× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

North: Тех, кто мог прикоснуться к той вещи, было немного. Лишь двое из них способны передать её кому-то другому. Один из них — человек, с которым я знаком много лет. До этого случая с ней никогда ничего подобного не происходило. Когда я заговорил об этом, её реакция показалась мне странной, но она всё же пообещала выяснить, кто именно взял эту вещь. Возможно, она и не заметила: ведь мы знакомы так давно, что я сразу чувствую, когда с ней что-то не так.

North: Но на самом деле я не уверен, действительно ли она ведёт себя странно из-за этого случая или по какой-то другой причине. В такой ситуации что бы ты сделал?

Гу Цинин дочитала сообщение, немного подумала и ответила:

[Лимон]: Ты говоришь о двух людях. А что насчёт второго?

Ответ пришёл почти сразу.

North: Второй работает со мной, но наши отношения далеки от дружеских. К тому же она устроилась в компанию… не совсем честным путём. У неё был шанс незаметно взять ту вещь, но тогда она этого не сделала.

Гу Цинин прочитала ответ, задумалась и написала:

[Лимон]: Судя по всему, первый человек — тот, кого ты любишь, а второй — тот, кого ты недолюбливаешь. Я не знаю деталей этого дела, но независимо от того, кто, по твоему мнению, виноват, нужны доказательства. Прости, если это прозвучит неприятно, но, читая твои слова, я чувствую: ты уже подозреваешь первого человека, просто не хочешь в этом признаваться. Поэтому и упоминаешь второго — чтобы смягчить удар, надеясь, что виновником окажется не тот, кого ты любишь.

[Лимон]: На самом деле характер этого дела уже изменился. В вашей компании точно не проигнорируют подобную проблему и обязательно проведут расследование. До тех пор, пока нет доказательств, любые подозрения в адрес кого-либо несправедливы. Если окажется, что виновата первая, значит, она не стоит твоей любви. Если же виновата вторая — твоя неприязнь к ней вполне оправдана. Но, по-моему, не стоит ограничивать круг подозреваемых только этими двумя. Возможно, настоящий виновник — вовсе не один из них.

[Лимон]: Конечно, легко говорить об этом со стороны, но когда подобное случается с тобой самим, сохранить хладнокровие бывает непросто. Даже я не уверена, как бы поступила на твоём месте. Но в любом случае решающее значение имеют доказательства.

Отправив эти три сообщения, Гу Цинин увидела, что собеседник замолчал на несколько минут.

Она лежала на кровати, держа в руке телефон, и ждала. Не зная, размышляет ли он или занят работой, она не спешила, зевнула и взяла с тумбочки термокружку, сделав глоток тёплой воды.

В воде плавали несколько ягод годжи — выглядело очень здорово.

Телефон дрогнул. Гу Цинин открыла сообщение — ответ пришёл только сейчас.

North: Раньше я действительно её очень любил. Мы были вместе уже давно. Но сейчас вдруг начал чувствовать, будто не могу до конца понять её. Даже воспоминания о прошлом кажутся мне подозрительно надуманными. Не знаю, почему так происходит, но раз это чувство возникло, избавиться от него уже не получается. И я не представляю, что делать, если окажется, что виновата именно она.

Читая это сообщение, Гу Цинин внезапно почувствовала лёгкое головокружение.

Неужели она теперь стала экспертом по любовным вопросам? Сначала просто болтала, а теперь ещё и разбирает чужие отношения?

Хотя, если бы она и вправду была таким экспертом… то, скорее всего, не оказалась бы в нынешнем положении.

Наверное, всё дело в том, что со стороны виднее. Поэтому и получается говорить хоть что-то взвешенное.

Другого разумного объяснения, похоже, не было.

Гу Цинин подумала немного и ответила:

[Лимон]: Не знаю, почему у тебя возникли такие мысли, но, на мой взгляд, часто в отношениях люди что-то скрывают. Иногда это мелочи, которые не хочется озвучивать, чтобы не вызывать конфликтов, — просто ради спокойной совместной жизни. Если речь именно о таких мелочах, то, честно говоря, не стоит слишком упрямиться. Ведь каждый из нас — отдельная личность, и у всех есть что-то сокровенное. Но если же ваши отношения изначально строились на лжи, и то, что скрывается, затрагивает самые важные для кого-то из вас принципы, тогда лучше вовремя очнуться и остановить всё, пока не стало ещё хуже. Не зная подробностей вашей ситуации, я всё же думаю: если ты сомневаешься, лучше найти возможность поговорить с ней. Даже если не упоминать напрямую об этом случае, можно осторожно прощупать почву, понаблюдать за её взглядами и убеждениями. Я уверена, ты поймёшь, насколько всё серьёзно. Постоянные подозрения — далеко не лучший путь.

Разве что, если конфликт уже настолько глубок, что вы не можете спокойно сесть и поговорить, тогда всё же стоит дать ей шанс высказаться.

Когда-то Гу Цинин тоже хотела поговорить с Хуо Ванбеем… но…

Её сообщение получилось очень длинным. Собеседнику, вероятно, пришлось читать его несколько минут. На этот раз ответ пришёл только через десять минут:

North: А если… вдруг окажется, что то, во что ты так долго верил, было ошибкой, и из-за твоей прежней убеждённости кто-то пострадал? Что тогда делать?

[Лимон]: Зависит от твоих намерений, от того, какой вред был причинён и от обстоятельств. Большинство людей совершают ошибки, из-за которых окружающим кажется, будто они вели себя глупо. Главное — суметь вовремя заметить свою неправоту, когда тебе на неё укажут, и быть готовым исправить ошибку. Если из-за тебя кто-то пострадал, постарайся помочь ему, даже немного — это хоть немного облегчит твою совесть.

Писать это, Гу Цинин вдруг почувствовала лёгкий внутренний толчок и, словно под гипнозом, добавила ещё одну фразу:

[Лимон]: Сейчас я сама нахожусь в ситуации, когда осознала свою ошибку, но не знаю, стоит ли её исправлять.

Спустя мгновение пришёл ответ — просто знак вопроса.

В такие моменты, особенно когда остаёшься один, легко поддаться мрачным мыслям и захотеть кому-то выговориться.

Но рассказать обо всём, что связывало её с Хуо Ванбеем, она не могла.

Подумав, Гу Цинин слегка приукрасила правду:

[Лимон]: Я много лет любила одного человека, но он меня не замечал. Ради него я совершала глупости и платила за это высокую цену. Раньше мне казалось: даже если придётся отдать за него жизнь, это того стоит — ведь даже малейший шанс был бы достаточным. Но недавно произошёл один случай, и я вдруг поняла: моя собственная жизнь, возможно, важнее.

Ведь и так уже нелегко родиться на свет. Раз уж мне удалось дожить до сегодняшнего дня и увидеть столько всего, неужели стоит бездумно отказываться от всех будущих возможностей ради одного человека? Раньше я не видела в этом проблемы. Но в тот день, оказавшись между жизнью и смертью, я вдруг осознала многое.

Все эти годы Хуо Ванбэй был для меня солнцем. Я изо всех сил старалась приблизиться к нему, но стоило подойти хоть немного ближе — как неминуемо обжигалась.

Чтобы быть рядом с ним, нужно было быть готовой к тому, что весь твой мир покроется шрамами.

Раньше я была безрассудной и думала, что всё преодолею. Но, побывав на краю пропасти, вдруг поняла: как же глупо всё это было.

[Лимон]: Но, признаться честно, за все эти годы он стал для меня невероятно важным. Я не знаю, хватит ли у меня решимости отказаться от него и начать жить ради себя.

Если после того случая… я вообще останусь жива, возможно, смогу найти что-то по-настоящему прекрасное.

Любить Хуо Ванбэя — слишком утомительно.

На этот раз собеседник надолго замолчал и не отвечал.

Гу Цинин, отправив всё это, почувствовала лёгкое облегчение, глубоко вздохнула, поставила лайки в ленте друзей и опубликовала новую запись в соцсети.

Без фото. Только одна фраза:

«Если погоня за солнцем не приносит результата, может, стоит остановиться и взглянуть на пейзаж вокруг?»

Ответа так и не дождавшись, Гу Цинин почувствовала сонливость, выключила телефон, подключила его к зарядке и вскоре крепко уснула.

Возможно, потому что немного поговорила с кем-то, настроение улучшилось — и этой ночью она спала особенно спокойно.

Конечно, пока кто-то спал хорошо, другие не могли сомкнуть глаз.


Чи Яо с самого утра чувствовала тревогу. Она придумала было уловку, чтобы переложить вину на другого, но Гу Цинин не поддалась и ясно дала понять, что не станет козлом отпущения.

Однако кто-то должен был стать жертвой — только так Чи Яо могла спастись.

С Шэном Ваньяном она почти не общалась, а теперь, боясь, что Хуо Ванбэй что-то заподозрит, не осмеливалась выходить на связь. Шэн Ваньян, отправив ей тот препарат, больше не проявлял инициативы.

Как и последние несколько лет — они будто вовсе не знали друг друга.

Чи Яо давно состояла при Хуо Ванбэе, и хотя тот скрывал от неё многие дела, боясь напугать или навредить её здоровью, она всё же интуитивно угадывала кое-что.

Хуо Ванбэй никогда не прощал предательства. Тем, кого он считал шпионами или предателями, он не оставлял и шанса на милость.

Если он узнает правду, все её усилия пойдут прахом. А уж то, как он заставит её страдать… мысль об этом заставляла её дрожать.

Поэтому она ни за что не должна была допустить, чтобы Хуо Ванбэй узнал.

Но как этого избежать — оставалось загадкой.

Когда Хуо Ванбэй вышел из кабинета, он увидел, что Чи Яо, в отличие от обычного, не смотрит телевизор, а сидит задумчиво, уставившись в одну точку.

— Что случилось? — подошёл он. — Произошло что-то?

Чи Яо подняла на него глаза, покачала головой и прижалась к его груди:

— Просто вспомнила утреннее происшествие… Очень переживаю. Ты никогда не рассказываешь мне подробностей, не позволяешь помочь… Я, наверное, совершенно бесполезна для тебя…

— Глупости, — Хуо Ванбэй опустил взгляд. — Такие дела я должен решать сам. Тебе не место в этом мире. В делах такого рода полно людей, готовых растоптать других ради выгоды. Если вмешаешься без нужного опыта, легко попасть в беду.

— А если… — голос Чи Яо дрогнул, — если ты всё-таки найдёшь того, кто это сделал… что ты с ним сделаешь?

Хуо Ванбэй слегка приподнял уголки губ, и на лице его появилась улыбка, далёкая от доброты. В голосе прозвучала жестокость:

— Если кто-то осмелится сделать такое у меня под носом, пусть не ждёт пощады. Раз другие не считают меня за человека, я покажу им, кто я такой на самом деле.

Чи Яо побледнела, сжала губы и, не в силах скрыть панику, почувствовала, как тревога сжимает её изнутри, не давая ни вздохнуть, ни выдохнуть.

— П-правда? — прошептала она, делая вид, что испугалась. — Разве это не слишком жестоко?

— Яо-Яо, запомни: милосердие к врагу — жестокость к себе, — произнёс Хуо Ванбэй с неопределённой интонацией.

Чи Яо попыталась изобразить беззаботность, но Хуо Ванбэй сразу заметил, что она чем-то сильно обеспокоена.

http://bllate.org/book/8422/774365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода