете подняться. Двадцать второй этаж.

Гу Сихси кивнула:

— Спасибо.

И направилась к лифту.

Как раз в тот момент, когда она вошла в кабину, Ли Ханьцзэ вышел из другого лифта. Мельком увидев Гу Сихси, он бросился вслед за ней и крикнул:

— Сихси!

Но опоздал — двери уже закрылись. Ли Ханьцзэ нервно нажал кнопку вызова, глядя, как цифры этажей мелькают одна за другой. Лифт миновал этаж компании «Си-Зэ» и остановился на двадцать втором.

«Двадцать второй этаж? — подумал Ли Ханьцзэ. — Разве это не этаж офиса Лу Цзинчэня?»

Он наконец понял: Гу Сихси пришла в «Лу Фэн» не к нему, а к Лу Цзинчэню. С горечью сомкнув веки, Ли Ханьцзэ вошёл в лифт и нажал кнопку двадцать второго этажа.

Гу Сихси вышла из лифта — и сразу увидела высокого, статного молодого человека, стоявшего у дверей. Увидев её, он вежливо подошёл:

— Госпожа Гу, здравствуйте. Я помощник господина Лу. Он вас ждёт, прошу за мной.

Гу Сихси кивнула и последовала за ним к массивной двери. Помощник открыл стеклянную дверь и вежливо пригласил:

— Проходите, госпожа Гу.

Она вошла. Кабинет выглядел вполне стандартно, разве что был просторнее обычного. Лу Цзинчэнь сидел спиной к ней на диване и возился с чайным набором.

Шаги Гу Сихси на каблуках отдавались особенно чётко в тишине. Не оборачиваясь, Лу Цзинчэнь произнёс:

— Проходи, садись.

Гу Сихси подошла и села напротив него. Лу Цзинчэнь налил ей чашку чая и подал, с лёгкой усмешкой сказав:

— Я знал, что ты ко мне придёшь. Просто не ожидал, что так скоро.

Его улыбка была вызывающе игривой:

— Уже скучаешь? Ведь мы расстались совсем недавно.

Гу Сихси, увидев насмешливое выражение лица Лу Цзинчэня, раздражённо закатила глаза и прямо сказала:

— Ты же сам велел мне прийти, значит, у тебя есть способ решить эту проблему. Говори.

— Способа нет, — пожал плечами Лу Цзинчэнь. — Мой вариант — я лично выступлю с опровержением и скажу, что в ту ночь ты была со мной.

Его голос звучал очень соблазнительно, фраза была наполнена двусмысленностью и почти гипнотическим обаянием.

Услышав такой ответ, Гу Сихси вспыхнула от злости, схватила сумочку и уже собиралась уходить.

Лу Цзинчэнь встал и преградил ей путь:

— Куда так спешить? Чай ещё не остыл. Выпей хотя бы чашку, а там и решение найдём.

Гу Сихси бросила на него сердитый взгляд, но всё же вернулась на место, взяла чашку и одним глотком осушила её:

— Теперь можешь говорить.

Лу Цзинчэнь смотрел на разгневанную девушку и неожиданно почувствовал, что хочет улыбнуться. Скрестив пальцы, он с сожалением произнёс:

— Такой прекрасный чай… А ты его просто влила в себя. Жаль, что хорошее так губится.

Затем наклонился вперёд, взял её пустую чашку и начал наливать снова, неспешно произнося:

— Способ, конечно, есть. Но ты должна выполнить для меня одно условие. Я же бизнесмен — никогда не делаю ничего без выгоды.

Гу Сихси почувствовала неладное и нахмурилась:

— Какое условие?

Лу Цзинчэнь посмотрел ей прямо в глаза и медленно, чётко произнёс:

— Стань моей женщиной.

Он был так серьёзен, что на мгновение Гу Сихси показалось, будто он делает ей признание в любви.

Но тут же она мысленно усмехнулась над собой: «Кто передо мной? Лу Цзинчэнь — глава „Лу Фэн“, человек, для которого другие — просто пешки. Неужели я всерьёз думала, что такой, как он, способен влюбиться в меня? Да это же смешно!»

Она лёгко рассмеялась:

— Господин Лу, вы шутите? У вас сколько угодно женщин — зачем вам связываться с никчёмной актрисой вроде меня?

— Нет, ты не такая, как все. Женщин, которые хотят меня, и правда много. Но сейчас я хочу только тебя, — Лу Цзинчэнь наклонился ближе, почти касаясь её лица, и добавил с интимной интонацией.

— Хватит! — резко прервала его Гу Сихси. — У меня нет времени на ваши игры. У вас полно времени и денег, чтобы развлекаться, но у меня их нет. Я пришла сюда, надеясь, что в тебе осталась хоть капля совести и ты поможешь мне. Видимо, я ошиблась. В вашем роду Лу нет ни одного порядочного человека!

Она резко встала и схватила сумочку, собираясь уйти.

На этот раз Лу Цзинчэнь не стал её останавливать. Он спокойно вернулся на своё место, скрестил руки на коленях и, не глядя на неё, произнёс:

— Не знаю, хороший я или плохой. Но одно знаю точно: ты не избежишь судьбы, связанной с родом Лу. Ты ещё вернёшься.

Гу Сихси на мгновение замерла у двери, но ничего не сказала и вышла из кабинета.

Едва она переступила порог, как увидела Ли Ханьцзэ, стоявшего прямо за дверью. Его глаза были красными от ярости. Он молча схватил её за запястье и потащил к лифту.

— Ты что делаешь? Отпусти меня! — вырывалась Гу Сихси, но чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче он сжимал её руку.

Ли Ханьцзэ молчал, стиснув губы, и втолкнул её в лифт.

— Да что тебе нужно?! — наконец взорвалась она и резко вырвала руку.

Ли Ханьцзэ медленно повернулся к ней, глаза его горели:

— Ты предпочитаешь просить помощи у этого Лу Цзинчэня, а не принять мою помощь? Гу Сихси, а кем я для тебя?

— Ха! — холодно фыркнула она. — С каких это пор мои дела касаются тебя? Кто ты мне такой, господин Ли? Прошу, веди себя прилично.

Она отвернулась, демонстративно глядя в сторону.

Ли Ханьцзэ быстро шагнул вперёд, с силой схватил её за плечи и развернул к себе. Его голос дрожал от ярости:

— Сейчас я покажу тебе, кто я тебе!

И, не дав ей опомниться, яростно припал к её губам.

Гу Сихси отчаянно вырывалась, била его кулаками по груди, но он не обращал внимания. Прижав её к углу лифта, он продолжал целовать её с безумной страстью.

— Ли Ханьцзэ, отпусти меня! Ты сумасшедший! — кричала она.

Наконец, собрав все силы, она оттолкнула его. В этот момент двери лифта открылись. Не раздумывая, Гу Сихси выскочила наружу и побежала прочь.

Ли Ханьцзэ, отброшенный к стене, смотрел, как она исчезает из виду. Он хотел броситься за ней, но было уже поздно.

Гу Сихси выбежала из здания «Лу Фэн» и увидела Цзинь Сянь, которая тут же подбежала к ней:

— Что случилось? Ты в порядке?

Гу Сихси тяжело дышала:

— Ничего… всё в порядке.

Через несколько секунд, немного отдышавшись, она добавила:

— Поехали.

Цзинь Сянь кивнула и помогла ей сесть в машину.

Дома, у подъезда, Гу Сихси услышала громкий шум и ругань — доносилось это прямо из её квартиры. Она и Цзинь Сянь бросились наверх и увидели картину разгрома: посреди комнаты стояла женщина в ярко-красных сапогах, в дорогой одежде и с ярким макияжем. Вокруг неё несколько охранников методично крушили всё вокруг.

Е Цзюньлань в панике кричала:

— Прекратите! Прошу вас, перестаньте! Не ломайте больше!

Гу Сихси встала в дверях и гневно крикнула:

— Кто вы такие? Почему вы в моём доме?!

Женщина в красных сапогах обернулась и, окинув Гу Сихси взглядом, томно подошла к ней:

— Ой, да ты и не такая уж красавица, как я думала.

Она скрестила руки на груди и начала кружить вокруг Гу Сихси, с явным презрением произнося:

— Кто я? Знаешь Бай Ифэна? Я его невеста!

Гу Сихси и Цзинь Сянь переглянулись, явно растерянные при упоминании имени Бай Ифэна.

Женщина в красных сапогах неторопливо расхаживала по комнате, в то время как охранники держали Гу Сихси и Цзинь Сянь в крепкой хватке.

— Такие, как ты, мне встречались часто: соблазняют чужих женихов, садятся в их машины и ещё делают вид святых. Но чтобы такая нахалка, как ты, ещё и ставила себя выше других — такого я ещё не видела! Всё ломать!

По её команде охранники с новой силой принялись крушить мебель и посуду.

Звон разбитого стекла сливался с плачем Е Цзюньлань, которая бросилась к одному из охранников и в отчаянии обхватила его ногу:

— Не надо! Прошу вас, перестаньте!

Тот грубо пнул её ногой:

— Отвали!

Е Цзюньлань отлетела в сторону и долго не могла подняться.

Гу Сихси, увидев, как избили её мать, закричала в ярости:

— Что вы сделали?! Мама!.. Мама, ты как?

http://bllate.org/book/8423/774427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода