× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уйма была не дура — если бы до сих пор не поняла, что Чи Яо к ней придирается и нарочно устраивает трудности, то тогда уж точно была бы полной дурой.

Однако, даже прекрасно всё осознавая, она не собиралась говорить об этом прямо. В такие моменты Уйма не стала бы возражать вслух, зато умела изящно обойти вопрос и такими намёками сказать кое-что, чтобы собеседнику стало неприятно — а ей от этого, наоборот, становилось приятно.

Нижестоящие обычно не докладывали обо всём вышестоящим, но те, кто следил за передвижениями Уймы, вовремя доложили всё Хуо Ванбею.

Услышав, что Гу Цинин чуть не пострадала и даже попала в больницу, Хуо Ванбэй невольно дрогнул рукой. Узнав подробности случившегося, он внешне оставался спокойным, но в глазах уже мелькнула тень гнева.

— Пойду посмотрю, — решил он без промедления.

Спускаясь по лестнице, он увидел, как Чи Яо сидит на диване внизу и что-то говорит Уйме. Голос её звучал мягко, но смысл слов оказался куда резче, чем он мог себе представить.

Значит, когда его нет рядом, Чи Яо разговаривает с другими именно так?

Чи Яо всё ещё перечисляла претензии, как вдруг почувствовала перемену в атмосфере. Обернувшись, она увидела Хуо Ванбэя, стоящего неподалёку за её спиной.

Сердце у неё чуть не остановилось от испуга.

Неужели он уже всё видел?

Не раздумывая, Чи Яо мгновенно изменила выражение лица, встала и направилась к нему.

— Ванбэй, закончил дела? Устал? Я как раз хотела принести тебе суп, но меня не пустили внутрь… Всё ещё тёплый, выпьешь немного?

И тут же не преминула пожаловаться, как её «обидели» охранники.

Хуо Ванбэй взглянул на неё сверху вниз, будто ничего не заметил.

— Мне сейчас нужно выйти. Уже поздно, иди отдыхай. В ближайшие дни у меня много дел, как только разберусь — обязательно хорошо проведу с тобой время.

Такой ответ явно не устраивал Чи Яо.

Она надула губы, явно недовольная.

— Опять так… Ты что, каждый день такой занятой?.. — Она осеклась, заметив, что в голосе прозвучало слишком много обиды, и тут же добавила: — А вдруг здоровье подведёт?

Хуо Ванбэй лишь кратко кивнул и вышел.

В этот вечер ей не удалось проникнуть в кабинет, да ещё и Хуо Ванбэй уехал — Чи Яо чувствовала сильное раздражение. Где-то в глубине души она ощущала, что контроль над ситуацией уже ускользает.

...

Когда Хуо Ванбэй приехал в больницу, там оставались двое полицейских — на случай, если с Гу Цинин что-то случится или если очнётся задержанный хулиган. Остальные либо разъехались по делам, либо прочёсывали окрестности в поисках второго нападавшего.

Его появление сразу привлекло внимание.

Хуо Ванбэй подошёл прямо к полицейским и слегка кивнул.

— Здравствуйте. Я Хуо Ванбэй. Строительная площадка, где произошёл инцидент, принадлежит семье Хуо. Могу ли я чем-то помочь?

С самого начала он чётко обозначил свою позицию.

Полицейские не усомнились — им показалось, что Хуо Ванбэй просто переживает за возможные последствия для участка. Такое объяснение им вполне подходило.

Более того, им действительно требовалась его помощь.

Один из офицеров кратко объяснил ситуацию и попросил найти рабочих с площадки для допроса. Хуо Ванбэй охотно согласился и тут же по телефону связался с ответственным за стройку, передав ему задачу.

В конце он всё же задал свой главный вопрос…

— Как она… как сейчас её состояние?

То, что Хуо Ванбэй лично интересуется чьим-то самочувствием, было почти невероятно. Но теперь у него нашлось вполне разумное объяснение.

Полицейские решили, что он просто боится серьёзных последствий, если пострадавшая окажется в тяжёлом состоянии. Это объяснение казалось им логичным, и они даже посмотрели на него с сочувствием.

Правда, их понимание было далеко от истины.

— Госпожа Гу прошла обследование — кроме ссадин и ушибов, серьёзных повреждений нет. Однако из-за особенностей здоровья ей, вероятно, придётся немного полежать в больнице. Один из подозреваемых всё ещё в коме, но, скорее всего, придёт в себя завтра. После этого мы продолжим сбор доказательств на основе его показаний.

Этот ответ уже давал достаточно информации.

Остальное — детали расследования — они не могли разглашать без согласия самой Гу Цинин.

Хуо Ванбэй понял, что это максимум, что ему могут сказать, и кивнул:

— Спасибо. Вы проделали большую работу. Если понадобится помощь — мы обязательно окажем. Прошу, разберитесь как следует.

Такое отношение было для полицейских настоящим подарком. Многие крупные компании в подобных ситуациях стараются уйти от ответственности, чтобы не испортить репутацию, и не идут на сотрудничество. А Хуо Ванбэй, напротив, проявлял полное понимание и готовность помочь.

Полицейские заверили его, что сделают всё возможное для раскрытия дела.

Когда Хуо Ванбэй прибыл, Гу Цинин уже спала, поэтому стражи порядка не разрешили ему заглянуть к ней — ради её же восстановления. Ему ничего не оставалось, кроме как договориться навестить её на следующий день и уехать.

Выйдя из больницы, он сел в машину и задумался.

Спустя некоторое время он снова заговорил:

— Проследите за этим делом сами. Хочу знать всё, что произошло.

...

Когда Хуо Ванбэй вернулся в особняк, Чи Яо всё ещё ждала его. Увидев его, она тут же подбежала.

Он проводил её в комнату, но она не унималась и продолжила жаловаться:

— Ванбэй, откуда у тебя в кабинете эти люди? Я их раньше никогда не видела!

Хуо Ванбэй и так был раздражён, а теперь её вопросы показались ему бессмысленной провокацией.

— Это мои охранники, которые работают со мной много лет. Обычно они на выезде, а сюда приходят только по графику. Ничего удивительного, что ты их не знаешь.

— Но они такие грубые! Я всего лишь хотела принести тебе суп, а они не пустили, ещё и обидные слова наговорили… Что они обо мне думают? Неужели полагают, будто я способна тебе навредить?

Она изобразила обиженную и растерянную.

Хуо Ванбэй мог многое простить, но в этом вопросе не было и речи о компромиссе.

— Ты не должна знать, чем они занимаются на работе. Они такие по характеру — прямолинейные. Могут сказать грубо, но всегда по делу.

То есть он совершенно не считал их поведение неприемлемым.

А уж насчёт «обидных слов»… Хуо Ванбэй знал своих людей. Если бы им что-то не понравилось, они бы просто вышвырнули её вон — а не стали бы тратить время на какие-то «детские» оскорбления.

Чи Яо не ожидала, что он ей не поверит. Ей стало обидно до слёз.

— Ты… ты мне не веришь? — Голос её дрожал. — Я пять лет рядом с тобой! Разве за всё это время я хоть раз поступила плохо? Если бы у меня были какие-то скрытые намерения, разве ты не заметил бы их раньше? Неужели чьи-то слова важнее для тебя, чем всё, что мы пережили вместе?

Такие речи она повторяла не впервые. В первые годы он чувствовал вину, но со временем это начало его раздражать.

Однако, глядя на её слёзы, он снова смягчался.

Вдруг она просто боится потерять его? В конце концов, он и сам отчасти виноват в её тревогах.

Даже если не принимать во внимание чувства, у него перед ней долг — ведь она спасла ему жизнь.

Но почему-то то, в чём он раньше был абсолютно уверен, теперь начало колебаться.

— Нет, не думай лишнего, — сказал он, хотя в душе уже устал от её упрёков. — В кабинете много бумаг, и когда я работаю, мне некогда за тобой следить. Тебе там будет скучно.

Чи Яо почувствовала проблеск надежды и поспешила:

— Мне не важно! Я просто хочу быть рядом с тобой. Мне хорошо везде, где ты.

Звучало очень трогательно.

— Там много информации, которую ты не должна знать. И ты сама понимаешь моё положение, — Хуо Ванбэй внимательно наблюдал за её нетерпеливым видом, и подозрения в его душе усилились. Но он ничего не показал.

Он умел находить убедительные отговорки.

— Я держу тебя здесь в безопасности, но некоторые всё равно знают о наших отношениях. Если бы они решили добраться до меня, а я был бы один — это одно. Но если ты тоже окажешься рядом, они могут переключиться на тебя. Я не хочу, чтобы тебе угрожала опасность.

Раньше он действительно так думал. Но сейчас… даже он сам не мог чётко объяснить, почему по-прежнему держит её на расстоянии.

Чи Яо сжала губы, но спорить не стала — это лишь усилило бы его подозрения, а ей это было невыгодно.

Она нехотя отступила, но внутри всё ещё не сдавалась.

После поездки в старый особняк что-то изменилось в поведении Хуо Ванбэя. Почему?

Неужели Гу Цинин там что-то сказала?

Нет… Если бы несколько слов Гу Цинин могли так повлиять на него, сейчас всё было бы иначе.

Но кто тогда в том особняке мог с ним поговорить и вызвать такие перемены?

Последовательные неудачи заставляли её чувствовать, что ситуация выходит из-под контроля. И именно эта неопределённость пугала её больше всего.

Хуо Ванбэй не знал, о чём она думает и чего боится, но теперь смотрел на неё с лёгкой настороженностью.

Пять лет они провели вместе — счастливо, гармонично.

А что, если она всё это время его обманывала? Что он тогда будет делать?

...

Ранним утром хулиган, которого Гу Цинин ударила по голове, наконец пришёл в себя. Открыв глаза, он увидел перед собой полицейского и понял: всё кончено.

Они с напарником давно кочевали по разным городам, совершая мелкие преступления, но никогда не были по-настоящему смелыми — особенно перед лицом закона. Сейчас, в больничной койке, бежать было невозможно.

Он даже попытался первым обвинить Гу Цинин в нападении, но полиция уже знала почти всё. Его попытки перевернуть ситуацию остались без внимания.

http://bllate.org/book/8422/774353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода