× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Ванбэй никогда не сомневался в профессионализме Мо Ханя, но даже он на мгновение опешил, услышав от него такие слова.

Он прекрасно понимал, что за ними скрывается.

Потрясённый сказаным, Хуо Ванбэй впоследствии стал необычайно молчалив и больше не проронил ни слова.

Мо Хань же вдруг изменился — принялся внимательно разглядывать Хуо Ванбэя с головы до ног, будто пытался увидеть на нём цветок.

Перед уходом он пристально посмотрел на друга и наконец произнёс:

— Мы с тобой братья уже столько лет… Послушай меня: болезнь можно лечить понемногу, но подобные дела… не делай.

Хуо Ванбэй не ответил. Вернувшись домой, он пил весь вечер. Несмотря на крепкую голову, всё же почувствовал недомогание. Приняв душ и тщательно прополоскав рот, он почти полностью избавился от запаха спиртного и лишь тогда лёг в постель, закрыв глаза.

Сон оказался тревожным: слова Мо Ханя снова и снова звучали в его голове, вызывая смятение.

Когда он проснулся после первого цикла сна, то понял, что прошло совсем немного времени.

Чи Яо уже проснулась и лежала рядом, молча глядя на него — так же, как раньше.

Несмотря на недосып, Хуо Ванбэй больше не чувствовал сонливости. Потёр переносицу правой рукой и сел.

После совместной чистки зубов они спустились вниз.

Гу Цинин в гостиной не было.

У Хуо Ванбэя совершенно не было аппетита — он механически что-то съел и посчитал завтрак оконченным. Чи Яо же с привычной изящностью и терпением ела довольно долго, прежде чем закончила.

Затем они, как обычно, устроились рядом: Чи Яо смотрела телевизор, а Хуо Ванбэй сидел с ней, время от времени отвечая на её реплики.

Но сегодня всё же было немного иначе.

Примерно через десять минут просмотра Чи Яо не выдержала и осторожно начала:

— Ванбэй, ты вчера вечером… выходил?

Сегодня утром она уловила на нём слабый, но упорный запах алкоголя — явно он уже привёл себя в порядок, но кое-что осталось.

Ведь вчера вечером… он должен был быть у Гу Цинин?

Как так получилось, что он оказался на улице?

— Да, пришлось выйти по делу, — ответил Хуо Ванбэй, не раскрывая всех подробностей. — Один друг, тоже врач, вчера задал ему пару вопросов.

Лицо Чи Яо слегка напряглось:

— Правда?.. Значит, твой друг довольно компетентен.

— Так себе, — Хуо Ванбэй явно не хотел развивать тему и перевёл разговор: — А тот врач, когда говорил тебе про лекарство, упоминал, что нам нужно делать?

Чи Яо, прижатая к нему, не заметила скрытого смысла в его словах и, сохраняя невинный вид, обдумала ответ, прежде чем произнести:

— Врач не рассказал мне много. Просто сказал, что уже кое-что выяснил, и как только разработает лекарство, протестирует его. Если всё пройдёт гладко — тогда и дело в шляпе.

Этот ответ звучал вполне разумно.

Однако следующая фраза Чи Яо заставила Хуо Ванбэя насторожиться.

— Врач сказал, что моё нынешнее состояние не подходит для испытаний, поэтому нужно найти кого-то другого. И этот человек должен быть похож на меня — примерно того же возраста, с такой же группой крови… Тогда результаты будут научно обоснованными.

Хотя имя Гу Цинин прямо не называлось, из описания Чи Яо подходила только она — других кандидатов в голову не приходило.

Рука Хуо Ванбэя, обнимавшая Чи Яо, слегка сжалась, а потом ослабла:

— А врач говорил, не повредит ли это здоровью того человека?

Обычно врачи подобное пациентам не объясняют, но…

Чи Яо про себя фыркнула, но дала ответ:

— Какой там вред! Просто примет таблетку или сделает укол — у здорового человека ничего не случится.

(Хотя, конечно, если специально заразить кого-то её болезнью, а потом лечить — это совсем другое дело.)

Хуо Ванбэй не ожидал таких слов от Чи Яо и на мгновение онемел. Помолчав, с трудом спросил:

— Яо-Яо… эти слова тебе действительно сказал врач?

Конечно же, нет.

Откуда Чи Яо знать, какой вред может нанести экспериментальное лекарство подопытному?

Но если этим подопытным окажется Гу Цинин — так ей и надо!

Подумав об этом, Чи Яо словно обрела смелость:

— Конечно, правда! Почему ты мне не веришь?

Хуо Ванбэй опустил взгляд на её лицо — выражение стало сложным.

Однако он ничего не сказал, лишь крепче прижал её к себе.

— Я обязательно найду способ вылечить тебя.

Едва он это произнёс, как увидел, как Гу Цинин, осторожно держась за перила, медленно и немного неестественно спускается по лестнице…

Гу Цинин изначально не собиралась выходить из комнаты, но после вчерашней бурной ночи к утру её мучил сильный голод.

Однако из-за слишком резких движений Хуо Ванбэя вчера она получила микротравму в деликатном месте, из-за чего её походка стала странной.

Она двигалась медленно, а сама осанка вызывала двусмысленные ассоциации.

К счастью, сегодня выходной — к понедельнику состояние улучшится, и на работе она легко придумает отговорку, чтобы скрыть следы.

Но в этом доме все и так всё понимали. Гу Цинин, конечно, пыталась скрыть происшедшее, но для некоторых людей это было невозможно.

Хуо Ванбэй, увидев её походку, прищурился — в его взгляде появилось подозрение.

«Зачем она так спускается? Кому она устраивает представление? Хочет показать, что у нас всё хорошо?»

Если Хуо Ванбэй это заметил, то, конечно, заметила и Чи Яо.

Для Чи Яо появление Гу Цинин в таком виде стало вызовом — словно та намеренно хвастается.

Мысль о том, что Хуо Ванбэй предпочёл удовлетворить страсть с Гу Цинин, а не принять её собственные ласки, вызывала горькую обиду.

Однако после того, как он отказал ей в просьбе завести ребёнка, она поняла: подобную ревность и злость нельзя показывать при нём.

Она может капризничать и ревновать, как маленькая девочка, но ни в коем случае не должна демонстрировать настоящую ярость или зависть.

Хуо Ванбэю такие черты не нравились.

Но даже в таком случае он всё равно прощал ей лёгкие выходки — например, не слишком откровенные колкости.

— Госпожа Гу, с вами всё в порядке? — Чи Яо широко раскрыла глаза, будто ничего не понимая, и прямо обозначила то, что Гу Цинин пыталась скрыть.

Большинство людей в такой ситуации почувствовали бы неловкость или стыд, но Гу Цинин оказалась не из их числа.

Она лишь на мгновение замерла, затем посмотрела на сидящих впереди и слегка улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто неудачно упала. Видимо, удар был сильным — до сих пор не пришла в себя, поэтому и хожу немного неуклюже.

Одним предложением она перевела деликатную тему в разряд обычных бытовых несчастных случаев. Теперь это уже не вызывало стыда — лишь лёгкое неудобство.

Чи Яо не ожидала такого ответа, стиснула зубы, но всё же вежливо улыбнулась:

— Тогда будьте осторожны, госпожа Гу. В таком большом доме легко получить травму и не быть замеченной вовремя. Хотя, судя по всему, повреждения не слишком серьёзные.

Слова звучали как забота юной девушки, но Гу Цинин прекрасно слышала скрытую колкость.

«Не быть замеченной» — разве это не намёк, что Хуо Ванбэй вовсе не следит за ней и не заботится?

Ведь в её комнату, кроме Хуо Ванбэя, никто — ни слуги, ни врачи — не имел права входить без разрешения.

Даже если бы там жил кто-то другой, правило оставалось бы прежним.

Однако Гу Цинин не собиралась вступать в перепалку.

— Спасибо за заботу, госпожа Чи, — спокойно ответила она, не выказывая ни капли раздражения. — Это просто несчастный случай. Впредь буду осторожнее.

С этими словами она снова двинулась вперёд — но так медленно, будто черепаха.

Хуо Ванбэй, глядя на неё, вспомнил вчерашнюю ночь.

Тогда он был раздражён, и движения получились резкими. Да и к Гу Цинин у него никогда не было особой жалости.

Неужели… она действительно травмирована из-за вчерашнего?

Но Чи Яо была рядом — даже если он и подозревал это, вслух говорить не стал.

«Хорошо, что хоть не выставляет напоказ и не жалуется».

Чи Яо, наблюдая, как Гу Цинин медленно проходит мимо, вдруг подумала и потянула Хуо Ванбэя за рукав:

— Ванбэй, госпоже Гу, похоже, нелегко. Может, вызовем врача? Вдруг она не знает, как правильно обработать травму, и мелочь перерастёт в серьёзную проблему?

Но её забота не нашла отклика у Хуо Ванбэя.

— С неё что взять? Если взрослый человек не может сам сходить к врачу, его никто не спасёт.

Тем не менее он вспомнил тот день, когда узнал, что Гу Цинин потеряла сознание и её увезли в больницу.

«Вот и сейчас — взрослая женщина, а не понимает, что при плохом самочувствии надо идти к врачу. Сама виновата, что плохо себя чувствует».

Чи Яо и Хуо Ванбэй ещё немного посидели вместе, после чего он отвёл её в комнату. Поиграв и поцеловавшись, они поняли, что завтрак уже переварился, и Чи Яо снова захотелось есть. Но она вдруг надула губки и заявила, что хочет, чтобы ей подали еду прямо в спальню.

Более того, она даже стала выбирать блюда и велела Хуо Ванбэю передать повару заказ.

Тот с досадливой нежностью щёлкнул её по носу, дождавшись недовольного ворчания в ответ, поправил слегка растрёпанную одежду и направился на кухню.

Едва он подошёл к двери, как услышал два голоса…

Наличие двух-трёх человек на кухне вовсе не было чем-то необычным — иногда несколько человек вместе готовили еду, и в этом не было ничего странного.

Но один из голосов оказался голосом Гу Цинин.

— Тётя У, в следующий раз готовьте именно в таком порядке и с таким огнём, как я сейчас показала. Затем варите три часа.

Хуо Ванбэй собирался позвать тётушку У, отвечающую за еду, чтобы передать заказ, но, услышав это, замер на месте и стал прислушиваться.

На кухне Гу Цинин стояла в фартуке, помешивая содержимое кастрюли черпаком, и объясняла что-то тётушке У.

Хотя был день, на кухне горел тёплый свет, мягко окутывая её фигуру лёгкой дымкой нежности.

Выглядела она как настоящая заботливая хозяйка.

Тётушка У, глядя на неё, хотела что-то сказать, но передумала:

— Госпожа Гу… разве вы не чувствуете себя плохо? Такую работу лучше поручить нам. Зачем вам самой приходить?

Гу Цинин, не прекращая помешивать, спокойно ответила:

— Руки-то у меня не повреждены. Да и вообще, я лишь показываю. В дальнейшем всё это будете готовить вы.

При этом уголки её губ слегка приподнялись в улыбке.

Затем она ещё несколько раз подробно и внимательно объяснила тётушке У детали.

http://bllate.org/book/8422/774345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода