× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повседневная осада: господин Хуо, прошу наставлений

Му Шиши

Жанр: женский роман

Она отдала своё тело ради брака, который в итоге оказался жалкой насмешкой. Человек, которого она любила, на глазах ухаживал за другой женщиной, топча её искренние чувства в прах.

Когда она наконец устала, измучилась и решила сдаться, внезапное происшествие открыло ей глаза на жестокую иронию судьбы…

Любовь причиняет боль — но никто не ожидал, что всё обернётся именно так…

Утренний свет, ещё не слишком яркий, пробивался сквозь щель в занавеске и оставлял на полу крошечный золотистый след.

Девушка крепко спала на большой кровати, но резкий звон будильника разорвал тишину.

Гу Цинин с трудом открыла глаза, выключила сигнал и взглянула на часы.

Семь утра.

Она перевела взгляд на другую половину кровати — мужчина, который должен был спать рядом, уже давно покинул комнату. Даже простыни с его стороны стали ледяными.

Вспомнив, как прошлой ночью, даже в момент близости, он смотрел на неё с отвращением, Гу Цинин горько усмехнулась.

Она встала.

Следы минувшей ночи покрывали её тело синяками, а нестерпимая боль в мышцах напоминала каждую секунду о том, насколько всё было жестоко. Даже ходить было трудно — ноги дрожали.

Хорошо ещё, что сегодня выходной. Иначе в таком виде явиться на работу — и коллеги сразу всё поймут. Тогда тайна её замужества точно не удержится.

Гу Цинин медленно направилась в ванную, чтобы смыть всё, что осталось от прошлой ночи, и надела плотную одежду, полностью скрывавшую следы на теле.

Выходя из ванной, она невольно взглянула на тумбочку — там стоял стакан воды и лежала упаковка противозачаточных таблеток. Не моргнув глазом, она проглотила таблетку и вышла из комнаты.

Едва спустившись по лестнице, она увидела своего мужа, держащего на руках женщину и с интересом смотрящего телевизор.

Мужчина был высок, с идеально очерченной мускулатурой, благородного происхождения и с безупречными чертами лица — настоящая мечта для тысяч девушек.

Хуо Ванбэй — её муж.

Женщина в его объятиях казалась хрупкой и нежной, с изысканными манерами, воспитанной в роскоши и аристократической обстановке — она идеально подходила ему. Вместе они выглядели как пара, созданная самой судьбой.

А она, несмотря на то что была законной женой Хуо Ванбэя, чувствовала себя третьей лишней в их отношениях. Даже этот брак она выпросила сама.

Сцена перед её глазами вызывала лишь горькое чувство насмешки — над её глупыми надеждами и тщетными стремлениями.

Но что поделать — она любила этого человека уже пять лет. Пусть даже это и ведёт её к гибели, она всё равно не может вырваться.

Хотя она спускалась по лестнице бесшумно, Хуо Ванбэй всё равно заметил её. В тот же миг его лицо потемнело, и в глазах мелькнуло раздражение.

Чи Яо, сидевшая у него на коленях, сразу почувствовала перемену в его настроении и тоже посмотрела в сторону лестницы, увидев Гу Цинин.

В отличие от Хуо Ванбэя, выражение лица Чи Яо изменилось лишь на мгновение, после чего она мягко улыбнулась и вежливо поздоровалась:

— Госпожа Гу, доброе утро.

Гу Цинин подняла глаза, встретившись взглядом с обоими, почувствовала, как сердце сжалось. Она замерла на пару секунд, затем вежливо ответила:

— Доброе утро.

И поспешила уйти в столовую, будто спасаясь бегством.

Когда она наконец неспешно доела завтрак и вышла, Хуо Ванбэя и Чи Яо уже не было в гостиной. Они либо ушли в свою комнату, либо вышли куда-то вместе. Впрочем, ей всё равно не полагалось спрашивать об этом.

После завтрака она вернулась в свою комнату и некоторое время сидела в задумчивости, пока к ней не постучался управляющий.

— Госпожа Гу, пришёл врач.

Даже будучи женой Хуо Ванбэя, она не имела права называться его супругой — ни перед посторонними, ни даже в собственном доме. Слуги по его приказу обращались к ней только как «госпожа Гу».

В его сердце единственной настоящей женой всегда была Чи Яо.

А Гу Цинин в его глазах — всего лишь подлый человек, продавший своё тело и воспользовавшийся его слабостью, чтобы вынудить его жениться.

— Хорошо, пусть поднимается, — ответила Гу Цинин и вернулась на своё место.

Через две-три минуты врач вошёл с небольшим медицинским чемоданчиком и остановился неподалёку, поставив его на стол.

— Госпожа Гу, — произнёс он, — сегодня настало время.

Гу Цинин прекрасно понимала, о чём идёт речь.

Не дожидаясь, пока врач скажет, что делать, она сама задрала левый рукав, обнажив тонкую, почти прозрачную руку.

Из-за чрезвычайно светлой кожи любые следы на ней были особенно заметны. Рука была покрыта синяками и бесчисленными следами от уколов. Один лишь взгляд на неё позволял представить, сколько страданий она перенесла.

Врач опустил глаза, увидев эти отметины, и на мгновение его выражение изменилось. Но руки не дрогнули — он достал из чемоданчика пакет для крови.

— Доктор, — внезапно спросила Гу Цинин, — я только что приняла противозачаточную таблетку. Это повлияет?

Врач поднял на неё взгляд, подумал и ответил:

— Обычно это не влияет, но всё же может навредить вашему здоровью.

— Тогда ладно. Начинайте.

Услышав ответ, она немного успокоилась, положила руку на стол и приготовилась.

По договорённости, в этот день каждого месяца она сдавала кровь.

Ради поиска лекарства от болезни Чи Яо Хуо Ванбэй не хотел рисковать здоровьем своей возлюбленной и использовал Гу Цинин — единственную, у кого был такой же редкий тип крови.

Если бы не это условие, она, скорее всего, и не получила бы шанса выйти за него замуж.

Зато теперь у неё хотя бы есть что-то, чем можно гордиться перед Чи Яо.

Даже если Хуо Ванбэй в будущем разведётся с ней и женится на Чи Яо, та всё равно будет второй женой.

А она — первая. Пусть и полученная нечестным путём, но всё же имеющая законный статус.

Она понимала, что такие мысли неправильны, но без них, возможно, уже давно не выдержала бы.

Из вены выкачали 400 миллилитров крови — процедура заняла не так уж много времени.

Всё это время Гу Цинин смотрела на пакет с кровью, погружённая в свои мысли. Она думала о многом, но в то же время — ни о чём конкретном.

— Готово, — сказал врач, вынул иглу и перевязал место укола, велев ей прижать ватку.

После стандартных рекомендаций он собрал вещи и ушёл.

В комнате снова воцарилась тишина.

Гу Цинин сидела неподвижно, безучастно глядя вдаль. Спустя мгновение она горько усмехнулась.

Её нынешнее состояние действительно жалко.

Но ведь это её собственный выбор.

Шторы были распахнуты, окно открыто, и лёгкий ветерок проник в комнату, слегка шевельнув страницы книги, лежавшей рядом. На развернутой странице виднелись два стиха:

«Не зная любви, влюбляешься — и сразу страдаешь».

Это было про неё.

За обедом Гу Цинин узнала, что Хуо Ванбэй и Чи Яо ушли на свидание.

Якобы сегодня у них годовщина чего-то важного.

Но Гу Цинин не знала подробностей и не хотела знать.

Без пристального взгляда Хуо Ванбэя, полного отвращения, и без сочувственного выражения лица Чи Яо обед прошёл гораздо приятнее.

После еды она немного отдохнула и вдруг почувствовала прилив вдохновения. Быстро включив компьютер, она записала наброски своей идеи.

Вдохновение дизайнера — редкий и непредсказуемый дар.

Только она сохранила черновой набросок, как получила сообщение от коллеги. Речь шла о доработке одного из предыдущих проектов.

До замужества она работала младшим дизайнером в дочерней компании Хуо Ванбэя, и после свадьбы ничего не изменилось. Хуо Ванбэй не желал, чтобы кто-то узнал об их браке, но и менять её работу не собирался. Так они и жили, молча соблюдая негласное соглашение.

Гу Цинин прочитала сообщение, ответила на все вопросы и закрыла вкладку. Положив ноутбук в сторону, она потянулась и легла вздремнуть.

Выходной день позволял больше отдыхать, и она проспала весь день. Правда, сон не принёс покоя.

Ей даже приснилось, будто её похитили, а похитители позвонили Хуо Ванбэю — и получили от него ответ, от которого у неё сердце оборвалось.

От этого кошмара она проснулась в холодном поту, подушка под головой была мокрой.

Гу Цинин поднялась и пошла умыться. Взглянув в зеркало на своё измождённое отражение, она вдруг рассмеялась.

В зеркале уже не было той живой, яркой девушки. Вместо неё — бледная тень, словно ходячий мертвец. Даже тело её стало хрупким и измождённым.

Действительно…

Жалко.

До ужина Гу Цинин не покидала свою комнату, уткнувшись в экран ноутбука.

Лишь когда Хуо Ванбэй вернулся с Чи Яо и поднялся переодеваться, он снова заметил её.

После свадьбы Гу Цинин поселили в его прежней спальне, но в тот же день он привёз Чи Яо и стал жить с ней. Если бы не болезнь Чи Яо, которая делала интимную близость для неё опасной, Хуо Ванбэй и вовсе никогда бы не вспомнил о Гу Цинин. Но даже тогда, в постели, он не проявлял к ней ни капли сострадания.

Хотя обычно он здесь не ночевал, часть его вещей оставалась в этом доме, и, заходя переодеться, он неизбежно встречался с ней взглядом.

Когда он вошёл, Гу Цинин сидела на кровати, прислонившись к изголовью, и что-то читала на ноутбуке. На губах её играла лёгкая улыбка.

Кровать была огромной, а её фигура — настолько хрупкой, что казалась почти детской.

Хуо Ванбэй на миг замер, но тут же презрительно отвернулся. Он даже позволил себе почувствовать… жалость. Но тут же подавил это чувство, заменив его новой волной отвращения.

Какая же эта женщина хитрая!

Ведь это она сама навязала ему брак, использовав подлые методы шантажа, а теперь осмеливается изображать перед ним невинность. Думает, что так сможет вызвать у него чувство вины?

Ни за что.

То, что с ней происходит, — её собственный выбор.

Хуо Ванбэй мысленно повторил это себе, вспомнив, что Чи Яо ждёт его внизу, и глубоко выдохнул.

Ведь единственной женщиной, которую он любил за всю жизнь, была Чи Яо.

А Гу Цинин? Кто она такая?

Отбросив ненужные мысли, он решительно вошёл в комнату, не глядя на неё, подошёл к гардеробу, взял комплект одежды, переоделся и, так и не обратив на неё внимания, вышел.

Гу Цинин услышала шорох и подняла на него взгляд, но тут же снова опустила глаза.

Хуо Ванбэй явно избегал её, и ей не имело смысла проявлять инициативу.

Только что мелькнувшая на губах улыбка теперь полностью исчезла.

За ужином Гу Цинин снова увидела, как Хуо Ванбэй и Чи Яо сидят, прижавшись друг к другу, и нежно общаются.

http://bllate.org/book/8422/774336

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода