× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привезла её сюда коллега. С родными до сих пор не связаться — неизвестно почему. Молодой девушке нелегко одной работать в чужом городе.

Говоря это, медсестра вспомнила, как при осмотре заметила на руке пациентки следы от уколов.

Сначала она заподозрила неладное, но, присмотревшись к местам проколов, увидела: каждая игла точно попала в вену. Похоже, уколы делал профессионал. Подозрения тут же рассеялись.

Видимо, Гу Цинин просто больна и проходит лечение.

Мо Хань слышала о Гу Цинин лишь вскользь и не знала её близко. Поэтому, выслушав медсестру, лишь кивнула, про себя подумав:

«Похоже, Хуо Ванбэй и правда безразличен к своей жене — даже в больницу её привезла не семья, а коллега».

...

Когда Хуо Ванбэй закончил все дела и вернулся домой, уже было восемь вечера.

Едва он переступил порог, как увидел Чи Яо, сидящую на диване с плюшевым мишкой в руках. Услышав шум, она обернулась и, завидев его, глаза её сразу засияли.

— Ванбэй, ты вернулся! — воскликнула она, вскочила и бросилась к нему в объятия. — Я уж думала, сегодня тебе снова придётся ночевать в офисе.

Если бы он просто задержался на работе, она бы не волновалась. Но сегодня до сих пор не вернулась Гу Цинин.

Теперь, увидев, что Хуо Ванбэй пришёл один, она немного успокоилась.

Хуо Ванбэй обнял её и спросил:

— Так поздно, ещё не ужинала?

— Да как-то не хотелось есть одной… — ответила Чи Яо, слегка капризно протянув последние слова. — Ты наверняка тоже голоден. Пойдём поужинаем?

Она потянула его за рукав — ласковый жест.

Однако Хуо Ванбэй уловил совсем другую фразу:

«Вы оба не вернулись».

Значит, Гу Цинин до сих пор дома нет.

Он вспомнил, в каком состоянии видел её утром, и теперь, когда уже стемнело, а она так и не появилась…

Что она вообще делает?

Глубоко вздохнув, он отогнал эту мысль.

— Пойдём, поужинаем.

Даже после ужина Гу Цинин так и не вернулась.

Чи Яо, конечно, внутри радовалась, но перед Хуо Ванбэем лишь обеспокоенно прикусила губу.

— Ванбэй, она до сих пор не пришла… Не случилось ли чего?

Хуо Ванбэй внешне остался спокоен, но на мгновение замер, прежде чем ответить:

— Это её личное дело. Кто знает, чем она занята.

Раз заболела, но до сих пор не вернулась — значит, болезнь ей не мешает.

Чи Яо улыбнулась и крепче вцепилась в его руку:

— Поздно уже. Пойдём спать.

Хуо Ванбэй кивнул и позволил ей увести себя в спальню.

Сначала он принял душ, потом Чи Яо.

Пока он ждал, лёжа на кровати, у него появилось время включить телефон на зарядку.

Весь день он был занят, телефон разрядился, и только сейчас, когда собрался позвонить, заметил, что тот выключился.

Через пару минут, когда батарея немного зарядилась, телефон наконец включился.

Как только экран загорелся, устройство завибрировало — десятки уведомлений и звонков хлынули разом.

Когда звуки немного стихли, Хуо Ванбэй начал просматривать сообщения.

Сначала он открыл журнал вызовов.

Увидев имя в списке пропущенных звонков, он удивился.

Все эти звонки поступили с номера Гу Цинин.

Этот номер был его личным — знали его лишь несколько человек. Когда они поженились, он однажды дал его ей, но не ожидал, что она когда-нибудь им воспользуется.

До сегодняшнего дня она ни разу не звонила ему, и он сам никогда не связывался с ней по этому номеру.

Почему же она позвонила именно сегодня?

Он пытался понять, но не находил логичного объяснения.

В этот момент из ванной вышла Чи Яо.

На ней был халат — тот самый, который она сама тщательно выбирала.

Заметив, что Хуо Ванбэй лежит на кровати и смотрит в телефон, Чи Яо прикусила губу, и в голове её вдруг ясно оформилась одна мысль.

Она хочет ребёнка от Хуо Ванбэя.

Сейчас она живёт с ним без официального статуса. Даже если Хуо Ванбэй и любит её по-настоящему, законной женой остаётся Гу Цинин.

Но если у неё будет ребёнок, то после развода Хуо Ванбэя с женой старый господин Хуо, как бы он ни относился к ней, всё равно примет её ради внука.

Подойдя к кровати, Чи Яо послушно прижалась к нему, взяла его руку и, словно ребёнок с новой игрушкой, начала перебирать пальцами. Затем осторожно заговорила:

— Ванбэй, сегодня я сидела дома одна, смотрела телевизор… Так скучно без вас. А ведь я и сама не знаю, сколько мне ещё осталось… Может, заведём ребёнка? Тогда я смогу заботиться о нём дома. И если вдруг со мной что-то случится… хоть останется память.

Боясь, что он откажет, она специально упомянула свою болезнь.

Хуо Ванбэю не нравилось, когда она говорила подобные вещи. Он нахмурился.

— Не говори глупостей. Ты обязательно выздоровеешь.

Про ребёнка он промолчал.

— Но… мне так хочется ребёнка от тебя. Тогда мы станем настоящей семьёй — и будет нам счастье, — Чи Яо прижалась к нему ещё теснее, не желая отступать. — Мы ведь уже несколько лет вместе, а ты так и не прикоснулся ко мне.

Теперь игнорировать вопрос было невозможно.

Хуо Ванбэй обнял её, но вдруг вспомнил, как вчера вечером Гу Цинин заговорила об этом же. В груди снова зашевелилось странное чувство.

— Не капризничай. Сейчас твоё состояние не позволяет этого, — мягко сказал он, но внутри ощущение неловкости усилилось.

Состояние здоровья Чи Яо последние пять лет оставалось нестабильным. Её болезнь была настолько редкой, что до сих пор не нашли подходящего лечения — только экспериментировали, шаг за шагом.

Именно поэтому Хуо Ванбэй не разрешал ей выходить из дома.

Её состояние могло резко ухудшиться в любой момент. Что уж говорить о беременности?

Если она забеременеет, велика вероятность, что ни мать, ни ребёнок не выживут.

— Кроме того, я хочу, чтобы наше первое раз было после свадьбы. Тогда ребёнок будет признан официально. Сейчас же обстоятельства не подходят.

Даже если бы Чи Яо могла забеременеть, как он объяснил бы это публично? И Гу Цинин, и общество — всем придётся давать объяснения.

Хуо Ванбэй сказал достаточно ясно. Чи Яо, хоть и с досадой, больше не стала настаивать. Она кивнула и послушно прижалась к нему.

Но в глазах мелькнула обида.

Из-за болезни она не может иметь ребёнка…

Это было невыносимо.

Разговор быстро сошёл на нет. Когда Чи Яо вновь заговорила, Хуо Ванбэй уже чувствовал, что она нервничает. Он вздохнул, уложил её спать рядом с собой, а сам взял документы и продолжил читать.

Внезапно телефон завибрировал.

В такое позднее время звонить могли лишь немногие. Взглянув на экран, Хуо Ванбэй приподнял бровь.

Он осторожно встал с кровати, взял телефон и вышел к окну, чтобы ответить.

— Поздно звонишь. Что случилось?

В трубке слышался шум — явно не из тихого места.

Мо Хань развалился на диване, явно в расслабленном настроении:

— Поздно? Ну и что. Выпьем по стаканчику?

— Ты сам сказал, что поздно, — ответил Хуо Ванбэй, глядя в окно. — Яо спит. Я должен быть рядом.

— Фу, — фыркнул Мо Хань. — Ты что, всерьёз влюбился? Уже пять лет играешь в эту игру?

Такие, как они — богатые наследники, — могут получить всё, что захотят. Красавицы вокруг — хоть каждый день меняй. А он, Хуо Ванбэй, годами крутится вокруг больной девчонки. Да разве такие, как они, вообще способны на чувства?

Хуо Ванбэю не понравилось отношение друга. В голосе появилась холодность:

— Ты просто не встретил того человека. Поэтому и не понимаешь.

Мо Хань расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот:

— Да уж! Я-то сейчас вольная птица, а ты? Две женщины рядом: одна — недотрога, другая — лучше бы и не появлялась. Откуда тебе понять мою жизнь? Кстати, твоя жена сегодня не вернулась. Наверное, наслаждаетесь уединением?

— Откуда ты знаешь, что она не вернулась? Куда она делась? — Хуо Ванбэй напрягся, в глазах вспыхнула тревога.

— Да ладно? Ты даже не волнуешься, где она? — Мо Хань покачал бокалом. — Сегодня в обед твоя жена упала в офисе и её привезли в мою больницу. Вот откуда я знаю.

Хуо Ванбэй на мгновение замер.

Значит, звонки, которые он не принял, были из-за этого?

Мо Хань продолжал, уже без прежней иронии:

— Слушай, твоя жена совсем неплоха собой. Почему ты её не ценишь? Даже если звонки не берёшь, неужели не боишься, что ночью с ней что-то случится?

Хуо Ванбэй всё понял. Лицо его стало мрачнее.

По логике вещей, раз его жена в больнице без сознания, он, как муж, должен был приехать. Но до сих пор…

Он обернулся на Чи Яо.

В тёплом свете лампы она спокойно спала. Это заставило его колебаться.

«Ладно, уже поздно. Завтра схожу», — решил он.

...

Поздней ночью в больнице Гу Цинин проснулась в растерянности. Оглядев незнакомую обстановку, она почувствовала замешательство.

Но по сравнению с утром ей стало гораздо легче.

Она осмотрелась и окончательно пришла в себя. Увидев капельницу и почувствовав запах антисептика, сразу поняла, где находится.

В больнице.

Даже ночью в палатах не гасят свет полностью. Гу Цинин нахмурилась и с трудом села.

В этот момент вошла медсестра — как раз вовремя, чтобы сменить капельницу.

Выслушав объяснения, Гу Цинин наконец поняла, что с ней произошло с обеда до этого момента.

Она измерила температуру — она уже вернулась в норму.

Только проснувшись, Гу Цинин ещё не до конца осознавала, где находится. Но теперь, когда увидела капельницу и почувствовала запах антисептика, сразу поняла: она в больнице.

Даже ночью в палатах не гасят свет полностью. Гу Цинин нахмурилась и с трудом села.

В этот момент вошла медсестра — как раз вовремя, чтобы сменить капельницу.

Выслушав объяснения, Гу Цинин наконец поняла, что с ней произошло с обеда до этого момента.

Она измерила температуру — она уже вернулась в норму.

Проснувшись, Гу Цинин сначала чувствовала растерянность. Воспоминания останавливались на моменте, когда она работала в офисе. Очнувшись в незнакомом месте, она растерялась.

Но по сравнению с утром ей стало гораздо легче.

Оглядев палату, она окончательно пришла в себя. Увидев капельницу и почувствовав лёгкий запах антисептика, сразу поняла, где находится.

Это больница.

Даже ночью в больнице не гасят свет полностью. Гу Цинин нахмурилась и с трудом села.

Как раз в этот момент вошла медсестра, чтобы сменить капельницу.

Выслушав объяснения, Гу Цинин наконец поняла, что с ней произошло с обеда до этого момента.

Она измерила температуру — она уже вернулась в норму.

http://bllate.org/book/8422/774341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода