× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Яо не проявляла инициативы — и Хуо Ванбэй тоже не стал бы вести себя по-детски.

Трое сидели за одним столом, каждый ел своё. Эта картина выглядела немного странно…

Интересно.

Всю оставшуюся ночь ничего не произошло — всё прошло необычайно спокойно.

……………………

На следующее утро Гу Цинин ушла на работу, а Хуо Ванбэй остался дома с Чи Яо. После завтрака со стороны ворот Байлункоу вдруг донёсся шум.

Чи Яо ещё не успела сообразить, что происходит, как перед ней появились двое людей в полицейской форме.

Её лицо мгновенно побледнело.

— Ванбэй… это что… — запнулась Чи Яо, схватившись за край его рубашки. Она выглядела крайне встревоженной.

Хуо Ванбэй кивнул офицерам и повернулся к ней:

— Всё в порядке. Просто этим двум офицерам нужно задать тебе несколько вопросов. Я рядом — они ничего тебе не сделают.

Эти слова прозвучали в ушах Чи Яо особенно тревожно.

Почему именно к ней пришли? И почему Хуо Ванбэй согласился на это?

— Госпожа Чи, не обижайтесь, — вежливо произнёс один из офицеров. — Мы просто хотим задать пару простых вопросов, без всяких скрытых намерений. Вам не о чём беспокоиться.

Оба говорили одно и то же. Хоть Чи Яо и чувствовала сильное внутреннее сопротивление, перед Хуо Ванбэем ей пришлось кивнуть. Она села рядом с ним и опустила голову, избегая встречаться взглядом с полицейскими.

Офицер Динь достал диктофон, включил его и поставил на столик, после чего начал допрос.

— Первый вопрос, госпожа Чи: вы знакомы с Гу Цинин?

Чи Яо подняла глаза на Хуо Ванбэя, слегка сжала губы и кивнула:

— Знакома, но не близко.

— Хорошо. Второй вопрос, — офицер Динь положил перед ней две фотографии. — Госпожа Чи, знаете ли вы этих людей?

Чи Яо наклонилась и посмотрела на снимки двух грубиянов. Её выражение лица стало странным.

Неужели эти двое…

Но даже в таком состоянии она покачала головой:

— Ванбэй знает, что я слаба здоровьем и почти не выхожу из дома. Откуда мне знать таких людей?

Офицер Динь кивнул и продолжил:

— Третий вопрос: недавно вы не связывались ни с кем новым? Не заводили знакомств?

— Что вы имеете в виду? — резко спросила Чи Яо. — Вы что, подозреваете меня в чём-то?

— Вы слишком много думаете, госпожа Чи, — спокойно ответил офицер. — Мы просто выполняем служебные обязанности. Наш принцип — не упускать преступника и не обвинять невиновного. В этом мы твёрдо последовательны.

После таких слов любые возражения Чи Яо выглядели бы как сомнения в профессионализме полиции.

Хуо Ванбэй тем временем не проявлял ни малейшего желания заступиться за неё. Он лишь повернулся к ней и сказал:

— Не бойся. Я здесь. Просто ответь на несколько вопросов. Если они попытаются что-то сделать — я рядом.

На самом деле её пугало не то, что с ней могут что-то сделать. Она боялась, что в ответах случайно скажет что-то противоречивое и выдаст себя.

А это было бы катастрофой.

К счастью, следующие вопросы оказались простыми. Даже если ей пришлось лгать, шанс быть разоблачённой был минимальным.

Когда допрос закончился, офицеры ушли.

Лишь тогда Чи Яо смогла по-настоящему перевести дух.

— Что вообще случилось? Почему они пришли ко мне с вопросами? — притворяясь совершенно ничего не знающей, спросила она Хуо Ванбэя.

Как бы то ни было, она ни за что не должна была вызывать у него подозрений.

Хуо Ванбэй, однако, остался невозмутимым, его выражение лица не изменилось.

Чи Яо не получила желаемого ответа, но по его виду поняла: он не подозревает её.

Значит, всё в порядке.

К тому же телефонная карта, с которой она звонила тем двоим, была без регистрации. Даже если полиция найдёт номер, доказать, что им пользовалась именно она, невозможно.

Так что, по сути, с ней всё должно быть в порядке.

А даже если Гу Цинин и не погибла от рук тех двоих, Чи Яо не верила, что та сможет противостоять им.

Что может сделать одна женщина против двух здоровенных мужчин? Об этом даже думать страшно.

Интересно, хватит ли у этой Гу Цинин наглости появляться перед ней снова и пытаться отбить Хуо Ванбэя.

— Кстати, Ванбэй, я слышала, как они упомянули госпожу Гу. Неужели с ней что-то случилось? — с притворной заботой спросила Чи Яо, делая вид, что ничего не понимает.

Она была уверена: Хуо Ванбэй наверняка знает об этом. И хоть он и не любит Гу Цинин, она всё же его жена. Если её оскорбили, это унижение и для него.

Если хорошенько поддеть эту тему, Гу Цинин будет окончательно уничтожена.

Результат, конечно, не идеальный, но вполне приемлемый.

Хуо Ванбэй поднял глаза и равнодушно ответил:

— Если не знаешь — не лезь. Это не так уж и важно.

Но для Чи Яо это было делом всей жизни.

И только сейчас Хуо Ванбэй вдруг осознал, насколько на самом деле страшна и непредсказуема женщина, которая пять лет была рядом с ним.

Он чувствовал себя полным дураком, которого всё это время водили за нос.

Оба думали о разном, но внешне всё выглядело так же, как и раньше.

……………………

Утром Гу Цинин закончила всю работу и, наконец, завершила этот период напряжённого труда. Собрав свои вещи, она попрощалась с коллегами и отправилась в ту самую кондитерскую, где вчера покупала сладости. Там она выбрала несколько любимых пирожных.

У Гу Цинин не было особых увлечений, и найти что-то по вкусу было непросто. Эта кондитерская была одной из немногих, где ей нравилось. Продавцы уже знали её в лицо и, увидев, улыбнулись:

— Госпожа Гу, снова вы!

Гу Цинин улыбнулась в ответ:

— Ну а что поделать, если у вас такие вкусные сладости? Я постоянно мечтаю сюда вернуться.

— Сегодня что-нибудь выберете? Ваши любимые пирожные ещё есть, да и несколько новинок появились — попробуете?

Гу Цинин окинула взглядом витрину. Хотя ей очень хотелось попробовать всё, она понимала: покупать слишком много — неразумно. Сладости быстро портятся, а свежесть важна.

Лучше заглянуть сюда в следующий раз.

Поэтому она выбрала два своих любимых пирожных и добавила ещё два новых, чтобы оценить вкус.

Расплатившись, она неторопливо ждала, пока продавец упакует заказ. Взгляд её блуждал по улице. В это время в магазине было мало посетителей, и Гу Цинин, скучая, наблюдала за прохожими, не думая ни о чём конкретном.

Когда пакет был готов, она кивнула и вышла на улицу.

У двери она на мгновение столкнулась с кем-то плечом, но не придала этому значения.

Вернувшись в особняк, она застала Хуо Ванбэя и Чи Яо сидящими вместе, будто ничего не произошло. Однако атмосфера между ними явно изменилась — в ней чувствовалась какая-то напряжённость.

Гу Цинин лишь мельком взглянула на эту картину, тут же отвела глаза, передала пакет Уйме с просьбой убрать сладости в холодильник и поднялась наверх.

Днём она отдыхала — в ближайшие дни вместе с коллегами собиралась устроить небольшое путешествие по городу. Сейчас был межсезонье, туристов почти не было, так что компания не создаст проблем.

Маршрут уже был составлен: они планировали посетить все самые красивые места.

Путешествие будет недолгим и пройдёт в пределах одного города, так что переживать из-за погоды не стоило. Гу Цинин собрала лишь небольшой чемоданчик — больше и не нужно.

Спустившись вниз поужинать, она после еды не ушла сразу в комнату, а села в гостиной и не спеша стала есть два пирожных.

Чи Яо и Хуо Ванбэй тоже закончили ужин. Когда Чи Яо вышла, она увидела Гу Цинин и почувствовала раздражение.

— Госпожа Гу сегодня так рано вернулась? Неужели что-то случилось? — с язвительной интонацией спросила она.

Гу Цинин спокойно доехала то, что было во рту, подняла глаза на Чи Яо, затем снова опустила их и продолжила есть с видом полного безразличия:

— Просто выходной сегодня. Ничего особенного.

Хотя это была правда, Чи Яо не знала деталей и решила, что Гу Цинин просто придумала отговорку.

— Похоже, у вашей компании замечательный начальник — так легко отпускает на выходной. Может, и мне стоит устроиться туда? — с сарказмом сказала она.

Она явно не верила словам Гу Цинин и думала, что та прячется из-за того, что её оскорбили те двое мужчин.

Гу Цинин, однако, не отреагировала на её язвительность. Доешь пирожное, она наконец ответила:

— В моей компании действительно хорошие условия, но требования к сотрудникам высокие. Не каждый сможет туда попасть. Работа требует определённых способностей.

Эти слова заставили лицо Чи Яо исказиться.

— Сегодня ко мне пришли два офицера и спрашивали, знакома ли я с вами и каковы наши отношения. Неужели с вами случилось что-то серьёзное, раз полиция дошла даже до меня? — после паузы Чи Яо натянуто улыбнулась и намеренно ткнула в больное место.

— Если вы в курсе происходящего, вам и так всё ясно, — спокойно ответила Гу Цинин, подняв глаза на стоявшую рядом Чи Яо. — Если же нет — зачем вам знать? Некоторые вещи лучше не выносить наружу, чтобы сохранить всем лицо. Профессионалы разберутся сами. А я просто жду результата.

Сказав это, Гу Цинин посмотрела на пустую тарелку и собралась подняться наверх.

— Гу Цинин! — резко окликнула её Чи Яо, не желая так легко отпускать. — Раз уж вы так себя ведёте, давайте говорить прямо.

Она подошла ближе и с ног до головы оглядела Гу Цинин:

— Вы думаете, у вас ещё есть право бороться за него? После всего, что случилось, у вас вообще остались шансы?

— А откуда вы знаете, есть у меня право или нет? — лёгкая усмешка тронула губы Гу Цинин. Она повернулась и встретилась с ней взглядом. — Судя по вашим словам, я будто бы совершила что-то ужасное. Но если это так… откуда вы вообще узнали об этом?

Чи Яо намекала, что Гу Цинин больше не достойна быть рядом с Хуо Ванбэем.

Но Гу Цинин не верила, что Хуо Ванбэй мог так откровенно рассказывать об этом Чи Яо.

http://bllate.org/book/8422/774371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода