× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюйчэнь: [Ты забыла своё донорское удостоверение в моей машине. Забеги за ним.]

Она на мгновение опешила, вспомнив, как уснула в его автомобиле в тот день. Ся Ваньсин не ответила, помолчала немного и вышла из дома.

Хань Сюйчэнь впервые открыл это удостоверение: вчера он случайно обнаружил его под пассажирским сиденьем и сразу принёс домой. Он прекрасно знал, чьё оно, но всё это время оно лежало нетронутым на журнальном столике.

Теперь он раскрыл его без особого интереса и сразу увидел имя в самом верху:

Имя: Ся Ваньсин.

Он некоторое время пристально смотрел на него, потом тихо усмехнулся.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как они познакомились, а узнать её имя ему довелось именно таким образом.

Она сама постоянно его провоцировала, но при этом ни разу не назвала своего имени.

Хань Сюйчэнь всё меньше понимал её.

Скажешь — она как демоница, но глаза у неё чистые и ясные; стоит ему бросить пару двусмысленных фраз — и она тут же смущается. Скажешь — наивная, но одевается всегда соблазнительно и то и дело устраивает перед ним целые представления.

Она была загадкой — невозможно угадать, не ухватить за суть, но именно это и будоражило в нём желание разгадать её до конца.

Будто она сама бросила приманку, и, зная наперёд исход, он всё равно шёл на крючок добровольно.

Ещё точнее — она словно мак: прекрасный, соблазнительный и вызывающий привыкание.

Звонок в дверь вернул его к реальности. Хань Сюйчэнь опустил ресницы, положил удостоверение обратно на столик и пошёл открывать.

Тяньин, казалось, уже знал, кто за дверью, и рвался туда даже рьянее хозяина.

Хань Сюйчэнь бросил на него ледяной взгляд, и пёс послушно убрал лапы с двери.

Когда дверь открылась, Ся Ваньсин была приятно удивлена радостным вилянием хвоста Тяньина.

— Он, похоже, меня очень любит. Почему? — спросила она с недоумением.

Хань Сюйчэнь промолчал. Он и сам только сейчас задумался об этом.

Тяньин был не простой собакой: прошёл специальную подготовку, обладал острым чутьём и высокой настороженностью. Несмотря на хорошую контактность, он обычно внушал посторонним ощущение «не подходи».

Но перед ней вся эта надменная отстранённость куда-то исчезала.

Хань Сюйчэнь помолчал мгновение и спокойно произнёс:

— Тяньин — кобель. Противоположные полы притягиваются.

Ся Ваньсин: «???»

Она моргнула, сообразила — и чуть не задохнулась от возмущения. Глубоко вдохнув, чтобы сдержать гнев, она слегка приподняла уголки губ:

— Правда? А я-то думала, что господин Хань — женщина?

Хань Сюйчэнь на миг замер и посмотрел на неё.

— Иначе, — продолжила она совершенно открыто, без малейшей стеснительности, — почему господин Хань до сих пор не поддался моему обаянию?

Она пристально смотрела ему прямо в глаза, держалась уверенно, слегка запрокинув голову. Её длинная, белоснежная шея изгибалась изящной линией, словно гордый лебедь.

Хань Сюйчэнь спокойно взглянул на неё и неожиданно спросил с неясной интонацией:

— Откуда ты знаешь?

— А? — Ся Ваньсин не сразу поняла, о чём он.

Он отвёл глаза, сделал шаг в сторону и мягко сменил тему:

— Проходи.

— Нет, — ответила она, очнувшись. — Не хочу заходить. Просто отдайте мне удостоверение, у меня ещё дела.

Хань Сюйчэнь бросил взгляд на её наряд, на мгновение сжал губы и спросил:

— У тебя свидание?

Она ослепительно улыбнулась, глаза весело блеснули:

— Нет, встречаюсь с Хань Инь.

Он на секунду замер, вспомнив, что Хань Инь до сих пор мечтает попробовать блюда, приготовленные её руками.

Видя, что он не двигается, Ся Ваньсин напомнила:

— Мне ещё в магазин за продуктами нужно. Не могли бы вы принести удостоверение?

Хань Сюйчэнь коротко взглянул на неё, помолчал и сказал:

— Подожди.

Он повернулся и пошёл в квартиру. Ся Ваньсин осталась ждать у двери, а Тяньин весело крутился вокруг неё, и она то и дело играла с ним.

Вскоре мужчина вернулся, переодетый.

Чёрные брюки, идеально выглаженные, белоснежная рубашка — вся дикая, непринуждённая харизма исчезла, оставив после себя строгую, холодную элегантность истинного представителя элиты.

Ся Ваньсин на миг замерла, заворожённая, и лишь через секунду опомнилась:

— А где моё удостоверение?

— Заберёшь по возвращении, — ответил Хань Сюйчэнь, надевая обувь. — Я с тобой в магазин.

Она удивилась:

— Зачем тебе идти?

Он взглянул на руку, которой она недавно сдавала кровь:

— Сможешь нести сумки?

Заперев Тяньина в квартире, Хань Сюйчэнь посмотрел на неё:

— Пойдём.

— Оказываешь знаки внимания? — с подозрением спросила Ся Ваньсин. — Не трать зря силы. Вопрос авторских прав не обсуждается.

Хань Сюйчэнь рассмеялся:

— У всех писателей такое богатое воображение?

— Ну, вроде того. Иначе как писать истории?

Он презрительно фыркнул и первым направился к выходу.

Ся Ваньсин посмотрела ему вслед и еле заметно улыбнулась.

Бесплатная рабочая сила — дураку не нужна.

Она неспешно пошла следом, наблюдала, как он стремительно шагает вперёд, и нарочито томным, сладким голоском протянула:

— Подожди меня немножко… Я не успеваю.

Хань Сюйчэнь резко остановился и обернулся. Его глаза потемнели:

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать?

Она сохранила прежний тон и выражение лица:

— Правда не успеваю. Посмотри на мои туфли — быстро не получится.

Хань Сюйчэнь бросил взгляд на её невысокие каблуки, скользнул глазами вверх по изящной лодыжке, мимо чёрного платья с сетчатыми вставками и короткого трикотажного топа, и остановился на её невинном лице:

— Тебе обязательно так одеваться, чтобы сходить в магазин?

— Женщина красива для того, кто ею восхищается, — ответила Ся Ваньсин, подходя ближе. — К тому же, по дороге и в магазине полно людей. Не могу же я явиться туда растрёпанной в шлёпанцах?

Хань Сюйчэнь на миг лишился дара речи. Он посмотрел на неё, провёл языком по зубам и с лёгкой покорностью произнёс:

— Пошли.

— А ты ведь тоже переоделся перед выходом, — заметила она с улыбкой.

Хань Сюйчэнь: «……»

Она всегда права. Истина всегда на её стороне.

В магазине на них обращали внимание многие — красивая пара, да ещё и с такой безупречной внешностью и осанкой, встречалась нечасто.

Хань Сюйчэнь шёл мрачнее тучи. Он молча наблюдал, как Ся Ваньсин с явным удовольствием выбирает овощи, и вдруг пожалел, что пошёл с ней.

В субботу в супермаркете было особенно многолюдно. Молодые девушки то и дело бросали на него застенчивые взгляды, шептались между собой и подталкивали друг дружку.

Хань Сюйчэнь хмурился всё сильнее. Незаметно он подкатил тележку ближе к Ся Ваньсин.

Девушки тут же погасили свой энтузиазм.

Ах, он уже занят… и с такой красавицей!

Хань Сюйчэнь не расслаблялся ни на секунду. Стоя рядом с ней, он спросил глухо:

— Выбрала уже?

Ся Ваньсин взглянула на пустую тележку, потом на него:

— Как думаешь?

Хань Сюйчэнь: «……»

— Не волнуйся, — улыбнулась она.

Его взгляд скользнул в сторону — он заметил молодого человека, который не сводил глаз с их направления. Вернее, с женщины рядом с ним.

Хань Сюйчэнь перевёл взгляд на открытую часть её спины под бантом и спросил с раздражением:

— Это твоя цель?

Ся Ваньсин на секунду растерялась, положила овощ в тележку и недоуменно спросила:

— А?

Он кивнул в сторону юноши. Она посмотрела туда и случайно встретилась с ним глазами. Парень неловко улыбнулся.

Ся Ваньсин на миг замерла, затем вежливо ответила ему лёгкой улыбкой и направилась к другому отделу.

— Не можешь прожить и дня, чтобы не привлечь чьё-то внимание? — спросил он легко, но мышцы лица были напряжены.

— Глаза у людей свои, — невозмутимо ответила она. — Я не могу за них отвечать.

Хань Сюйчэнь холодно усмехнулся и промолчал.

Атмосфера между ними стала странной и напряжённой. На кассе Ся Ваньсин достала телефон, чтобы оплатить, но вдруг рядом протянулась широкая, чистая ладонь. Его длинные пальцы держали несколько красных купюр.

— Я заплачу, — спокойно сказал он.

Кассирша, увидев за спиной покупательницы этого великолепного мужчину с мощной аурой, тут же перестала замечать саму Ся Ваньсин. Она мило улыбнулась и приняла деньги, затем выдала сдачу.

Они вышли из магазина.

Ся Ваньсин, глядя в экран телефона, тихо сказала:

— Я переведу тебе деньги в вичате.

Хань Сюйчэнь молча шёл вперёд:

— Не надо.

— Так неловко получится.

— Хань Инь ведь не бесплатно ест.

Ся Ваньсин прищурилась и весело спросила:

— Может, зайдёшь вместе с Тяньином поесть?

Хань Сюйчэнь резко остановился и обернулся.

Ся Ваньсин едва не врезалась в его крепкую грудь, испуганно отступила на шаг.

Мужчина перед ней с нескрываемым смыслом посмотрел на неё и через мгновение спросил спокойно:

— Зачем отступаешь?

Она замерла на несколько секунд, потом решительно сделала два шага вперёд, почти вплотную приблизившись к нему, запрокинула голову и вызывающе посмотрела в глаза:

— Ты вообще видел, как я отступала?

Шаг назад, а теперь два вперёд — и она будто врывалась прямо в его сердце.

Лёгкий, сладковатый аромат достиг его ноздрей. Хань Сюйчэнь опустил ресницы и без эмоций смотрел на неё.

— Так ты всё-таки зайдёшь ко мне поесть? — не отводя взгляда, спросила Ся Ваньсин.

Вместо ответа он спросил:

— Часто приглашаешь мужчин к себе домой?

Она на секунду задумалась:

— …Ты первый, кого я пригласила.

— О? — Он приподнял бровь. — А бывали те, кого ты не приглашала?

Ся Ваньсин: «……»

Она сердито уставилась на него:

— У тебя сегодня слишком много вопросов! Идёшь или нет?

Хань Сюйчэнь бросил на неё ещё один взгляд и развернулся:

— Быстрее иди, открывай дверь.

Ся Ваньсин на мгновение замерла на месте, а потом с улыбкой побежала за ним.


Ся Ваньсин переоделась в домашнюю одежду. Вскоре Хань Сюйчэнь пришёл вместе с Тяньином.

Пёс первым делом рванул на кухню. Ся Ваньсин рассмеялась:

— Ты его, случаем, не моришь голодом?

Такой жадный.

Хань Сюйчэнь помолчал и вдруг сказал:

— Хань Инь говорит, что ты отлично готовишь.

— А? — Она опешила, потом медленно ответила: — Ну, можно сказать и так. Сможешь потом оценить.

Он лишь тихо усмехнулся и расслабленно прислонился к дверному косяку кухни, не отрывая взгляда от её суетливой фигуры.

Ся Ваньсин начала готовить, думая, достаточно ли элегантно выглядит на кухне, как вдруг услышала:

— Помочь?

Она хотела отказаться, но передумала.

Надев фартук, она кивнула и повернулась к нему спиной:

— Завяжи, пожалуйста.

Это было совсем несложно — она справилась бы и одной рукой.

Мужчина посмотрел на неё, не заподозрив подвоха, подошёл и начал завязывать.

— Покрепче, — мягко попросила она.

Хань Сюйчэнь взглянул на макушку её головы:

— Насколько крепко?

— Как можно крепче.

Он лёгкой усмешкой тронул губы, быстро завязал аккуратный бант и, мельком оценив тонкую талию, подчёркнутую фартуком, отвёл глаза:

— Готово.

Ся Ваньсин потрогала узел и недовольно поморщилась:

— Всё болтается.

— Не упадёт, — усмехнулся он.

— Там много кухонного дыма, — сказала она. — Лучше выведи Тяньина наружу и узнай, когда Хань Инь подъедет.

Не очень-то эстетично выглядела на кухне.

Хань Сюйчэнь кивнул и пошёл в гостиную звонить Хань Инь.

Тем временем на перегруженной улице стояла приметная красная Porsche. За рулём сидела красавица с волнистыми волосами, большая часть лица скрыта солнечными очками.

В салоне играла спокойная музыка, но её пальцы, постукивающие по рулю, выдавали раздражение.

На светофоре загорелся зелёный. Хань Инь тронулась вслед за потоком машин, как вдруг в сумочке зазвонил телефон. Одной рукой она держала руль, другой потянулась к сумке на пассажирском сиденье.

Телефон не был подключён к Bluetooth. Она уже собиралась сбросить звонок, как вдруг соседняя машина резко гуднула. От неожиданности Хань Инь вздрогнула и резко нажала на тормоз.

«Бах!» — чёрный седан сзади въехал прямо в её багажник.

Хань Инь оцепенела от шока.

Очнувшись, она тихо выругалась:

— Чёрт! Да чтоб тебя!

Юй Чжань нахмурился. Наконец-то движение начало ускоряться, он только-только нажал на газ, как впереди стоявшая машина ни с того ни с сего резко затормозила.

http://bllate.org/book/8419/774116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода