× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда медсестра вынула иглу, дала последние наставления и покинула палату, Гу Цинин наконец перевела взгляд на свой телефон и потянулась за ним.

Батарея была заряжена ещё наполовину. Едва она разблокировала экран, как увидела сообщение от коллеги: та уже оформила за неё больничный на пару дней и просила хорошенько отдохнуть.

Кроме этого, новых уведомлений не поступало.

Её круг общения и так был невелик: в детстве она боролась за выживание, а повзрослев, встретила Хуо Ванбэя и много лет гналась за ним. По сути, настоящих, близких подруг у неё так и не появилось.

За пределами работы и Хуо Ванбэя её жизнь была удручающе пуста.

Поскольку днём она проспала слишком долго, оставшаяся часть ночи прошла в полной бодрости. Дождавшись утра, Гу Цинин отправилась в расчётный отдел, оплатила счёт за стационар и вызвала такси домой.

Время было не слишком раннее, но вполне подходящее, чтобы разминуться с Хуо Ванбэем и никому не помешать своим возвращением.

Так она и рассчитывала. Однако на деле всё вышло иначе.

У самого подъезда она вдруг увидела Хуо Ванбэя.

В отличие от своей обычной, безупречно собранной внешности, сейчас он был одет в домашнюю одежду и даже носил фартук, держа в руке деревянную ложку.

Едва он вышел наружу, как они столкнулись лицом к лицу.

Хуо Ванбэй удивлённо приподнял брови, увидев Гу Цинин.

Выглядела она неважно: одежда слегка помята, причёска неаккуратна, лицо бледное.

А ведь в это время она должна была ещё лежать в больнице.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Гу Цинин опередила его, придумав ему вполне логичное объяснение:

— Так рано встал, чтобы приготовить ей завтрак?

Голос звучал немного лучше, чем в тот день в старом особняке, но всё ещё был хрипловат — явно отличался от её обычного тембра.

Хуо Ванбэй уже хотел возразить, но, взглянув на неё, проглотил слова и вместо этого спросил:

— Какое тебе до этого дело? И где ты вообще шлялась, если только сейчас возвращаешься?

Он, конечно, верил словам своего давнего друга Мо Ханя, но почему-то очень хотел услышать ответ от неё самой.

Гу Цинин на мгновение задумалась и решила, что Хуо Ванбэй боится, будто она устроит какой-нибудь скандал и опозорит его.

— Вчера почувствовала себя плохо, пошла в больницу, меня оставили на ночь под наблюдением. Вот только сейчас и вернулась. Не переживай: даже если я когда-нибудь решу развлечься на стороне, никто и не догадается, что между нами есть хоть какая-то связь.

Ведь посторонние и вправду не могли связать их двоих воедино.

Её ответ почему-то вызвал у Хуо Ванбэя раздражение.

Ведь… всё должно было быть не так.

Гу Цинин, не дожидаясь его реакции и не желая дальше разгадывать его мысли, просто прошла мимо и направилась к лестнице.

Но, ступив на первую ступеньку, остановилась и обернулась:

— Кстати, если варишь кашу для неё, то вставать так рано вовсе не обязательно — она просыпается позже. Если не уверен в пропорциях, лучше спроси у тёти У. Всё же лучше, чем бездумно экспериментировать.

С этими словами она поднялась наверх и больше не оглянулась.

Хуо Ванбэй сдержал порыв, чтобы не крикнуть ей вслед, и, успокоившись, вернулся на кухню. Взглянув на котелок, томившийся на плите, он снова помрачнел.

Эта каша…

Он варил её не для Чи Яо.

Но теперь, пожалуй, и объяснять смысла нет.

Всё равно она всё равно не поверила бы.

Подумав так, Хуо Ванбэй даже немного надулся, как обиженный ребёнок.

Наверху Гу Цинин переоделась и, несмотря на слабость, села за компьютер: вчерашние дела нужно было наверстывать.

Стук клавиш не прекращался несколько часов, пока она не выполнила большую часть накопившейся работы. Только тогда она взглянула на часы и поняла, что прошло уже немало времени.

Потерев уставшие запястья, Гу Цинин встала и потянулась.

В это время Чи Яо, скорее всего, уже проснулась.

Честно говоря, если бы не необходимость жить под одной крышей и постоянно сталкиваться друг с другом, Гу Цинин предпочла бы никогда больше не видеть Чи Яо.

Правда, она избегала встреч не из-за чувства вины за то, что заняла место жены Хуо Ванбэя, а просто потому, что…

в этом не было смысла.

Что могут сказать друг другу две женщины, влюблённые в одного мужчину? Это ведь очевидно.

У неё — положение законной супруги Хуо, которого Чи Яо никогда не получит. У Чи Яо — любовь Хуо Ванбэя, которой Гу Цинин не достичь.

Трудно было сказать, кто из них проигрывает.

Поскольку время было ни то ни сё, Гу Цинин снова лёг в постель и взяла книгу — чтение в одиночестве всегда было хорошим утешением.

Тем временем внизу Хуо Ванбэй не ушёл, а остался дома.

Когда Чи Яо спустилась, она увидела его сидящим в гостиной, погружённым в размышления.

Она тихонько подкралась сзади, накрыла ладонями его глаза и нарочито хриплым голосом произнесла:

— Угадай, кто я?

Такое поведение могло позволить себе только она.

Хуо Ванбэй схватил её за руку и мягко ответил:

— Проснулась? Может, ещё немного поспишь?

Чи Яо надула губки — его реакция явно её разочаровала.

— Без тебя не спится… А ещё сегодня же надо идти в больницу на обследование, так что лучше встать пораньше и собраться.

Говоря это, она подошла и села рядом с ним — на своё привычное место.

Затем, совершенно естественно, прижалась к нему.

— Ванбэй, ты сегодня пойдёшь со мной? — тихо спросила она, глядя на него с надеждой.

Перед таким взглядом любой мужчина растаял бы.

Хуо Ванбэй уже собрался согласиться, но вдруг вспомнил кое-что.

— Прости, — сказал он. — Сегодня у меня важные дела. Я пошлю с тобой несколько человек. В следующий раз обязательно схожу с тобой, хорошо?

Ответ явно не устраивал Чи Яо.

Она хотела выразить недовольство, но знала: если проявит упрямство, это испортит её образ в его глазах.

Ведь он должен видеть в ней нежную, заботливую девушку, готовую на жертвы ради него.

— Хорошо, — сказала она. — Но в следующий раз ты точно должен пойти со мной. Без тебя мне страшно смотреть на эти аппараты.

Её слова заставили Хуо Ванбэя крепче обнять её — но так, чтобы не причинить боль.

— Как только ты пойдёшь на поправку, больше не придётся иметь с ними дела.

За последние месяцы брака Гу Цинин несколько раз сдавала кровь. Учёные, нанятые им, наверняка уже получили хоть какие-то результаты.

Исцеление Чи Яо было сейчас самой важной задачей.

При мысли об этом он уже представлял, каким будет их будущее…

В больнице Чи Яо сидела в кабинете врача, только что завершив все обследования.

Доктор внимательно изучил результаты и наконец заговорил:

— Мисс Чи, по сравнению с прошлым разом ваше состояние немного улучшилось, но всё ещё вызывает серьёзные опасения.

Чи Яо, положив руки на колени, почувствовала, как сердце заколотилось.

— Что вы имеете в виду?

Врач поправил очки и объяснил:

— При анализе мы обнаружили увеличение количества вируса, вызывающего ваше заболевание. Этот вирус ранее не встречался, поэтому подобрать лечение крайне сложно. Ваше тело в целом в хорошей форме, но иммунная система не справляется с ним самостоятельно.

Ситуация осложнялась.

Услышав слово «вирус», Чи Яо что-то вспомнила, но тут же скрыла эмоции.

— А сколько… сколько мне ещё осталось?

— Если ничего не изменится, болезнь остаётся в пределах контроля. При стабильном состоянии вы можете прожить ещё долго, но вам ежедневно придётся принимать лекарства и мириться с их побочными эффектами.

Ведь любое лекарство вредит организму.

Чи Яо была недовольна, но понимала: перед ней один из лучших специалистов, которого Хуо Ванбэй нанял за огромные деньги. Его слова — почти приговор.

Этот врач действительно был приглашён Хуо Ванбэем специально для неё.

Чи Яо стиснула зубы:

— А если… если я захочу… заняться этим…

Щёки её покраснели от смущения.

Ясно было, о чём она говорит.

Раньше она не раз пыталась сблизиться с Хуо Ванбэем, но он всегда отвечал, что хочет подождать до свадьбы или ссылался на её плохое здоровье.

Даже сейчас, когда они спят в одной постели, он не переступает последнюю черту.

А вот Гу Цинин, воспользовавшись её болезнью, уже успела этого добиться.

От одной мысли внутри всё закипало.

Врач, привыкший ко всему, спокойно взглянул на результаты анализов и дал разочаровывающий ответ:

— Простите, но судя по текущему состоянию, вам категорически противопоказаны физические нагрузки такого рода, равно как и беременность. Я настоятельно рекомендую воздержаться до тех пор, пока вирус не будет взят под контроль. Иначе вы не только навредите себе, но и подвергнете партнёра риску заражения.

Чи Яо замерла, в глазах мелькнула борьба, но в итоге она сдалась.

Выходя из кабинета, её телефон вдруг зазвонил.

Она решила, что это Хуо Ванбэй, и сразу ответила:

— Алло, Ванбэй…

Но через две секунды в трубке раздался чужой мужской голос:

— Ванбэй? Видимо, вы теперь очень близки.

Голос был ледяным, отстранённым, будто отрезавшим от мира.

Лицо Чи Яо мгновенно побледнело, рука задрожала.

— Держись крепче, — насмешливо предупредил мужчина. — Не хочешь же, чтобы люди Хуо Ванбэя узнали, с кем ты разговариваешь?

Эти слова привели её в ещё больший ужас.

— Где ты? Откуда у тебя мой номер? Выходи, если не трус!

Она огляделась по сторонам, пытаясь найти его, но вокруг никого не было.

http://bllate.org/book/8422/774342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода