× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, что иного способа выплеснуть наружу всю эту сложную гамму чувств, накопившихся внутри, просто не существовало.

Хуо Ванбэй ушёл. Гу Цинин слегка опустила глаза, погружённая в свои мысли, а затем снова подняла голову и уставилась в книгу. Сколько из написанного на страницах дошло до сознания — этого знала лишь она сама.

Для Хуо Ванбэя пребывание рядом с Гу Цинин было сплошной неловкостью. Спустившись по лестнице, он не увидел Чи Яо, зато заметил Уйму, убиравшую в гостиной. При виде неё в памяти вновь всплыл обеденный инцидент.

— Уйма, — окликнул он.

Уйма, услышав голос, отложила работу и подошла к нему.

— Господин, чем могу помочь?

Хуо Ванбэй на мгновение задумался, затем спросил:

— Кто научил тебя готовить тот суп в обед?

Вопрос поставил Уйму в тупик.

— Это… господин, а в чём проблема с этим супом?

Очевидно, она не собиралась прямо отвечать.

— Говори, кто тебя научил, — Хуо Ванбэй посмотрел на неё, и давление в комнате ощутимо упало.

Уйма смутилась, бросила на него робкий взгляд и, увидев его выражение лица, почувствовала дрожь в коленях.

— Господин… я обещала одному человеку не раскрывать этого. Вы ставите меня в неловкое положение.

— В чём тут неловкость? Неужели я собираюсь её съесть или сделать что-то ещё? — Хуо Ванбэй был не из тех, кого легко обвести вокруг пальца. — Уйма, ты работаешь здесь уже много лет. Ты должна знать мой характер. Если я хочу что-то узнать, думаешь, твоё молчание остановит меня?

Уйма взглянула на него. Она прекрасно понимала его нрав, но и обещание давало о себе знать. На мгновение она растерялась, не зная, как поступить.

Наконец, запинаясь, она выдавила:

— Этот суп… на самом деле… его научила готовить Гу Цинин. Просто она… по какой-то причине не хотела, чтобы об этом знали, поэтому сказала, будто это я.

Ответ не удивил Хуо Ванбэя — он словно и ожидал именно этого.

Он опёрся рукой о спинку дивана и начал неторопливо постукивать пальцами, не произнося ни слова. Уйма стояла перед ним, не видя его лица, и тревожно ждала.

Через несколько минут он наконец заговорил:

— Ты говоришь, что суп научила готовить Гу Цинин. Но ведь до этого я слышал, что это придумала Яо.

Упоминание имени Чи Яо вызвало в глазах Уймы странное выражение. Она сдержалась и не осмелилась прямо говорить о Чи Яо при Хуо Ванбэе.

— Гу Цинин сказала, что вы всё равно не поверите, поэтому и велела нам молчать. Я, конечно, уже не молода, но глаза у меня ещё зрячие — я прекрасно вижу, кто передо мной стоит и что именно делает.

Хотя она и не назвала Чи Яо по имени, но тем самым опровергла предыдущую версию.

Хуо Ванбэй внимательно осмотрел Уйму, но больше не стал допрашивать и отпустил её к делам.

Вернувшись в комнату, он застал там Чи Яо. Всё было как обычно, но настроение его изменилось.

Хуо Ванбэй подошёл к ней, однако на сей раз не обнял, как делал всегда. Такое отклонение от привычного поведения не ускользнуло от Чи Яо.

— Ванбэй, что случилось? Поссорился с Гу Цинин? — спросила она с тревогой в голосе, хотя внутри её чувства были иными. — Может, мне не следовало рассказывать тебе об этом…

Хуо Ванбэй не ответил на её вопрос, лишь глубоко вздохнул и вдруг спросил:

— Яо, сколько мы уже знакомы?

Вопрос заставил её на миг замереть. Но тут же она овладела собой.

— Почему вдруг спрашиваешь? — улыбнулась она, стараясь не выдать волнения. — Пять лет. Ведь совсем недавно мы отмечали пятилетие нашей встречи. Разве ты уже забыл?

Хуо Ванбэй смотрел на неё с безразличным выражением лица, и Чи Яо не могла прочесть его мысли. Она попыталась перевести разговор на себя:

— Что случилось? Ты выглядишь расстроенным. У тебя проблемы с Гу Цинин?

Хуо Ванбэй откинулся на диван и фыркнул:

— Какие могут быть проблемы между мной и ею.

Фраза прозвучала двусмысленно, и Чи Яо насторожилась. Однако, подумав, она решила действовать по привычной схеме:

— Не заставляй себя делать то, чего не хочешь. Ты и так каждый день устаёшь на работе, а дома ещё и мучиться — это ни к чему.

Хуо Ванбэй кивнул:

— А как она тебя вызвала наверх сегодня днём?

Чи Яо заранее подготовила ответ, и теперь, услышав вопрос, словно нашла лазейку:

— Я заметила, что она не спустилась обедать, и немного переживала. Потом ко мне подошёл один человек и сказал, что Гу Цинин хочет меня видеть. Я подумала, может, ей нужна помощь, и пошла наверх.

Говоря это, она понизила голос, будто вспомнив что-то неприятное.

Раньше, если бы она так себя вела, Хуо Ванбэй сразу бы понял: она обижена. И, не дожидаясь подробностей, начал бы утешать.

Но теперь он лишь внимательно смотрел на неё, и в его взгляде читалась глубина.

Чи Яо, всё ещё разыгрывая роль, вдруг почувствовала тревогу: неужели она где-то ошиблась?

Хуо Ванбэй молча смотрел на неё, потом вздохнул и погладил по голове:

— Впредь не ходи к ней одна. Ты и она — разные люди. Если с тобой что-то случится, будет плохо.

Чи Яо восприняла это как заботу — он боится за её безопасность. Сердце её потеплело. Она обняла его руку и нежно сказала:

— Хорошо, хорошо, я послушаюсь тебя. Впредь обязательно предупрежу тебя заранее. Такого больше не повторится.

Его тронули эти слова.

— Ладно, больше так не делай. Я буду переживать, — сказал Хуо Ванбэй. — Если тебе не нравится, как обстоят дела, я увезу тебя куда-нибудь. Не стоит мучить себя из-за этого.

Чи Яо кивнула и, наконец, почувствовала облегчение.

Они провели вместе недолго — вскоре Хуо Ванбэю позвонили, и он вышел.

Как только дверь закрылась, улыбка на лице Чи Яо исчезла. Она взяла телефон и разблокировала экран. На дисплее появилось сообщение.

Прочитав его, она побледнела, но постаралась сохранить спокойствие и набрала номер.

Звонок быстро соединился, и в трубке раздался мужской голос:

— Малышка, так поздно — что случилось?

Хотя в тоне слышалась нежность, на лице мужчины не было и тени эмоций — лишь лёгкая насмешка.

Чи Яо глубоко вдохнула:

— Я видела то сообщение. У тебя правда есть способ избавиться от вируса?

Мужчина лениво рассмеялся и удобнее перехватил телефон:

— Да. Пусть средство ещё и не идеально, но всё же лучше, чем технологии Хуо Ванбэя.

— Ты просто так это говоришь, без доказательств. Почему я должна тебе верить?

— Лекарство у меня в руках. Не веришь — твоё дело. В конце концов, это тебе оно нужно, а не мне.

Эти слова точно попали в цель.

Чи Яо сжала зубы, сделала несколько глубоких вдохов, и в её глазах отразилась внутренняя борьба.

— Ладно. Скажи, что ты хочешь взамен.

— Вот это правильно, — мужчина явно остался доволен. — Мне кое-кто интересен. Ты поняла, что делать?

Смысл был ясен без слов.

Чи Яо не ожидала такого поворота и на миг растерялась. Она знала этого человека не первый день и прекрасно понимала, на что он способен.

Если Гу Цинин попадёт в его руки… От одной мысли стало страшно.

Но почему он вдруг заинтересовался именно ею?

Будто угадав её сомнения, мужчина снова рассмеялся:

— Не ожидал от тебя такой реакции. Разве это не то, чего ты хочешь?

Представив, как жена Хуо Ванбэя извивается под ним в самых постыдных позах, он почувствовал возбуждение.

Он и Хуо Ванбэй — давние враги. Если удастся публично унизить соперника, это будет… восхитительно.

Одно это предложение ранило Чи Яо в самое сердце.

— Между мной и ней плохие отношения. Если хочешь действовать, придётся придумать что-то самому, — после паузы ответила она, стараясь дистанцироваться.

...

В понедельник Гу Цинин всё ещё чувствовала себя неважно и размышляла, как быть, но неожиданно получила сообщение: ей дали два дополнительных выходных дня.

За эти дни она наконец-то залечила рану и почти полностью пришла в себя.

Когда настало время идти на работу, Гу Цинин вышла из дома и почувствовала, будто впервые за долгое время увидела солнечный свет.

Сразу же она усмехнулась про себя — какое странное сравнение пришло в голову.

Последующие дни прошли в напряжённой работе, и только закончив один проект, она смогла перевести дух. Но отдыхать не пришлось — тут же поступил новый заказ.

Этот проект по статусу не должен был достаться ей: не потому что он был слишком прост, а наоборот — слишком важен. Обычно такие дела поручали более высокопоставленным специалистам.

Однако на этот раз заказчик лично указал Гу Цинин как ответственного исполнителя.

Поэтому, когда её вызвали к начальству при всех коллегах, она была искренне удивлена.

В кабинете менеджера она увидела незнакомца. Кроме руководства компании, там стоял высокий мужчина в одежде, явно не вписывающейся в офисную обстановку — будто принц зашёл в дом простого крестьянина.

После совместного проживания с Хуо Ванбэем её взгляд стал острее, и, взглянув на костюм незнакомца, она сразу поняла: это эксклюзивный пошив. Уровень — высочайший.

Значит, личность перед ней — не простая.

Но для Гу Цинин это не имело значения.

— Менеджер, — сказала она, подходя ближе.

Тот обрадованно замахал рукой:

— Сяо Гу, иди сюда! Познакомлю тебя. Это генеральный директор компании «Шэнши» — господин Шэн, он курирует наше сотрудничество.

Затем представил её:

— Господин Шэн, это Гу Цинин из нашей компании. Все вопросы вы можете обсуждать с ней напрямую.

Гу Цинин и мужчина оказались лицом к лицу. Она слегка прикусила губу, но выражение лица осталось прежним.

— Господин Шэн, — кивнула она.

Мужчина внимательно осмотрел её с ног до головы, но без вызова или пошлости.

Он кивнул в ответ — согласие получено.

После краткого обсуждения деталей проекта Гу Цинин немного разобралась в сути дела.

Далее последовало обсуждение условий сотрудничества.

...

В кофейне на первом этаже Гу Цинин и мужчина сидели друг напротив друга, перед каждым стояла чашка кофе.

http://bllate.org/book/8422/774349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода