× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки, сколько ни думай, а если вдруг окажется, что это сделала госпожа Гу, нельзя ли быть к ней чуть добрее? — не унималась Чи Яо, снова заводя речь об этом перед Хуо Ванбеем, чтобы посеять в его душе сомнения относительно Гу Цинин.

Ведь у Хуо Ванбея и без того нет к ней особого расположения, да и словам Чи Яо он доверяет. Если она сейчас повторит это несколько раз, в его сердце непременно укоренится подозрение.

К тому же те двое, которых она наняла ранее, должны были уже действовать — скорее всего, именно в эти дни. Если прямо сейчас Гу Цинин исчезнет без следа… тогда связь станет ещё очевиднее.

— Почему ты так уверена, что именно она это сделала? — неожиданно спросил Хуо Ванбэй, выслушав её.

Чи Яо мгновенно собрала мысли и лишь затем, будто невзначай, произнесла всё, что задумала:

— Я не знаю, какие люди у тебя в окружении, но в тот день она вела себя крайне подозрительно — явно не для добрых дел. А пропажа случилась сразу после того, как она так себя повела. Остальные в доме просто не способны на такое. Кто ещё может быть подозреваемым, как не она? Она ведь всегда найдёт оправдание: мол, «я же твоя жена».

На первый взгляд, в её словах не было явных изъянов.

Однако чем усерднее Чи Яо пыталась навесить на Гу Цинин ярлык виновной, тем менее убедительными становились её доводы.

Все прекрасно знали: их брак держится в тайне, лишь немногие осведомлены об этом, и никто не болтает лишнего. Ведь их союз — всего лишь сделка.

При таких обстоятельствах возможности Гу Цинин даже меньше, чем у самой Чи Яо.

Если бы Гу Цинин действительно использовала брак в качестве предлога, Хуо Ванбэй непременно узнал бы об этом.

Раньше Чи Яо считала, что именно такой формат их отношений доказывает: она — самая важная для Хуо Ванбея. Но теперь, выискивая оправдания, она совершенно забыла об этом.

Хуо Ванбэй, правда, не собирался напоминать ей об этом прямо сейчас.

— Не волнуйся, — сказал он. — Я уже поручил людям провести расследование. Всё прояснится само собой.

Сказав это, он стал ждать, пока Чи Яо закончит утренние процедуры и ляжет спать.

Хуо Ванбэй спокойно улёгся, а вот Чи Яо никак не могла уснуть — в голове крутились тревожные мысли. Чем больше она думала, тем яснее всё становилось, тем сильнее паниковала и тем бодрее чувствовала себя. Два часа она ворочалась с боку на бок, прежде чем наконец начала клевать носом.

Но едва заснув, тут же попала в кошмар.

Ей снилось, будто Хуо Ванбэй восседает на возвышении, а перед ним на коленях стоит человек. Черты лица того были расплывчатыми — невозможно было даже определить пол.

Затем Хуо Ванбэй махнул рукой — и тут же появились люди, которые начали жестоко издеваться над стоявшим на коленях.

Методы пыток были разнообразными и не повторялись, от чего Чи Яо стало не по себе.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем палачи прекратили свои действия.

Сознание Чи Яо медленно сфокусировалось на том человеке. Образ становился всё чётче и чётче, черты лица — всё роднее и роднее… Пока наконец он не поднял голову…

В следующую секунду Чи Яо резко проснулась, тяжело дыша, вся в холодном поту.

То, что она не увидела лицо до конца, лишь усилило любопытство. Но страх перевешивал любопытство.

Сердце колотилось, дыхание всё ещё было прерывистым, мысли путались — казалось, думается обо всём и ни о чём одновременно.

Рядом мирно спал Хуо Ванбэй. Чи Яо повернулась к нему, постепенно успокаивая дыхание и стараясь взять себя в руки. Только после этого она осторожно попыталась снова заснуть.

Но сны продолжались. Хотя они уже не будили её резко, как в первый раз, всё равно оставляли ощущение глубокого беспокойства.

На следующее утро Чи Яо выглядела совершенно измождённой: бледное лицо, усталые глаза, будто хочется спать, но сон никак не идёт — настоящее мучение.

Гу Цинин в последнее время задерживалась на работе: уходила рано и возвращалась поздно. Хуо Ванбэй тоже уехал с самого утра из-за утечки документов, оставив Чи Яо одну дома.

Раньше она могла найти себе занятие или придумать повод для развлечения, но теперь, опасаясь разоблачения, ничего не хотелось делать.

Одиночество вдруг стало невыносимым.

Однако её страдания были неведомы как Хуо Ванбею, так и Гу Цинин.

Первому — потому что он не знал. Второй — потому что ей было всё равно.

Тот, с кем Гу Цинин переписывалась накануне, так и не ответил. Она уже перестала ждать и с утра погрузилась в работу.

Во время перерыва на обед коллеги собрались вместе, чтобы обсудить последние сплетни. Кто-то оказался на удивление информирован — даже знал о пропаже документов у Хуо Ванбея.

Подобные слухи всегда привлекают внимание, и тема мгновенно стала главной в их беседе.

Гу Цинин уже смутно догадывалась о чём-то подобном после разговора с Чи Яо, но теперь слова коллег помогли ей собрать воедино все недостающие детали.

Хотя коллеги и проявляли интерес, они всё же были посторонними. Их знания были поверхностными, большинство фактов — лишь домыслами. Поэтому, несмотря на живое обсуждение, никто всерьёз не воспринимал эту историю.

Во-первых, это их не касалось. Во-вторых, всё, о чём они говорили, было далеко от истины — не более чем праздные домыслы. Воспринимать это всерьёз значило бы стать посмешищем.

Гу Цинин пару раз вступила в разговор, а после обеда у неё ещё оставалось немного времени до начала работы.

Обычно в такие моменты сотрудники коротали время, немного вздремнув в офисе, чтобы хоть немного отдохнуть — особенно сейчас, когда все завалены работой, такие паузы особенно ценны.

Гу Цинин вернулась на своё место, но спать не хотелось. Она достала телефон и поиграла немного.

Тот самый собеседник наконец ответил утром.

[North]: Судя по твоим словам, этот мужчина, наверное, очень хорош.

Губы Гу Цинин слегка изогнулись в улыбке — настроение заметно улучшилось.

[Лимон]: Почему так думаешь?

[North]: Мне кажется, ты хороший человек. А раз тебе он нравится, значит, и он не может быть плохим.

Такая лесть приятно щекотала самолюбие.

[Лимон]: Не ожидала, что ты так скажешь.

[Лимон]: Что ж… В глазах других он действительно выдающийся — именно тот тип людей, которых все уважают и ценят. Но когда я впервые его встретила, он был совсем другим. Тогда он выглядел крайне жалко.

[Лимон]: Хотя, скорее всего, он до сих пор не знает, когда именно я его увидела впервые. Но, думаю, ему это и неважно. Наверняка он считает, что я влюбилась в него из-за его успехов, денег и внешности.

Тем временем мужчина с другой стороны экрана сжал телефон чуть сильнее, но тут же осознал это и ослабил хватку. Медленно, слово за словом, он набрал ответ.

[North]: Если он тебя не любит, разве тебе не тяжело так жить?

Гнаться за недосягаемым светом, питать надежду на призрачное будущее…

Он всегда считал подобное поведение совершенно нелогичным.

Возможно, благодаря интернету Гу Цинин чувствовала себя смелее. К тому же собеседник не знал, что речь идёт именно о Хуо Ванбэе, поэтому она могла позволить себе больше откровенности.

[Лимон]: Конечно, устаю… Любой нормальный человек устал бы за такое долгое время.

[Лимон]: Но твои усталость и страдания никому не интересны. Никто не спросит, трудно ли тебе, стоит ли это того. Все лишь решат, что ты поступаешь по-детски. Но даже если и так — ну и что? В жизни всякое бывает. Просто мне не повезло с выбором чуть больше обычного.

[Лимон]: Хотя, думаю, скоро всё это закончится. Возможно, тогда я смогу окончательно отпустить это.

Как только всё разрешится, её жизнь больше не будет связана с этим делом.

Тогда, возможно, у неё появится шанс побольше путешествовать.

[North]: Если он тебя не любит, это его потеря.

Такая поддержка, будто он целиком на её стороне, показалась Гу Цинин трогательной.

[Лимон]: После таких слов я почти начинаю подозревать, что ты нарочно хочешь меня порадовать.

Закончив этот разговор, она вспомнила ещё кое-что.

[Лимон]: Кстати, насчёт того дела, о котором ты вчера упоминал… Как там сейчас обстоят дела? Уже начали расследование? Может, есть другие подозреваемые?

Собеседник ответил лишь через несколько минут.

[North]: Не уверен. Но босс выглядит очень злым и заявил, что обязательно найдёт виновного. Просто… я всё больше убеждаюсь, что это сделала именно она. Её поведение вызывает у меня большие сомнения.

Гу Цинин слегка сжала губы, подбирая слова для ответа.

[Лимон]: Лучше дождаться доказательств. Но кто бы ни оказался виновным, надеюсь, тебя не потянут за компанию, если ты ни в чём не замешан.

Подумав, она добавила:

[Лимон]: Хотя в конечном счёте всё зависит от решения твоего босса. Только он может принять окончательное решение.

Поболтав ещё немного, Гу Цинин написала, что ей пора возвращаться к работе, и завершила переписку.

……………………………

Тем временем Хуо Ванбэй сидел за своим рабочим столом. Перед ним лежали не только документы, требующие внимания сегодня, но и…

результаты недавнего расследования.

Секретарь почтительно объяснял:

— Господин, у нас пока мало времени, расследование по вашему первому поручению ещё в процессе. Но по этому делу мы уже кое-что выяснили.

Он указал на один из файлов.

Рядом Мо Хань, развалившись на диване, с ленивым видом пожал плечами:

— Не знаю, откуда у тебя этот препарат, но будить меня среди ночи ради такой ерунды — это вообще нормально? — проворчал он, прежде чем перейти к делу. — Я проанализировал состав. В нём есть особое вещество, которое подавляет вирус у твоей «драгоценности». Если увеличить дозу этого вещества и давать ей регулярно, при должном уходе вирус можно полностью вывести. Однако…

— Однако что? — пристально посмотрел на него Хуо Ванбэй, требуя ясности.

Мо Хань вдруг изменился в лице. Он встал и подошёл к столу. Между ними осталась лишь поверхность стола. Затем он наклонился и тихо произнёс:

— Это вещество доступно только людям с того берега океана. Ни вирус, ни этот препарат невозможно получить, не имея тесных связей с ними.

Оба прекрасно понимали значение каждого слова.

Выпрямившись, Мо Хань добавил:

— Раньше вы не могли установить источник вируса — и это нормально. Потому что на самом деле это вещество должно было быть уничтожено ещё двадцать лет назад.

http://bllate.org/book/8422/774366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода